TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAINTIEN VOIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Traffic
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lane keeping
1, fiche 1, Anglais, lane%20keeping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lane control 1, fiche 1, Anglais, lane%20control
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The continuous assistance to the driver concerning the lateral movement of the vehicle with regard to road markings and road edge. 1, fiche 1, Anglais, - lane%20keeping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lane keeping; lane control: terms and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - lane%20keeping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation routière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maintien sur la voie
1, fiche 1, Français, maintien%20sur%20la%20voie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assistance continue au conducteur dans la maîtrise des mouvements latéraux de son véhicule par rapport aux marques routières et au bord de la chaussée. 1, fiche 1, Français, - maintien%20sur%20la%20voie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maintien sur la voie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - maintien%20sur%20la%20voie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lane support system
1, fiche 2, Anglais, lane%20support%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lane assistance system 2, fiche 2, Anglais, lane%20assistance%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lane support systems can assist and warn you when you unintentionally leave the road lane or when you change lane without indication ... The systems monitor the position of the vehicle in the road lane and while Lane Departure Warning warns you if the car unintentionally wanders from the path, [Lane Keeping Assistance or] Lane Keeping Support helps you correct the course of your car. 3, fiche 2, Anglais, - lane%20support%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de maintien sur la voie
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20maintien%20sur%20la%20voie
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Developing, Sharing and Retaining Talent in the 21st Century: Mobility as a Path to Success
1, fiche 3, Anglais, Developing%2C%20Sharing%20and%20Retaining%20Talent%20in%20the%2021st%20Century%3A%20Mobility%20as%20a%20Path%20to%20Success
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Working Group on Mobility of the Public Service Commission Advisory Council submitted its report entitled "Developing, Sharing and Retaining Talent in the 21st Century: Mobility as a Path to Success" to the Steering Committee in May, 2001. 1, fiche 3, Anglais, - Developing%2C%20Sharing%20and%20Retaining%20Talent%20in%20the%2021st%20Century%3A%20Mobility%20as%20a%20Path%20to%20Success
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Perfectionnement, partage et maintien en poste du talent au XXIe siècle : La mobilité comme voie vers le succès
1, fiche 3, Français, Perfectionnement%2C%20partage%20et%20maintien%20en%20poste%20du%20talent%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle%20%3A%20La%20mobilit%C3%A9%20comme%20voie%20vers%20le%20succ%C3%A8s
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Groupe de travail sur la mobilité du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique a présenté au Comité directeur, en mai 2001, son rapport intitulé « Perfectionnement, partage et maintien en poste du talent au XXIe siècle : La mobilité comme voie vers le succès ». 1, fiche 3, Français, - Perfectionnement%2C%20partage%20et%20maintien%20en%20poste%20du%20talent%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle%20%3A%20La%20mobilit%C3%A9%20comme%20voie%20vers%20le%20succ%C3%A8s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :