TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINTIEN SALAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- income maintenance
1, fiche 1, Anglais, income%20maintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- salary maintenance 2, fiche 1, Anglais, salary%20maintenance
correct
- maintenance of salary 2, fiche 1, Anglais, maintenance%20of%20salary
correct
- basic income maintenance 3, fiche 1, Anglais, basic%20income%20maintenance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...disability ... prevents the individual from maintaining himself. Again, a substitute income-maintenance stream must be provided.... 4, fiche 1, Anglais, - income%20maintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maintien du salaire
1, fiche 1, Français, maintien%20du%20salaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maintien salarial 2, fiche 1, Français, maintien%20salarial
correct, nom masculin
- maintien du revenu 3, fiche 1, Français, maintien%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conventions collectives de travail de certaines professions prévoient le maintien du salaire pendant une certaine durée, en cas de maladie ou d'accident. 4, fiche 1, Français, - maintien%20du%20salaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- income maintenance director
1, fiche 2, Anglais, income%20maintenance%20director
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur de la sécurité du revenu
1, fiche 2, Français, directeur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice de la sécurité du revenu 1, fiche 2, Français, directrice%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu
correct, nom féminin
- directeur du maintien du salaire 1, fiche 2, Français, directeur%20du%20maintien%20du%20salaire
correct, nom masculin
- directrice du maintien du salaire 1, fiche 2, Français, directrice%20du%20maintien%20du%20salaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- maintenance of rate 1, fiche 3, Anglais, maintenance%20of%20rate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maintien du taux de salaire
1, fiche 3, Français, maintien%20du%20taux%20de%20salaire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-05-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- salary continuation payments 1, fiche 4, Anglais, salary%20continuation%20payments
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- salary continuation payment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paiements de maintien de salaire
1, fiche 4, Français, paiements%20de%20maintien%20de%20salaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Ratych, [1990] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 940, 969. 1, fiche 4, Français, - paiements%20de%20maintien%20de%20salaire
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- paiement de maintien de salaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- be salary protected 1, fiche 5, Anglais, be%20salary%20protected
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Where an employee, due to no fault of his own is transferred to a lower position either temporarily or permanently and his salary is in excess of the maximum of the lower rated position may be salary protected (red circle) for a period of up to one year. 1, fiche 5, Anglais, - be%20salary%20protected
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bénéficier du maintien de son ancien salaire 1, fiche 5, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficier%20du%20maintien%20de%20son%20ancien%20salaire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :