TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINTIEN REVENU [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- income maintenance
1, fiche 1, Anglais, income%20maintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- salary maintenance 2, fiche 1, Anglais, salary%20maintenance
correct
- maintenance of salary 2, fiche 1, Anglais, maintenance%20of%20salary
correct
- basic income maintenance 3, fiche 1, Anglais, basic%20income%20maintenance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...disability ... prevents the individual from maintaining himself. Again, a substitute income-maintenance stream must be provided.... 4, fiche 1, Anglais, - income%20maintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maintien du salaire
1, fiche 1, Français, maintien%20du%20salaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maintien salarial 2, fiche 1, Français, maintien%20salarial
correct, nom masculin
- maintien du revenu 3, fiche 1, Français, maintien%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conventions collectives de travail de certaines professions prévoient le maintien du salaire pendant une certaine durée, en cas de maladie ou d'accident. 4, fiche 1, Français, - maintien%20du%20salaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- income maintenance program
1, fiche 2, Anglais, income%20maintenance%20program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme de maintien du revenu
1, fiche 2, Français, programme%20de%20maintien%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - programme%20de%20maintien%20du%20revenu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- income maintenance officer - social services
1, fiche 3, Anglais, income%20maintenance%20officer%20%2D%20social%20services
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent de maintien du revenu
1, fiche 3, Français, agent%20de%20maintien%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agente de maintien du revenu 1, fiche 3, Français, agente%20de%20maintien%20du%20revenu
correct, nom féminin
- agent de maintien du revenu-services sociaux 1, fiche 3, Français, agent%20de%20maintien%20du%20revenu%2Dservices%20sociaux
correct, nom masculin
- agente de maintien du revenu-services sociaux 1, fiche 3, Français, agente%20de%20maintien%20du%20revenu%2Dservices%20sociaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- income maintenance program officer
1, fiche 4, Anglais, income%20maintenance%20program%20officer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- income maintenance programme officer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent de programme de maintien du revenu
1, fiche 4, Français, agent%20de%20programme%20de%20maintien%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agente de programme de maintien du revenu 1, fiche 4, Français, agente%20de%20programme%20de%20maintien%20du%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Income Maintenance Branch
1, fiche 5, Anglais, Income%20Maintenance%20Branch
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Community and Social Services. 1, fiche 5, Anglais, - Income%20Maintenance%20Branch
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Direction du maintien du revenu
1, fiche 5, Français, Direction%20du%20maintien%20du%20revenu
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Services sociaux et communautaires. 1, fiche 5, Français, - Direction%20du%20maintien%20du%20revenu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Family Services and Income Maintenance Division
1, fiche 6, Anglais, Family%20Services%20and%20Income%20Maintenance%20Division
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Community and Social Services. 1, fiche 6, Anglais, - Family%20Services%20and%20Income%20Maintenance%20Division
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Division des services à la famille et du maintien du revenu
1, fiche 6, Français, Division%20des%20services%20%C3%A0%20la%20famille%20et%20du%20maintien%20du%20revenu
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Services sociaux et communautaires. 1, fiche 6, Français, - Division%20des%20services%20%C3%A0%20la%20famille%20et%20du%20maintien%20du%20revenu
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-10-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Comprehensive Income Maintenance System
1, fiche 7, Anglais, Comprehensive%20Income%20Maintenance%20System
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Community and Social Services 1, fiche 7, Anglais, - Comprehensive%20Income%20Maintenance%20System
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système global de maintien du revenu
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20global%20de%20maintien%20du%20revenu
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- back-up income maintenance system 1, fiche 8, Anglais, back%2Dup%20income%20maintenance%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système auxiliaire de maintien de revenu
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20auxiliaire%20de%20maintien%20de%20revenu
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- generic income-maintenance services
1, fiche 9, Anglais, generic%20income%2Dmaintenance%20services
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada's Mental Health. 2, fiche 9, Anglais, - generic%20income%2Dmaintenance%20services
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 9, La vedette principale, Français
- services généraux de maintien du revenu 1, fiche 9, Français, services%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20maintien%20du%20revenu
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Santé mentale au Canada. 2, fiche 9, Français, - services%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20de%20maintien%20du%20revenu
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- specialized income-maintenance service
1, fiche 10, Anglais, specialized%20income%2Dmaintenance%20service
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada's Mental Health. 2, fiche 10, Anglais, - specialized%20income%2Dmaintenance%20service
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- service spécialisé de maintien du revenu 1, fiche 10, Français, service%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20maintien%20du%20revenu
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Santé mentale au Canada. 2, fiche 10, Français, - service%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20maintien%20du%20revenu
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- income-maintenance department
1, fiche 11, Anglais, income%2Dmaintenance%20department
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- income-maintenance service 1, fiche 11, Anglais, income%2Dmaintenance%20service
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Canada's Mental Health. 2, fiche 11, Anglais, - income%2Dmaintenance%20department
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 11, La vedette principale, Français
- service de maintien du revenu 1, fiche 11, Français, service%20de%20maintien%20du%20revenu
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Santé mentale au Canada. 2, fiche 11, Français, - service%20de%20maintien%20du%20revenu
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Finance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- income maintenance system 1, fiche 12, Anglais, income%20maintenance%20system
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Finances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- système de maintien de revenu 1, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20de%20maintien%20de%20revenu
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :