TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINTIEN TRAITEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Surgery
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life-sustaining treatment
1, fiche 1, Anglais, life%2Dsustaining%20treatment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- life-prolonging treatment 2, fiche 1, Anglais, life%2Dprolonging%20treatment
correct
- life-preserving treatment 3, fiche 1, Anglais, life%2Dpreserving%20treatment
correct
- life-sustaining therapy 4, fiche 1, Anglais, life%2Dsustaining%20therapy
correct
- life-prolonging therapy 5, fiche 1, Anglais, life%2Dprolonging%20therapy
correct
- life-sustaining procedure 6, fiche 1, Anglais, life%2Dsustaining%20procedure
correct
- life-sustaining intervention 7, fiche 1, Anglais, life%2Dsustaining%20intervention
correct
- life-prolonging intervention 8, fiche 1, Anglais, life%2Dprolonging%20intervention
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A medical measure] that [has] the potential to postpone [a] patient's death. 2, fiche 1, Anglais, - life%2Dsustaining%20treatment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It includes artificial nutrition and hydration. 9, fiche 1, Anglais, - life%2Dsustaining%20treatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Chirurgie
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traitement de survie
1, fiche 1, Français, traitement%20de%20survie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traitement vital 2, fiche 1, Français, traitement%20vital
correct, nom masculin
- traitement essentiel au maintien de la vie 3, fiche 1, Français, traitement%20essentiel%20au%20maintien%20de%20la%20vie
correct, nom masculin
- intervention de survie 4, fiche 1, Français, intervention%20de%20survie
correct, nom féminin
- intervention vitale 5, fiche 1, Français, intervention%20vitale
correct, nom féminin
- intervention essentielle au maintien de la vie 3, fiche 1, Français, intervention%20essentielle%20au%20maintien%20de%20la%20vie
correct, nom féminin
- traitement visant la prolongation de la vie 6, fiche 1, Français, traitement%20visant%20la%20prolongation%20de%20la%20vie
correct, nom masculin
- intervention visant la prolongation de la vie 7, fiche 1, Français, intervention%20visant%20la%20prolongation%20de%20la%20vie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte médical visant à retarder la mort d'un patient. 8, fiche 1, Français, - traitement%20de%20survie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Y sont comprises l'hydratation et l'alimentation artificielles. 9, fiche 1, Français, - traitement%20de%20survie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Cirugía
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento para prolongar la vida
1, fiche 1, Espagnol, tratamiento%20para%20prolongar%20la%20vida
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tratamiento para alargar la vida 2, fiche 1, Espagnol, tratamiento%20para%20alargar%20la%20vida
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Non-Surgical Treatment
- Sociology of Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- life-sustaining treatment withholding
1, fiche 2, Anglais, life%2Dsustaining%20treatment%20withholding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Withholding of life-sustaining treatment means not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient. An example of withholding of potentially life-sustaining treatment is not starting cardiopulmonary resuscitation (CPR) when a patient's heart suddenly stops beating. 2, fiche 2, Anglais, - life%2Dsustaining%20treatment%20withholding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- withholding of life-sustaining treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Traitements non chirurgicaux
- Sociologie de la médecine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abstention de traitement de survie
1, fiche 2, Français, abstention%20de%20traitement%20de%20survie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abstention de traitement de maintien de la vie 2, fiche 2, Français, abstention%20de%20traitement%20de%20maintien%20de%20la%20vie
correct, nom féminin
- non-administration d’intervention de maintien de la vie 3, fiche 2, Français, non%2Dadministration%20d%26rsquo%3Bintervention%20de%20maintien%20de%20la%20vie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Comité [sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d'antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles. 4, fiche 2, Français, - abstention%20de%20traitement%20de%20survie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Methadone Maintenance Guidelines 1, fiche 3, Anglais, Methadone%20Maintenance%20Guidelines
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Addiction Research Foundation. 1, fiche 3, Anglais, - Methadone%20Maintenance%20Guidelines
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Directives concernant le traitement de maintien à la méthadone
1, fiche 3, Français, Directives%20concernant%20le%20traitement%20de%20maintien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document publié par la Fondation de la recherche en toxicomanie, l'Ordre des pharmaciens de l'Ontario et l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario. 1, fiche 3, Français, - Directives%20concernant%20le%20traitement%20de%20maintien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- methadone maintenance center
1, fiche 4, Anglais, methadone%20maintenance%20center
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- methadone maintenance clinic 1, fiche 4, Anglais, methadone%20maintenance%20clinic
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- centre de traitement de maintien à la méthadone
1, fiche 4, Français, centre%20de%20traitement%20de%20maintien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- maintenance of salary
1, fiche 5, Anglais, maintenance%20of%20salary
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- salary maintenance 2, fiche 5, Anglais, salary%20maintenance
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maintien du traitement
1, fiche 5, Français, maintien%20du%20traitement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Avantage prévu dans la convention collective des contrôleurs de la circulation aérienne; s'ils perdent leur licence, on leur garantit un an de salaire. 1, fiche 5, Français, - maintien%20du%20traitement
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Service de traduction Transports Canada - Ottawa. 1, fiche 5, Français, - maintien%20du%20traitement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :