TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINTIEN PRESSION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hold-off pressure
1, fiche 1, Anglais, hold%2Doff%20pressure
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pressure of the actuating fluid that is necessary to effect the beginning of braking torque in the brakes. 1, fiche 1, Anglais, - hold%2Doff%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hold-off pressure: term relating to spring brake actuators. 2, fiche 1, Anglais, - hold%2Doff%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hold-off pressure: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - hold%2Doff%20pressure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pression de maintien
1, fiche 1, Français, pression%20de%20maintien
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pression du fluide de puissance nécessaire pour [amorcer] un couple de freinage dans les freins. 1, fiche 1, Français, - pression%20de%20maintien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pression de maintien : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort. 2, fiche 1, Français, - pression%20de%20maintien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pression de maintien : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - pression%20de%20maintien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presión de mantenimiento
1, fiche 1, Espagnol, presi%C3%B3n%20de%20mantenimiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presión del fluido de accionamiento necesaria para comenzar el torque de frenado en los frenos. 1, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20mantenimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presión de mantenimiento: término relacionado a accionadores de frenos de resorte. 2, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20mantenimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cavity pressure at hold
1, fiche 2, Anglais, cavity%20pressure%20at%20hold
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pressure on the material in a mould cavity during the pressure hold period of the moulding process, measured centrally near the gate or the inner surface of the cavity. 1, fiche 2, Anglais, - cavity%20pressure%20at%20hold
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cavity pressure at hold: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - cavity%20pressure%20at%20hold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression de l'empreinte au maintien
1, fiche 2, Français, pression%20de%20l%27empreinte%20au%20maintien
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pression du matériau dans l'empreinte d'un moule durant la période de maintien de pression du procédé de moulage, mesurée centralement au voisinage de l'entrée ou de la surface interne de l'empreinte. 1, fiche 2, Français, - pression%20de%20l%27empreinte%20au%20maintien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pression de l'empreinte au maintien : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - pression%20de%20l%27empreinte%20au%20maintien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pitch-keeping pressure
1, fiche 3, Anglais, pitch%2Dkeeping%20pressure
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The pressure necessary to retain the blades at a given pitch. 1, fiche 3, Anglais, - pitch%2Dkeeping%20pressure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pitch-keeping pressure: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - pitch%2Dkeeping%20pressure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pression de maintien de pas
1, fiche 3, Français, pression%20de%20maintien%20de%20pas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- constant pressure pump
1, fiche 4, Anglais, constant%20pressure%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe de maintien de pression
1, fiche 4, Français, pompe%20de%20maintien%20de%20pression
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de pompage assurant la constance de la pression d'un fluide. 1, fiche 4, Français, - pompe%20de%20maintien%20de%20pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pressure maintenance
1, fiche 5, Anglais, pressure%20maintenance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A method for increasing ultimate oil recovery by injecting gas, water, or other fluids into the reservoir before the reservoir pressure has dropped appreciably, usually early in the life of the field, to reduce or eliminate a decline in pressure. 1, fiche 5, Anglais, - pressure%20maintenance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maintien de pression
1, fiche 5, Français, maintien%20de%20pression
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- recompression 1, fiche 5, Français, recompression
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- holding pressure
1, fiche 6, Anglais, holding%20pressure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hold pressure 2, fiche 6, Anglais, hold%20pressure
correct
- boost pressure 2, fiche 6, Anglais, boost%20pressure
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The hydraulic injection cylinders are located on each side of the screw or there is a single hydraulic cylinder directly behind the screw. They bring the screw forward, injecting previously melted material into the mold cavity. The injection pressure is maintained for a predetermined length of time. This is called the boost or hold pressure. 2, fiche 6, Anglais, - holding%20pressure
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- boosting pressure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maintien
1, fiche 6, Français, maintien
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pression de maintien 2, fiche 6, Français, pression%20de%20maintien
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cette pression de maintien définit la force d'ouverture du moule, et, par suite, détermine le nombre possible de cavités pour un objet et un polymère donnés. 1, fiche 6, Français, - maintien
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
maintien : Figure 30. Cycle d'injection-soufflage. 1, fiche 6, Français, - maintien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- presión posterior
1, fiche 6, Espagnol, presi%C3%B3n%20posterior
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- presión de mantenimiento 1, fiche 6, Espagnol, presi%C3%B3n%20de%20mantenimiento
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Welding - Various Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hold time
1, fiche 7, Anglais, hold%20time
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Procédés de soudage divers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- temps de maintien de la pression
1, fiche 7, Français, temps%20de%20maintien%20de%20la%20pression
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-11-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- automatic air maintenance device 1, fiche 8, Anglais, automatic%20air%20maintenance%20device
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
in a dry pipe sprinkler system. 1, fiche 8, Anglais, - automatic%20air%20maintenance%20device
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
When a dry-pipe system is supplied by an automatic air compressor or plant air system, any device or apparatus used for automatic maintenance of air pressure shall be of a type specifically approved for such service and capable of maintaining the required air-pressure on the dry-pipe system. 2, fiche 8, Anglais, - automatic%20air%20maintenance%20device
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif de maintien automatique de la pression d’air
1, fiche 8, Français, dispositif%20de%20maintien%20automatique%20de%20la%20pression%20d%26rsquo%3Bair
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un système sous air est alimenté par un compresseur d'air automatique ou par le système d'air comprimé de l'établissement, tout dispositif servant au maintien automatique de la pression d'air doit être d'un type expressément approuvé pour cette utilisation et être capable de maintenir la pression d'air prescrite dans le système sous air. 2, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20maintien%20automatique%20de%20la%20pression%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pressure maintaining feature 1, fiche 9, Anglais, pressure%20maintaining%20feature
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
frein. 1, fiche 9, Anglais, - pressure%20maintaining%20feature
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositif de maintien de la pression 1, fiche 9, Français, dispositif%20de%20maintien%20de%20la%20pression
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Rég. St-L., circ. gén. no 1, Traction, juin 1972. 1, fiche 9, Français, - dispositif%20de%20maintien%20de%20la%20pression
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :