TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MAIS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-12

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Grain Growing
Plant and Crop Production

seed-corn 1, fiche 1, Anglais, seed%2Dcorn
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ears or kernels of corn used as seed. 2, fiche 1, Anglais, - seed%2Dcorn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In Canada, Seed Corn is only produced in Southwestern Ontario; particularly Chatham-Kent and Norfolk counties. 3, fiche 1, Anglais, - seed%2Dcorn

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

seed corn

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Culture des céréales
Cultures (Agriculture)

maïs de semence 1, fiche 1, Français, ma%C3%AFs%20de%20semence
correct, nom masculin

maïs-semences 2, fiche 1, Français, ma%C3%AFs%2Dsemences
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] tout champ de maïs sucré, de maïs commercial, ou de maïs de semence géré par une entreprise différente de celle du champ inspecté planté dans la distance d'isolement requise par rapport au champ; y compris les plaques de maïs sucré dans les jardins résidentiels; ne comprend pas le maïs spontané ni les champs de maïs de semence géré par le même entreprise de celle du champ inspecté. 3, fiche 1, Français, - ma%C3%AFs%20de%20semence

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Producción vegetal

maíz de siembra 1, fiche 1, Espagnol, ma%C3%ADz%20de%20siembra
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En general el maíz de siembra temprana y tardía se cultiva sobre restos del cultivo de soja del año anterior y para ello son válidas todas con consideraciones realizadas anteriormente. 1, fiche 1, Espagnol, - ma%C3%ADz%20de%20siembra

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-25

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Insurance

IBNR provision 1, fiche 2, Anglais, IBNR%20provision
correct, nom

incurred but not reported provision 2, fiche 2, Anglais, incurred%20but%20not%20reported%20provision
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insurers and reinsurers have also been reverting to "claims-made" policies under which only claims reported during a policy's effective term will be considered, thereby eliminating the uncertainty of an IBNR (incurred but not reported) provision in their underwriting provisions. 2, fiche 2, Anglais, - IBNR%20provision

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Assurances

provision pour sinistres survenus mais non déclarés 1, fiche 2, Français, provision%20pour%20sinistres%20survenus%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'actuaire] désigné doit décrire [...] la façon dont la provision pour sinistres survenus mais non déclarés est déterminée, y compris les processus, les systèmes, les hypothèses et les méthodes[.] 1, fiche 2, Français, - provision%20pour%20sinistres%20survenus%20mais%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9s

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-02-28

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)
Plant and Crop Production

corn stalklage 1, fiche 3, Anglais, corn%20stalklage
correct, nom

stalklage 2, fiche 3, Anglais, stalklage
correct, nom
corn-stover silage 3, fiche 3, Anglais, corn%2Dstover%20silage
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corn residue, or stover, is often harvested as dry bales for roughage feed or bedding. However, the window of opportunity for drying is limited by short autumn days and low temperatures. An alternative harvest method is to chop and ensile stover as stalklage. 4, fiche 3, Anglais, - corn%20stalklage

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)
Cultures (Agriculture)

ensilage de tiges de maïs 1, fiche 3, Français, ensilage%20de%20tiges%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

ensilage d’éteules de maïs 2, fiche 3, Français, ensilage%20d%26rsquo%3B%C3%A9teules%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Alimentación animal (Agricultura)
Producción vegetal

ensilaje de tallos de maíz 1, fiche 3, Espagnol, ensilaje%20de%20tallos%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El objetivo fue evaluar los efectos de un inoculante de Saccharomyces cerevisiae en dosis alta solo o junto con Lactobacillus plantarum sobre la conservación de nutrientes, la calidad de la fermentación y la estabilidad aeróbica de ensilaje de tallos de maíz dulce. 1, fiche 3, Espagnol, - ensilaje%20de%20tallos%20de%20ma%C3%ADz

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-02-27

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)
Plant and Crop Production

corn earlage 1, fiche 4, Anglais, corn%20earlage
correct, nom

earlage 2, fiche 4, Anglais, earlage
correct, nom

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-moisture feed made of ensiled corn grain, cobs and husk. 3, fiche 4, Anglais, - corn%20earlage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Earlage is harvested with a corn picker or combine while retaining some of the cob. 4, fiche 4, Anglais, - corn%20earlage

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)
Cultures (Agriculture)

ensilage de maïs épi 1, fiche 4, Français, ensilage%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9pi
correct, nom masculin

ensilage de maïs épis 2, fiche 4, Français, ensilage%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9pis
correct, nom masculin
ensilage d’épis de maïs 3, fiche 4, Français, ensilage%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensilage de maïs épi est de récolter [...] l'épi avec les rafles et les spathes. 4, fiche 4, Français, - ensilage%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9pi

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Alimentación animal (Agricultura)
Producción vegetal

ensilaje de maíz 1, fiche 4, Espagnol, ensilaje%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elaborar ensilaje de maíz para ganado de engorda (sistema de alimentación intensiva) y vacas lecheras ayuda a proporcionarles una buena fuente de energía [...] 1, fiche 4, Espagnol, - ensilaje%20de%20ma%C3%ADz

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-02-27

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Plant and Crop Production

corn gluten 1, fiche 5, Anglais, corn%20gluten
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten is widely known for its ability to inhibit root formation in germinating plants while providing nitrogen and key nutrients to the soil. 1, fiche 5, Anglais, - corn%20gluten

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Cultures (Agriculture)

gluten de maïs 1, fiche 5, Français, gluten%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gluten de maïs est composé à 60 % de protéines et de 10 % d'azote (le reste est constitué de matières résiduelles). C'est d'ailleurs en raison de cette teneur en azote qu'il se vendait parfois comme fertilisant. 1, fiche 5, Français, - gluten%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Molinería y cereales
Producción vegetal

gluten de maíz 1, fiche 5, Espagnol, gluten%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subproducto obtenido de la molienda húmeda del grano de maíz. 1, fiche 5, Espagnol, - gluten%20de%20ma%C3%ADz

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2025-02-27

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Plant and Crop Production

corn heat unit 1, fiche 6, Anglais, corn%20heat%20unit
correct, nom

CHU 2, fiche 6, Anglais, CHU
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indexing system based on the total accumulation of heat during the corn growing season, computed from daily minimum and maximum temperatures. 3, fiche 6, Anglais, - corn%20heat%20unit

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Cultures (Agriculture)

unité thermique du maïs 1, fiche 6, Français, unit%C3%A9%20thermique%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

unité thermique maïs 2, fiche 6, Français, unit%C3%A9%20thermique%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
- UTM 2, fiche 6, Français, UTM
  correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système d'indexation basé sur le total de chaleur accumulée pendant la période de croissance du maïs, calculé à partir des températures minimales et maximales de la journée. 3, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20thermique%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Metrología y unidades de medida
Producción vegetal

unidad de calor del maíz 1, fiche 6, Espagnol, unidad%20de%20calor%20del%20ma%C3%ADz
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-11-15

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Grain Growing
Crop Protection
Biotechnology

Bt corn 1, fiche 7, Anglais, Bt%20corn
correct

Bt maize 2, fiche 7, Anglais, Bt%20maize
correct
transgenic Bt corn 3, fiche 7, Anglais, transgenic%20Bt%20corn
correct
transgenic Bt maize 4, fiche 7, Anglais, transgenic%20Bt%20maize
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bt corn ... has been genetically altered to express one or more proteins from the bacterium Bacillus thuringiensis (Bt). Bt corn is used to control damaging insects such as corn rootworm, corn earworm, western bean cutworm and more. 5, fiche 7, Anglais, - Bt%20corn

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

Bacillus thuringiensis corn
B. thuringiensis corn
Bacillus thuringiensis maize
B. thuringiensis maize
transgenic Bacillus thuringiensis corn
transgenic B. thuringiensis corn
transgenic Bacillus thuringiensis maize
transgenic B. thuringiensis maize

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Culture des céréales
Protection des végétaux
Biotechnologie

maïs Bt 1, fiche 7, Français, ma%C3%AFs%20Bt
correct, nom masculin

maïs transgénique Bt 2, fiche 7, Français, ma%C3%AFs%20transg%C3%A9nique%20Bt
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs Bt, le plant de maïs transgénique est modifié de façon à produire une protéine insecticide naturellement produite par la bactérie Bacillus thuringiensis (Bt). 3, fiche 7, Français, - ma%C3%AFs%20Bt

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

maïs Bacillus thuringiensis
maïs B. thuringiensis
maïs transgénique Bacillus thuringiensis
maïs transgénique B. thuringiensis

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-10-29

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Titles of Monographs
Indigenous Sociology
Criminology

Seen But Not Heard: Native People in the Inner City 1, fiche 8, Anglais, Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This research was carried out under the auspices of the Department of Justice, Aboriginal Justice Directorate. In addition to exploring the issue of persistent over involvement as offenders within the criminal justice system, the research provides a "voice" to a particularly disadvantaged group of urban Native people - a group usually "seen but not heard." 1, fiche 8, Anglais, - Seen%20But%20Not%20Heard%3A%20Native%20People%20in%20the%20Inner%20City

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Seen But Not Heard
Native People in the Inner City

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Titres de monographies
Sociologie des Autochtones
Criminologie

Visibles mais sans voix : Les Autochtones dans la ville 1, fiche 8, Français, Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La présente recherche a été réalisée sous l'égide de la Direction de la justice applicable aux autochtones du ministère de la Justice. Outre l'étude du problème de la surreprésentation persistante des Autochtones, en tant que délinquants, dans le système de la justice pénale, cette recherche vise à donner une «voix» à un groupe d'autochtones particulièrement désavantagé qui vit en milieu urbain - un groupe généralement «visible, mais sans voix». 1, fiche 8, Français, - Visibles%20mais%20sans%20voix%20%3A%20Les%20Autochtones%20dans%20la%20ville

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Visibles mais sans voix
Les Autochtones dans la ville

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-01-31

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 9

Lasius americanus

latin

American corn field ant 1, fiche 9, Anglais, American%20corn%20field%20ant
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae. 2, fiche 9, Anglais, - American%20corn%20field%20ant

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

Lasius americanus

latin

fourmi américaine du maïs 1, fiche 9, Français, fourmi%20am%C3%A9ricaine%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae. 2, fiche 9, Français, - fourmi%20am%C3%A9ricaine%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-01-30

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Air Safety

Universal entry(ies) Fiche 10

TP 13866

code de système de classement, voir observation

Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real! 1, fiche 10, Anglais, Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions ... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports. 1, fiche 10, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada. 2, fiche 10, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

TP13866
TP-13866

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Sécurité (Transport aérien)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 10

TP 13866

code de système de classement, voir observation

Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée! 1, fiche 10, Français, Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d'avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d'incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s'adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d'exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports. 1, fiche 10, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada. 2, fiche 10, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

TP13866
TP-13866

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-08-31

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Plant Diseases
Industrial Crops
Grain Growing
Milling and Cereal Industries

Gibberella ear rot 1, fiche 11, Anglais, Gibberella%20ear%20rot
correct

GER 2, fiche 11, Anglais, GER
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In corn, Fusarium graminearum, also called Gibberella zeae, causes the disease Gibberella ear rot. 3, fiche 11, Anglais, - Gibberella%20ear%20rot

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Maladies des plantes
Culture des plantes industrielles
Culture des céréales
Minoterie et céréales

fusariose de l'épi du maïs 1, fiche 11, Français, fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs, le Fusarium graminearum, également [connu] comme le Gibberella zeae, provoque la fusariose de l'épi du maïs. 1, fiche 11, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2023-06-13

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Cooking and Gastronomy

cornflakes 1, fiche 12, Anglais, cornflakes
correct, pluriel

corn flakes 2, fiche 12, Anglais, corn%20flakes
correct, pluriel

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A breakfast cereal of toasted flakes made from ground corn. 3, fiche 12, Anglais, - cornflakes

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Cuisine et gastronomie

flocons de maïs 1, fiche 12, Français, flocons%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin pluriel

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn starch neutralizer 1, fiche 13, Anglais, corn%20starch%20neutralizer
correct

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

corn-starch neutralizer

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la neutralisation de la fécule de maïs 1, fiche 13, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20neutralisation%20de%20la%20f%C3%A9cule%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

ouvrière à la neutralisation de la fécule de maïs 1, fiche 13, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20neutralisation%20de%20la%20f%C3%A9cule%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn syrup processing labourer 1, fiche 14, Anglais, corn%20syrup%20processing%20labourer
correct

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

corn syrup processing laborer

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manœuvre à la fabrication du sirop de maïs 1, fiche 14, Français, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20fabrication%20du%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

popcorn maker - food and beverage processing 1, fiche 15, Anglais, popcorn%20maker%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la fabrication du maïs soufflé-transformation des aliments et boissons 1, fiche 15, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20fabrication%20du%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

ouvrière à la fabrication du maïs soufflé-transformation des aliments et boissons 1, fiche 15, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20fabrication%20du%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin
souffleur de maïs-transformation des aliments et boissons 1, fiche 15, Français, souffleur%20de%20ma%C3%AFs%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin
souffleuse de maïs-transformation des aliments et boissons 1, fiche 15, Français, souffleuse%20de%20ma%C3%AFs%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-08

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn products starch presser 1, fiche 16, Anglais, corn%20products%20starch%20presser
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

presseur d’amidon de maïs 1, fiche 16, Français, presseur%20d%26rsquo%3Bamidon%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

presseuse d’amidon de maïs 1, fiche 16, Français, presseuse%20d%26rsquo%3Bamidon%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-08

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn syrup maker 1, fiche 17, Anglais, corn%20syrup%20maker
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préparateur de sirop de maïs 1, fiche 17, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

préparatrice de sirop de maïs 1, fiche 17, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-08

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn syrup cooler and decolourizer 1, fiche 18, Anglais, corn%20syrup%20cooler%20and%20decolourizer
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

corn syrup cooler and decolorizer

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au refroidissement et à la décoloration du sirop de maïs 1, fiche 18, Français, ouvrier%20au%20refroidissement%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9coloration%20du%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

ouvrière au refroidissement et à la décoloration du sirop de maïs 1, fiche 18, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20refroidissement%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9coloration%20du%20sirop%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-03-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn products presser - food and beverage processing 1, fiche 19, Anglais, corn%20products%20presser%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

corn products pressman - food and beverage processing 1, fiche 19, Anglais, corn%20products%20pressman%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct
corn products presswoman - food and beverage processing 1, fiche 19, Anglais, corn%20products%20presswoman%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

presseur de produits de maïs-transformation des aliments et boissons 1, fiche 19, Français, presseur%20de%20produits%20de%20ma%C3%AFs%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

presseuse de produits de maïs-transformation des aliments et boissons 1, fiche 19, Français, presseuse%20de%20produits%20de%20ma%C3%AFs%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-03-08

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

popcorn candy maker 1, fiche 20, Anglais, popcorn%20candy%20maker
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fabricant de maïs soufflé sucré 1, fiche 20, Français, fabricant%20de%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9%20sucr%C3%A9
correct, nom masculin

fabricante de maïs soufflé sucré 1, fiche 20, Français, fabricante%20de%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9%20sucr%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-03-07

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn dough machine tender 1, fiche 21, Anglais, corn%20dough%20machine%20tender
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à pâte de maïs 1, fiche 21, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à pâte de maïs 1, fiche 21, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-03-07

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn cooker - food and beverage processing 1, fiche 22, Anglais, corn%20cooker%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur de maïs-transformation des aliments et boissons 1, fiche 22, Français, cuiseur%20de%20ma%C3%AFs%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

cuiseuse de maïs-transformation des aliments et boissons 1, fiche 22, Français, cuiseuse%20de%20ma%C3%AFs%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-03-07

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn flakes roller - food and beverage processing 1, fiche 23, Anglais, corn%20flakes%20roller%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rouleur de flocons de maïs-transformation des aliments et boissons 1, fiche 23, Français, rouleur%20de%20flocons%20de%20ma%C3%AFs%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom masculin

rouleuse de flocons de maïs-transformation des aliments et boissons 1, fiche 23, Français, rouleuse%20de%20flocons%20de%20ma%C3%AFs%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-03-07

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corn chips cooker 1, fiche 24, Anglais, corn%20chips%20cooker
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

cuiseur de croustilles de maïs 1, fiche 24, Français, cuiseur%20de%20croustilles%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

cuiseuse de croustilles de maïs 1, fiche 24, Français, cuiseuse%20de%20croustilles%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2023-02-08

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

International Relations
Economic Co-operation and Development
Climate Change

Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities 1, fiche 25, Anglais, Common%20but%20Differentiated%20Responsibilities%20and%20Respective%20Capabilities
correct

CBDR-RC 2, fiche 25, Anglais, CBDR%2DRC
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Common but Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities (CBDR–RC) is a principle within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) that acknowledges the different capabilities and differing responsibilities of individual countries in addressing climate change. 3, fiche 25, Anglais, - Common%20but%20Differentiated%20Responsibilities%20and%20Respective%20Capabilities

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

CBDRRC

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Relations internationales
Coopération et développement économiques
Changements climatiques

responsabilités communes, mais différenciées et capacités respectives 1, fiche 25, Français, responsabilit%C3%A9s%20communes%2C%20mais%20diff%C3%A9renci%C3%A9es%20et%20capacit%C3%A9s%20respectives
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Principe fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui reconnaît les capacités et les responsabilités différentes des pays dans l'action face au changement climatique. 2, fiche 25, Français, - responsabilit%C3%A9s%20communes%2C%20mais%20diff%C3%A9renci%C3%A9es%20et%20capacit%C3%A9s%20respectives

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-10

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corncob pipe assembler 1, fiche 26, Anglais, corncob%20pipe%20assembler
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de pipes en spathes de maïs 1, fiche 26, Français, monteur%20de%20pipes%20en%20spathes%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

monteuse de pipes en spathes de maïs 1, fiche 26, Français, monteuse%20de%20pipes%20en%20spathes%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-10-11

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

popcorn vendor 1, fiche 27, Anglais, popcorn%20vendor
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vendeur de maïs soufflé 1, fiche 27, Français, vendeur%20de%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin

vendeuse de maïs soufflé 1, fiche 27, Français, vendeuse%20de%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2022-07-21

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 28

Myochrous denticollis

latin

southern corn oval leaf beetle 1, fiche 28, Anglais, southern%20corn%20oval%20leaf%20beetle
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 2, fiche 28, Anglais, - southern%20corn%20oval%20leaf%20beetle

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

southern corn oval leafbeetle

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 28

Myochrous denticollis

latin

eumolpe du maïs 1, fiche 28, Français, eumolpe%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 28, Français, - eumolpe%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2022-04-29

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Cropping Systems
Grain Growing

continuous corn 1, fiche 29, Anglais, continuous%20corn
correct

continuous corn production 2, fiche 29, Anglais, continuous%20corn%20production
correct
continuous corn cropping 3, fiche 29, Anglais, continuous%20corn%20cropping
correct
corn monoculture 4, fiche 29, Anglais, corn%20monoculture
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Issues of corn on corn are not necessarily the same as continuous corn, which implies several years of monocropping. 5, fiche 29, Anglais, - continuous%20corn

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Systèmes de culture
Culture des céréales

monoculture de maïs 1, fiche 29, Français, monoculture%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

culture continue du maïs 2, fiche 29, Français, culture%20continue%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La monoculture de maïs se révèle plus performante aux yeux des propriétaires, en raison de la quantité élevée de matière organique qui retourne au sol chaque année, mais surtout, grâce à l'amélioration génétique des hybrides de maïs. 3, fiche 29, Français, - monoculture%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2022-03-10

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Animal Feed (Agric.)

extruded corn 1, fiche 30, Anglais, extruded%20corn
correct

extruded maize 2, fiche 30, Anglais, extruded%20maize
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The extruded corn was produced from finely ground corn that was heated ... in the conditioning chamber on the extruder ... The conditioned feed then entered the barrel of the extruder (single screw) and additional steam and pressure were applied. 3, fiche 30, Anglais, - extruded%20corn

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Alimentation des animaux (Agric.)

maïs extrudé 1, fiche 30, Français, ma%C3%AFs%20extrud%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2022-03-04

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Animal Feed (Agric.)

corn gluten feed 1, fiche 31, Anglais, corn%20gluten%20feed
correct

CGF 2, fiche 31, Anglais, CGF
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Corn gluten feed (CGF) is a co-product from the wet-corn milling industry that manufactures starch, sweeteners, syrup, and oil from corn ... Corn gluten feed is a good feed for beef cattle; however, producers should be aware of some potential problems with this feedstuff. 2, fiche 31, Anglais, - corn%20gluten%20feed

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Alimentation des animaux (Agric.)

gros gluten de maïs 1, fiche 31, Français, gros%20gluten%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

GGM 2, fiche 31, Français, GGM
correct, nom masculin

aliment de gluten de maïs 3, fiche 31, Français, aliment%20de%20gluten%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le gros gluten de maïs est un sous-produit issu de l'amidonnerie de maïs. Ce produit est composé principalement d'un mélange des enveloppes des grains de maïs (drêche blanche de maïs), de tourteau de germe et parfois aussi de solubles de maïs [...] 4, fiche 31, Français, - gros%20gluten%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Molinería y cereales
Alimentación animal (Agricultura)

alimento de gluten de maíz 1, fiche 31, Espagnol, alimento%20de%20gluten%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2022-02-08

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Infantry

Le Régiment de Maisonneuve 1, fiche 32, Anglais, Le%20R%C3%A9giment%20de%20Maisonneuve
correct, Canada

R de Mais 1, fiche 32, Anglais, R%C2%A0de%C2%A0Mais
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A Primary Reserve infantry regiment based in Montréal. 2, fiche 32, Anglais, - Le%20R%C3%A9giment%20de%20Maisonneuve

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le Régiment de Maisonneuve; R de Mais: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 32, Anglais, - Le%20R%C3%A9giment%20de%20Maisonneuve

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Infanterie

Le Régiment de Maisonneuve 1, fiche 32, Français, Le%20R%C3%A9giment%20de%20Maisonneuve
correct, nom masculin, Canada

R de Mais 1, fiche 32, Français, R%20de%20Mais
correct, nom masculin, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Régiment d'infanterie de la Première réserve basé à Montréal. 2, fiche 32, Français, - Le%20R%C3%A9giment%20de%20Maisonneuve

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le Régiment de Maisonneuve; R de Mais : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 32, Français, - Le%20R%C3%A9giment%20de%20Maisonneuve

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2021-12-22

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Grain Growing
Forage Crops
Animal Feed (Agric.)

corn stover 1, fiche 33, Anglais, corn%20stover
correct

corn straw 2, fiche 33, Anglais, corn%20straw
correct
stover 3, fiche 33, Anglais, stover
correct, nom

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] mature cured stalks of corn with the ears removed that are used as feed for livestock. 3, fiche 33, Anglais, - corn%20stover

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Culture des céréales
Culture des plantes fourragères
Alimentation des animaux (Agric.)

paille de maïs 1, fiche 33, Français, paille%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

cannes de maïs 2, fiche 33, Français, cannes%20de%20ma%C3%AFs
nom féminin pluriel

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Cultivo de plantas forrajeras
Alimentación animal (Agricultura)

cañote de maíz 1, fiche 33, Espagnol, ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz
nom masculin

camote de maíz 2, fiche 33, Espagnol, camote%20de%20ma%C3%ADz
nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

El subproducto residual del cultivo de maíz para producción de grano, esto es, la mata sin mazorcas. 2, fiche 33, Espagnol, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Componen el cañote o camote, tres partes: a) Cimas, plumero o inflorescencia terminal, [...] b) Hojas secas [...] c) El tallo, camote o cañote, propiamente dicho. 2, fiche 33, Espagnol, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La digestibilidad de los cañotes de maíz puede aumentarse tratándolos con sosa de la misma forma que se indicó al hablar de las pajas de cereales. 1, fiche 33, Espagnol, - ca%C3%B1ote%20de%20ma%C3%ADz

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2021-10-08

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Animal Feed (Agric.)

corn gluten meal 1, fiche 34, Anglais, corn%20gluten%20meal
correct

CGM 2, fiche 34, Anglais, CGM
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The dried residue from corn after the larger part of the starch and germ have been removed and the bran separated by the process employed in the wet milling manufacture of corn starch or syrup, or by enzymatic treatment of the endosperm. 2, fiche 34, Anglais, - corn%20gluten%20meal

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Alimentation des animaux (Agric.)

fin gluten de maïs 1, fiche 34, Français, fin%20gluten%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

aliment protéique de maïs 2, fiche 34, Français, aliment%20prot%C3%A9ique%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Molinería y cereales
Alimentación animal (Agricultura)

alimento de gluten de maíz 1, fiche 34, Espagnol, alimento%20de%20gluten%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

pienso de gluten de maíz 2, fiche 34, Espagnol, pienso%20de%20gluten%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Producto que] se obtiene en el proceso de fraccionamiento del maíz por vía húmeda y es aquella parte del grano que permanece tras la extracción de la mayor cantidad posible de almidón, gluten y germen. 3, fiche 34, Espagnol, - alimento%20de%20gluten%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En su obtención industrial se requiere calor para los procesos de maceración del grano y de desecación del producto final. 3, fiche 34, Espagnol, - alimento%20de%20gluten%20de%20ma%C3%ADz

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2021-09-21

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries

corn bran 1, fiche 35, Anglais, corn%20bran
correct

maize bran 1, fiche 35, Anglais, maize%20bran
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Maize bran. Byproduct of flour or grits manufacture from maize grain (Zea mays L.). It consists principally of outer skins, some germ fragments, and endosperm particles. 1, fiche 35, Anglais, - corn%20bran

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Minoterie et céréales

son de maïs 1, fiche 35, Français, son%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coproduit de la transformation du maïs [constitué principalement] des enveloppes du grain [...] 2, fiche 35, Français, - son%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Molinería y cereales

salvado de maíz 1, fiche 35, Espagnol, salvado%20de%20ma%C3%ADz
nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El salvado de maíz constituido esencialmente por las envueltas y el capuchón del grano (equivalentes al 13 por 100 de éste), se separa de la harina mediante cernido tras la molienda. 2, fiche 35, Espagnol, - salvado%20de%20ma%C3%ADz

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Gluten-20 es un subproducto de la industria transformadora del maíz en la producción de almidón y azúcares. Es una mezcla compuesta por pequeñas partículas de harina de maíz, la cáscara del grano (salvado), gluten y agua de condensación. 1, fiche 35, Espagnol, - salvado%20de%20ma%C3%ADz

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2021-05-31

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)
Genetics
Grain Growing

early corn hybrid 1, fiche 36, Anglais, early%20corn%20hybrid
correct

early maize hybrid 2, fiche 36, Anglais, early%20maize%20hybrid
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Corn producers on the Canadian Prairies can ... select early corn hybrids that can reach maturity before [the] killing frost that is experienced towards the end of the growing season in this region. 3, fiche 36, Anglais, - early%20corn%20hybrid

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)
Génétique
Culture des céréales

hybride de mais hâtif 1, fiche 36, Français, hybride%20de%20mais%20h%C3%A2tif
correct, nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2021-05-31

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)
Genetics
Grain Growing

early corn 1, fiche 37, Anglais, early%20corn
correct

early maize 2, fiche 37, Anglais, early%20maize
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In southern Nigeria, maize could be planted twice in a year. The first, known as early maize, is planted with the onset of the early rains from March/April to June/early July (early planting season). The second, known as late maize is planted from late July/August to late October/early November (late planting season). 3, fiche 37, Anglais, - early%20corn

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)
Génétique
Culture des céréales

maïs hâtif 1, fiche 37, Français, ma%C3%AFs%20h%C3%A2tif
correct, nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2021-05-31

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)
Genetics
Grain Growing

corn hybrid 1, fiche 38, Anglais, corn%20hybrid
correct

maize hybrid 2, fiche 38, Anglais, maize%20hybrid
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A corn hybrid is produced when the pollen from one inbred line is used to pollinate the silks of another inbred line ... the plants produced from hybrid seeds tend to be more robust with improved characteristics, including increased grain yield. 3, fiche 38, Anglais, - corn%20hybrid

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)
Génétique
Culture des céréales

hybride de maïs 1, fiche 38, Français, hybride%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2021-05-31

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Plant Biology
Seed Plants (Spermatophyta)
Grain Growing

corn strain 1, fiche 39, Anglais, corn%20strain
correct

corn line 2, fiche 39, Anglais, corn%20line
correct
maize strain 3, fiche 39, Anglais, maize%20strain
correct
maize line 4, fiche 39, Anglais, maize%20line
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

… a corn strain originating from Argentina possesses chemicals that other corn lines covet—and that female European corn borers find less acceptable for egg laying. 5, fiche 39, Anglais, - corn%20strain

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Biologie végétale
Plantes à graines (Spermatophyta)
Culture des céréales

souche de maïs 1, fiche 39, Français, souche%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

lignée de maïs 2, fiche 39, Français, lign%C3%A9e%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ear corn slicer 1, fiche 40, Anglais, ear%20corn%20slicer
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ear corn slicer: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 40, Anglais, - ear%20corn%20slicer

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

trancheuse à épi de maïs 1, fiche 40, Français, trancheuse%20%C3%A0%20%C3%A9pi%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à épi de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 40, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20%C3%A9pi%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn bin 1, fiche 41, Anglais, corn%20bin
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

corn bin: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 41, Anglais, - corn%20bin

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cellule à maïs 1, fiche 41, Français, cellule%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cellule à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 41, Français, - cellule%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn hoe 1, fiche 42, Anglais, corn%20hoe
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

corn hoe: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 42, Anglais, - corn%20hoe

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

houe à maïs 1, fiche 42, Français, houe%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

houe à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 42, Français, - houe%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn sheller 1, fiche 43, Anglais, corn%20sheller
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

corn sheller: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 43, Anglais, - corn%20sheller

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

égrenoir à maïs 1, fiche 43, Français, %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

égrenoir à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 43, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn binder 1, fiche 44, Anglais, corn%20binder
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

corn binder: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 44, Anglais, - corn%20binder

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

moissonneuse-lieuse à maïs 1, fiche 44, Français, moissonneuse%2Dlieuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

moissonneuse-lieuse à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 44, Français, - moissonneuse%2Dlieuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn snapper 1, fiche 45, Anglais, corn%20snapper
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

corn snapper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 45, Anglais, - corn%20snapper

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cueilleuse d’épis de maïs 1, fiche 45, Français, cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cueilleuse d'épis de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 45, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn knife 1, fiche 46, Anglais, corn%20knife
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

corn knife: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 46, Anglais, - corn%20knife

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

couteau à maïs 1, fiche 46, Français, couteau%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

couteau à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 46, Français, - couteau%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

cornstick pan 1, fiche 47, Anglais, cornstick%20pan
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cornstick pan: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 47, Anglais, - cornstick%20pan

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

moule à pain de maïs 1, fiche 47, Français, moule%20%C3%A0%20pain%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

moule à pain de maïs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 47, Français, - moule%20%C3%A0%20pain%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

cornhusker 1, fiche 48, Anglais, cornhusker
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cornhusker: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 48, Anglais, - cornhusker

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

dépanouilleuse à maïs 1, fiche 48, Français, d%C3%A9panouilleuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dépanouilleuse à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 48, Français, - d%C3%A9panouilleuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn holder 1, fiche 49, Anglais, corn%20holder
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

corn holder: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 49, Anglais, - corn%20holder

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

fourchette à maïs 1, fiche 49, Français, fourchette%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

fourchette à maïs : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 49, Français, - fourchette%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn crusher 1, fiche 50, Anglais, corn%20crusher
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

corn crusher: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 50, Anglais, - corn%20crusher

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

concasseur de maïs 1, fiche 50, Français, concasseur%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

concasseur de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 50, Français, - concasseur%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn combine 1, fiche 51, Anglais, corn%20combine
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

corn combine: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 51, Anglais, - corn%20combine

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

moissonneuse-batteuse de maïs 1, fiche 51, Français, moissonneuse%2Dbatteuse%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

moissonneuse-batteuse de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 51, Français, - moissonneuse%2Dbatteuse%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn shock loader 1, fiche 52, Anglais, corn%20shock%20loader
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

corn shock loader: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 52, Anglais, - corn%20shock%20loader

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

chargeur de gerbes de maïs 1, fiche 52, Français, chargeur%20de%20gerbes%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

chargeur de gerbes de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 52, Français, - chargeur%20de%20gerbes%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn shocker 1, fiche 53, Anglais, corn%20shocker
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

corn shocker: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 53, Anglais, - corn%20shocker

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

appareil d’ammeulonnage à maïs 1, fiche 53, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bammeulonnage%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

appareil d'ammeulonnage à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 53, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bammeulonnage%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn mill 1, fiche 54, Anglais, corn%20mill
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

corn mill: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 54, Anglais, - corn%20mill

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

moulin à grains de maïs 1, fiche 54, Français, moulin%20%C3%A0%20grains%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

moulin à grains de maïs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 54, Français, - moulin%20%C3%A0%20grains%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corncrib 1, fiche 55, Anglais, corncrib
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

corncrib: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 55, Anglais, - corncrib

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

crib à maïs 1, fiche 55, Français, crib%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

crib à maïs : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 55, Français, - crib%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn picker 1, fiche 56, Anglais, corn%20picker
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

corn picker: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 56, Anglais, - corn%20picker

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cueilleuse-dépanouilleuse d’épis de maïs 1, fiche 56, Français, cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

cueilleuse-dépanouilleuse d'épis de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 56, Français, - cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn dryer 1, fiche 57, Anglais, corn%20dryer
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

corn dryer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 57, Anglais, - corn%20dryer

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

séchoir à épis de maïs 1, fiche 57, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

séchoir à épis de maïs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 57, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

electric popper 1, fiche 58, Anglais, electric%20popper
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

electric popper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 58, Anglais, - electric%20popper

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

éclateur de maïs électrique 1, fiche 58, Français, %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

éclateur de maïs électrique : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 58, Français, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9lectrique

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

stovetop popper 1, fiche 59, Anglais, stovetop%20popper
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

stovetop popper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 59, Anglais, - stovetop%20popper

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

éclateur de maïs pour cuisinière 1, fiche 59, Français, %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs%20pour%20cuisini%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

éclateur de maïs pour cuisinière : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 59, Français, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs%20pour%20cuisini%C3%A8re

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn scraper 1, fiche 60, Anglais, corn%20scraper
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

corn scraper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 60, Anglais, - corn%20scraper

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

égrennoir à maïs 1, fiche 60, Français, %C3%A9grennoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

égrennoir à maïs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 60, Français, - %C3%A9grennoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

popcorn machine 1, fiche 61, Anglais, popcorn%20machine
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

popcorn machine: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 61, Anglais, - popcorn%20machine

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

machine à maïs soufflé 1, fiche 61, Français, machine%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

machine à maïs soufflé : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 61, Français, - machine%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn dish 1, fiche 62, Anglais, corn%20dish
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

corn dish: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 62, Anglais, - corn%20dish

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

assiette à épi de maïs 1, fiche 62, Français, assiette%20%C3%A0%20%C3%A9pi%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

assiette à épi de maïs : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 62, Français, - assiette%20%C3%A0%20%C3%A9pi%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn harvester 1, fiche 63, Anglais, corn%20harvester
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

corn harvester: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 63, Anglais, - corn%20harvester

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

récolteuse à maïs 1, fiche 63, Français, r%C3%A9colteuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

récolteuse à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 63, Français, - r%C3%A9colteuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn husker-shredder 1, fiche 64, Anglais, corn%20husker%2Dshredder
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

corn husker-shredder: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 64, Anglais, - corn%20husker%2Dshredder

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

dépanouilleuse-déchiqueteuse à maïs 1, fiche 64, Français, d%C3%A9panouilleuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

dépanouilleuse-déchiqueteuse à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 64, Français, - d%C3%A9panouilleuse%2Dd%C3%A9chiqueteuse%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn planter 1, fiche 65, Anglais, corn%20planter
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

corn planter: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 65, Anglais, - corn%20planter

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

semoir à maïs 1, fiche 65, Français, semoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

semoir à maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 65, Français, - semoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

corn popper 1, fiche 66, Anglais, corn%20popper
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

corn popper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 66, Anglais, - corn%20popper

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

éclateur à maïs 1, fiche 66, Français, %C3%A9clateur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

éclateur à maïs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 66, Français, - %C3%A9clateur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2019-02-28

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Food Industries

tortilla chip 1, fiche 67, Anglais, tortilla%20chip
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Tortilla chips are made from corn tortillas that have been cut into wedges and then fried. The corn tortillas are made from corn, vegetable oil, salt and water. 1, fiche 67, Anglais, - tortilla%20chip

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation

croustille de maïs 1, fiche 67, Français, croustille%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

chip tortilla 2, fiche 67, Français, chip%20tortilla
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Les chips tortillas sont des chips faites à partir de tortillas de maïs taillées en morceaux et frites. Les ingrédients sont […] simples : maïs, huile végétale, sel et eau. 3, fiche 67, Français, - croustille%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

croustille au maïs

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2018-07-11

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Food Preservation and Canning
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

cream-style corn 1, fiche 68, Anglais, cream%2Dstyle%20corn
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Conservation des aliments et conserverie
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

maïs en crème 1, fiche 68, Français, ma%C3%AFs%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2018-03-14

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Fiche 69

Ostrinia nubilalis

latin

Pyrausta nubilalis

latin

Micractis nubilalis

latin

European corn borer 1, fiche 69, Anglais, European%20corn%20borer
correct

maize pyralid 2, fiche 69, Anglais, maize%20pyralid
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A Pyralid moth of the subfamily Pyraustinae. 3, fiche 69, Anglais, - European%20corn%20borer

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

The European corn borer is a world-wide pest of economic importance in corn growing. 3, fiche 69, Anglais, - European%20corn%20borer

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Fiche 69

Ostrinia nubilalis

latin

Pyrausta nubilalis

latin

Micractis nubilalis

latin

pyrale du maïs 1, fiche 69, Français, pyrale%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du maïs est, à l'état adulte, un papillon de 25 mm d'envergure, qui pond des œufs en juillet à la face inférieure des feuilles; les jeunes chenilles attaquent les cornets, puis les jeunes panicules, provoquant fréquemment la rupture de celles-ci. Elles creusent ensuite des galeries dans les tiges, qui peuvent également se casser. Les épis atteints sont en outre souvent le siège de moisissures diverses (fusariose notamment). 2, fiche 69, Français, - pyrale%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2018-02-14

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Agricultural Economics
Forage Crops
Cattle Raising

beef/corn ratio 1, fiche 70, Anglais, beef%2Fcorn%20ratio
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

beef/corn ratio: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 70, Anglais, - beef%2Fcorn%20ratio

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Économie agricole
Culture des plantes fourragères
Élevage des bovins

ratio viande bovine/maïs 1, fiche 70, Français, ratio%20viande%20bovine%2Fma%C3%AFs
nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le prix de vente du maïs fourrager et celui de la viande de bœuf. 1, fiche 70, Français, - ratio%20viande%20bovine%2Fma%C3%AFs

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

ratio viande bovine/maïs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 70, Français, - ratio%20viande%20bovine%2Fma%C3%AFs

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2017-12-28

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Restaurant Menus
Recipes

Three Sister Salad 1, fiche 71, Anglais, Three%20Sister%20Salad

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

For the iroquois, the Three Sisters are wild rice, corn and squash, the three main staples of their traditional diet. 1, fiche 71, Anglais, - Three%20Sister%20Salad

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Menus (Restauration)
Recettes de cuisine

salade de riz sauvage, maïs et courge 1, fiche 71, Français, salade%20de%20riz%20sauvage%2C%20ma%C3%AFs%20et%20courge
nom féminin

salade iroquoise 1, fiche 71, Français, salade%20iroquoise
nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Les Trois Sœurs, chez les Iroquois, sont le riz sauvage, le maïs et la courge, à la base de leur alimentation traditionnelle. Ce mets sera servi au Casino Regina dans le cadre des célébrations de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin. 1, fiche 71, Français, - salade%20de%20riz%20sauvage%2C%20ma%C3%AFs%20et%20courge

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Source : Casino Regina. 1, fiche 71, Français, - salade%20de%20riz%20sauvage%2C%20ma%C3%AFs%20et%20courge

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2017-11-23

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Plant Diseases
Grain Growing

maize rough dwarf virus 1, fiche 72, Anglais, maize%20rough%20dwarf%20virus
correct

MRDV 1, fiche 72, Anglais, MRDV
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Maize rough dwarf virus (MRDV). ... Infected plants show stunting; secondary veins become chlorotic and thick. The leaves become leathery and younger leaves roll upwards with characteristic overgrowths (enations) on the veins on the underside. Symptoms can be detected in seedlings at approximately one month of age. In later stages, infected plants develop a reddish color and form either no ear or simply nubbins which are often bent at the tip. The tassels and upper leaves are malformed and underdeveloped. 2, fiche 72, Anglais, - maize%20rough%20dwarf%20virus

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Maladies des plantes
Culture des céréales

virus du nanisme rugueux du maïs 1, fiche 72, Français, virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

MRDV 2, fiche 72, Français, MRDV
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

La cicadelle transmet le virus du nanisme rugueux (MRDV) par piqûre du maïs : raccourcissement des entre-nœuds au-dessus de la piqûre. 3, fiche 72, Français, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

C'est l'acronyme anglais qui est utilisé en français. 4, fiche 72, Français, - virus%20du%20nanisme%20rugueux%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Enfermedades de las plantas
Cultivo de cereales

virus del enanismo rugoso del maíz 1, fiche 72, Espagnol, virus%20del%20enanismo%20rugoso%20del%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

El virus del enanismo rugoso del maíz se conoce desde hace varios años en países europeos y asiáticos, y su variante "Mal de Río Cuarto" en Argentina y Uruguay. Las plantas infectadas presentan síntomas de achaparramiento. Las nervaduras secundarias se vuelven cloróticas y gruesas. Las hojas se endurecen; las más jóvenes se enroscan hacia arriba y presentan un crecimiento excesivo (enaciones) en las nervaduras del envés de la hoja. 2, fiche 72, Espagnol, - virus%20del%20enanismo%20rugoso%20del%20ma%C3%ADz

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2017-11-10

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Food Industries

popcorn maker 1, fiche 73, Anglais, popcorn%20maker
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 73, Anglais, - popcorn%20maker

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Industrie de l'alimentation

ouvrier à la fabrication du maïs soufflé 1, fiche 73, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20fabrication%20du%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin

ouvrière à la fabrication du maïs soufflé 1, fiche 73, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20fabrication%20du%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9
correct, nom féminin
souffleur de maïs 1, fiche 73, Français, souffleur%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
souffleuse de maïs 1, fiche 73, Français, souffleuse%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 73, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20fabrication%20du%20ma%C3%AFs%20souffl%C3%A9

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2017-11-09

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Food Additives

corn starch neutralizer 1, fiche 74, Anglais, corn%20starch%20neutralizer
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing. 2, fiche 74, Anglais, - corn%20starch%20neutralizer

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Additifs alimentaires

ouvrier à la neutralisation de la fécule de maïs 1, fiche 74, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20neutralisation%20de%20la%20f%C3%A9cule%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

ouvrière à la neutralisation de la fécule de maïs 1, fiche 74, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20neutralisation%20de%20la%20f%C3%A9cule%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac. 2, fiche 74, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20neutralisation%20de%20la%20f%C3%A9cule%20de%20ma%C3%AFs

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2017-05-02

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Oil and Natural Gas Extraction

Canada Oil and Gas Land Regulations 1, fiche 75, Anglais, Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations
correct

COGLR 2, fiche 75, Anglais, COGLR
non officiel

Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province 3, fiche 75, Anglais, Regulations%20Respecting%20the%20Administration%20and%20Disposition%20of%20Oil%20and%20Gas%20Belonging%20to%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada%20Under%20all%20Lands%20Forming%20Part%20of%20Canada%20but%20not%20Within%20any%20Province
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Canada Oil and Gas Land Regulations: short title. 4, fiche 75, Anglais, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province: long title. 4, fiche 75, Anglais, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Record number: 75, Textual support number: 3 OBS

COGLR: This abbreviation is used but is not official. 4, fiche 75, Anglais, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Extraction du pétrole et du gaz naturel

Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada 1, fiche 75, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada
correct, nom masculin

RTPGC 2, fiche 75, Français, RTPGC
non officiel, nom masculin

Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d’exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d’une province 3, fiche 75, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27administration%20et%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20droits%20d%26rsquo%3Bexploitation%20du%20p%C3%A9trole%20et%20du%20gaz%20appartenant%20%C3%A0%20sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada%20dans%20toutes%20les%20terres%20faisant%20partie%20du%20Canada%2C%20mais%20non%20dans%20les%20limites%20d%26rsquo%3Bune%20province
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada : titre abrégé. 4, fiche 75, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province : titre intégral. 4, fiche 75, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Record number: 75, Textual support number: 3 OBS

RTPGC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle. 4, fiche 75, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2017-02-06

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Loans

interest accrued but not received 1, fiche 76, Anglais, interest%20accrued%20but%20not%20received

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

interest accrued but not received: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 76, Anglais, - interest%20accrued%20but%20not%20received

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Prêts et emprunts

intérêts échus mais non perçus 1, fiche 76, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus%20mais%20non%20per%C3%A7us
nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

intérêts échus mais non perçus : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 76, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus%20mais%20non%20per%C3%A7us

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

intérêt échu mais non perçu

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2017-02-06

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Financial Accounting

interest due but not paid 1, fiche 77, Anglais, interest%20due%20but%20not%20paid

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

interest due but not paid: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 77, Anglais, - interest%20due%20but%20not%20paid

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Comptabilité générale

intérêts échus mais non payés 1, fiche 77, Français, int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus%20mais%20non%20pay%C3%A9s
nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

intérêts échus mais non payés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 77, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20%C3%A9chus%20mais%20non%20pay%C3%A9s

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

intérêt échu mais non payé

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2016-11-10

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Botany
Milling and Cereal Industries
Grain Growing

Universal entry(ies) Fiche 78

Zea mays convar. amylacea

latin

soft maize 1, fiche 78, Anglais, soft%20maize
correct, normalisé

flour corn 2, fiche 78, Anglais, flour%20corn
correct
soft corn 3, fiche 78, Anglais, soft%20corn
correct
flour maize 1, fiche 78, Anglais, flour%20maize
correct, normalisé

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Corn having kernels almost entirely of soft starch. 4, fiche 78, Anglais, - soft%20maize

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

flour corn; soft corn: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 78, Anglais, - soft%20maize

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

soft maize; flour maize : terms standardized by ISO. 6, fiche 78, Anglais, - soft%20maize

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Botanique
Minoterie et céréales
Culture des céréales

Entrée(s) universelle(s) Fiche 78

Zea mays convar. amylacea

latin

maïs farineux 1, fiche 78, Français, ma%C3%AFs%20farineux
correct, nom masculin, normalisé

maïs tendre 2, fiche 78, Français, ma%C3%AFs%20tendre
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Céréales grains. 3, fiche 78, Français, - ma%C3%AFs%20farineux

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

maïs farineux; maïs tendre : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 78, Français, - ma%C3%AFs%20farineux

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

maïs farineux : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 78, Français, - ma%C3%AFs%20farineux

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Botánica
Molinería y cereales
Cultivo de cereales

Entrada(s) universal(es) Fiche 78

Zea mays convar. amylacea

latin

maíz de harina 1, fiche 78, Espagnol, ma%C3%ADz%20de%20harina
nom masculin

maíz harinoso 1, fiche 78, Espagnol, ma%C3%ADz%20harinoso
nom masculin
maíz tierno 1, fiche 78, Espagnol, ma%C3%ADz%20tierno
nom masculin

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2016-11-09

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Botany
Milling and Cereal Industries
Grain Growing

Universal entry(ies) Fiche 79

Zea mays convar. tunica

latin

pod maize 1, fiche 79, Anglais, pod%20maize
correct, normalisé

pod corn 2, fiche 79, Anglais, pod%20corn
correct
cow corn 3, fiche 79, Anglais, cow%20corn
correct
husk corn 4, fiche 79, Anglais, husk%20corn
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (cereals). 5, fiche 79, Anglais, - pod%20maize

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

pod corn; husk corn: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, fiche 79, Anglais, - pod%20maize

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

pod maize: term standardized by ISO. 5, fiche 79, Anglais, - pod%20maize

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Botanique
Minoterie et céréales
Culture des céréales

Entrée(s) universelle(s) Fiche 79

Zea mays convar. tunica

latin

maïs tuniqué 1, fiche 79, Français, ma%C3%AFs%20tuniqu%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

maïs vêtu 1, fiche 79, Français, ma%C3%AFs%20v%C3%AAtu
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Céréales grains. 2, fiche 79, Français, - ma%C3%AFs%20tuniqu%C3%A9

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

maïs tuniqué; maïs vêtu : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 79, Français, - ma%C3%AFs%20tuniqu%C3%A9

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

maïs tuniqué; maïs vêtu : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 79, Français, - ma%C3%AFs%20tuniqu%C3%A9

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Botánica
Molinería y cereales
Cultivo de cereales

Entrada(s) universal(es) Fiche 79

Zea mays convar. tunica

latin

maíz tunicado 1, fiche 79, Espagnol, ma%C3%ADz%20tunicado
nom masculin

maíz vestido 1, fiche 79, Espagnol, ma%C3%ADz%20vestido
nom masculin

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2016-10-28

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Botany
Grain Growing

high-lysine corn 1, fiche 80, Anglais, high%2Dlysine%20corn
correct

high-lysine maize 2, fiche 80, Anglais, high%2Dlysine%20maize

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

High-lysine corn contains increased levels of two amino acids -- lysine and tryptophane -- which are essential in the diets of nonruminants. Both of these amino acids are nutritionally limiting in normal corn. This protein alteration is controlled by a single recessive gene, Opaque-2, which was discovered in 1964. 3, fiche 80, Anglais, - high%2Dlysine%20corn

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

high-lysine corn: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 80, Anglais, - high%2Dlysine%20corn

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Botanique
Culture des céréales

maïs à forte teneur de lysine 1, fiche 80, Français, ma%C3%AFs%20%C3%A0%20forte%20teneur%20de%20lysine
correct, nom masculin

maïs à haute teneur de lysine 2, fiche 80, Français, ma%C3%AFs%20%C3%A0%20haute%20teneur%20de%20lysine
nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

La qualité des protéines est inférieure pour le maïs opaque-2 ou à forte teneur en lysine par rapport au riz usiné, mais elle est meilleure que le maïs normal. 3, fiche 80, Français, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20forte%20teneur%20de%20lysine

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

maïs à forte teneur en lysine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 80, Français, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20forte%20teneur%20de%20lysine

Fiche 80, Espagnol

Fiche 80, Campo(s) temático(s)

Botánica
Cultivo de cereales

maíz con alto contenido de lisina 1, fiche 80, Espagnol, ma%C3%ADz%20con%20alto%20contenido%20de%20lisina
correct, nom masculin

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2016-10-28

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Grain Growing
Plant Breeding

hybrid corn 1, fiche 81, Anglais, hybrid%20corn
correct

hybrid maize 2, fiche 81, Anglais, hybrid%20maize

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

hybrid corn: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 81, Anglais, - hybrid%20corn

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Culture des céréales
Amélioration végétale

maïs hybride 1, fiche 81, Français, ma%C3%AFs%20hybride
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Maïs provenant du croisement de variétés différentes. 2, fiche 81, Français, - ma%C3%AFs%20hybride

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

maïs hybride : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 81, Français, - ma%C3%AFs%20hybride

Fiche 81, Espagnol

Fiche 81, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Mejora vegetal

maíz híbrido 1, fiche 81, Espagnol, ma%C3%ADz%20h%C3%ADbrido
correct, nom masculin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Hay varios procedimientos por medio de los cuales las líneas puras pueden cruzarse para producir maíces híbridos. Cuando se cruzan solo dos líneas el resultado es un híbrido simple. Si luego se emplean dos razas de cruce simple para formar un híbrido más complejo, éste se llama híbrido doble. 2, fiche 81, Espagnol, - ma%C3%ADz%20h%C3%ADbrido

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2016-10-26

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)
Grain Growing

Corn Belt 1, fiche 82, Anglais, Corn%20Belt
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

The Corn Belt is a region of the Midwest of the United States where corn is the predominant cash crop. Primarily, it includes Iowa, Indiana, Illinois, and Ohio -- approximately 50% of all corn grown in the U.S. is from these four states. 2, fiche 82, Anglais, - Corn%20Belt

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Corn Belt: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 82, Anglais, - Corn%20Belt

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)
Culture des céréales

Corn Belt 1, fiche 82, Français, Corn%20Belt
correct, voir observation

Ceinture de maïs 2, fiche 82, Français, Ceinture%20de%20ma%C3%AFs
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

La «Corn Belt», littéralement «ceinture de maïs», est un espace agricole majeur du Middle West des États-Unis. On délimite globalement cette zone à l'Iowa, l'Indiana, l'Illinois et l'Ohio ; la culture du maïs y est prépondérante au point qu'environ 50 % du maïs produit aux États-Unis provient de ces quatre États. 3, fiche 82, Français, - Corn%20Belt

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Le nom anglais est beaucoup plus utilisé en français que sa traduction. 4, fiche 82, Français, - Corn%20Belt

Record number: 82, Textual support number: 3 OBS

Corn Belt : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 82, Français, - Corn%20Belt

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2016-10-26

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)

corn-cob mix 1, fiche 83, Anglais, corn%2Dcob%20mix
correct

corn cob mix 2, fiche 83, Anglais, corn%20cob%20mix
correct
- CCM 2, fiche 83, Anglais, CCM
  correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

corn cob mix; CCM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 83, Anglais, - corn%2Dcob%20mix

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)

maïs-grain rafle 1, fiche 83, Français, ma%C3%AFs%2Dgrain%20rafle
correct, nom masculin

maïs grain-rafles mélangés 2, fiche 83, Français, ma%C3%AFs%20grain%2Drafles%20m%C3%A9lang%C3%A9s
nom masculin
- MGR 2, fiche 83, Français, MGR
  nom masculin
mélange grain-rafles de maïs 3, fiche 83, Français, m%C3%A9lange%20grain%2Drafles%20de%20ma%C3%AFs
nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Ensilage de maïs avec les rafles. 1, fiche 83, Français, - ma%C3%AFs%2Dgrain%20rafle

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

maïs grain-rafles mélangés; MGR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 83, Français, - ma%C3%AFs%2Dgrain%20rafle

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Alimentación animal (Agricultura)

mezcla maíz-grano-zuro 1, fiche 83, Espagnol, mezcla%20ma%C3%ADz%2Dgrano%2Dzuro
nom féminin

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

mezcla maíz grano zuro

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2016-10-12

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Fungi and Myxomycetes
Plant Diseases
Grain Growing

Universal entry(ies) Fiche 84

Ustilago maydis

latin

Ustilago zeae

latin

corn smut 1, fiche 84, Anglais, corn%20smut
correct

boil smut 2, fiche 84, Anglais, boil%20smut
correct
maize smut 3, fiche 84, Anglais, maize%20smut
correct
maize boil smut 4, fiche 84, Anglais, maize%20boil%20smut
correct, Australie, Nouvelle-Zélande
common smut of corn 5, fiche 84, Anglais, common%20smut%20of%20corn
correct
corn boil smut 6, fiche 84, Anglais, corn%20boil%20smut
blister smut 3, fiche 84, Anglais, blister%20smut
correct
common smut 5, fiche 84, Anglais, common%20smut

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease]. 7, fiche 84, Anglais, - corn%20smut

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter ... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans. 5, fiche 84, Anglais, - corn%20smut

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Champignons et myxomycètes
Maladies des plantes
Culture des céréales

Entrée(s) universelle(s) Fiche 84

Ustilago maydis

latin

Ustilago zeae

latin

charbon du maïs 1, fiche 84, Français, charbon%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d'où le nom de charbon qui leur a été donné. L'espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles (c'est-à-dire des tumeurs où le tissu de l'hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l'épi. 2, fiche 84, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 84, Textual support number: 2 CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l'air. 3, fiche 84, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 84, Espagnol

Fiche 84, Campo(s) temático(s)

Hongos y mixomicetos
Enfermedades de las plantas
Cultivo de cereales

Entrada(s) universal(es) Fiche 84

Ustilago maydis

latin

Ustilago zeae

latin

carbón del maíz 1, fiche 84, Espagnol, carb%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

tizón del maíz 1, fiche 84, Espagnol, tiz%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado. 1, fiche 84, Espagnol, - carb%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2016-03-14

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Chocolate and Confectionery

milk chocolate covered corn ball 1, fiche 85, Anglais, milk%20chocolate%20covered%20corn%20ball
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Confiserie et chocolaterie

boule de maïs enrobée de chocolat au lait 1, fiche 85, Français, boule%20de%20ma%C3%AFs%20enrob%C3%A9e%20de%20chocolat%20au%20lait
correct, nom féminin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2016-03-11

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Animal Pests (Crops)
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 86

Ostrinia furnacalis

latin

Asian corn borer 1, fiche 86, Anglais, Asian%20corn%20borer
correct

Asian maize borer 1, fiche 86, Anglais, Asian%20maize%20borer
correct

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Animaux nuisibles aux cultures
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 86

Ostrinia furnacalis

latin

Pyrale orientale du maïs 1, fiche 86, Français, Pyrale%20orientale%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Insecte du maïs en Asie et Australie. 1, fiche 86, Français, - Pyrale%20orientale%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

Pyrale du maïs

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2016-03-02

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Fiche 87

Sitophilus zeamais

latin

maize weevil 1, fiche 87, Anglais, maize%20weevil
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

An insect of the family Curculionidae, order Coleoptera, sometimes also called under the scientific name "Calandra zeamais". 2, fiche 87, Anglais, - maize%20weevil

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Sitophilus zeamais Motsch. 2, fiche 87, Anglais, - maize%20weevil

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Fiche 87

Sitophilus zeamais

latin

charançon du mais 1, fiche 87, Français, charan%C3%A7on%20du%20mais
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Insecte de la famille des Curculionidae, ordre des Coléoptères, quelquefois désigné sous le nom scientifique de «Calandra zeamais». 2, fiche 87, Français, - charan%C3%A7on%20du%20mais

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Sitophilus zeamais Motsch. 3, fiche 87, Français, - charan%C3%A7on%20du%20mais

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

Insecte parasite des céréales entreposées. 4, fiche 87, Français, - charan%C3%A7on%20du%20mais

Record number: 87, Textual support number: 3 OBS

Le charançon du maïs a des taches jaunes sur le dos. 5, fiche 87, Français, - charan%C3%A7on%20du%20mais

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Fiche 88

Elasmopalpus lignosellus

latin

lesser cornstalk borer 1, fiche 88, Anglais, lesser%20cornstalk%20borer
correct, uniformisé

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Author: (Zeller). An insect of the order Lepidoptera, family Pyralidae. The terms lesser cornstalk borer and Elasmopalpus lignosellus (Zeller) have been officially approved by the Entomological society of America (1982). 2, fiche 88, Anglais, - lesser%20cornstalk%20borer

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Fiche 88

Elasmopalpus lignosellus

latin

petit perce-tige du maïs 1, fiche 88, Français, petit%20perce%2Dtige%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Auteur : (Zeller). Un insecte de l'ordre des lépidoptères, et de la famille des pyralidés. Le terme français a été proposé par le Secrétaire, Comité des noms français d'insectes au Canada, et éditeur-compileur du livre intitulé Noms français d'insectes au Canada. Le terme latin a également été confirmé par lui. 1, fiche 88, Français, - petit%20perce%2Dtige%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2016-02-05

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 89

Agonoderus lecontei

latin

seed-corn beetle 1, fiche 89, Anglais, seed%2Dcorn%20beetle
correct

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 89

Agonoderus lecontei

latin

carabe du maïs 1, fiche 89, Français, carabe%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2016-02-03

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 90

Strigoderma arboricola

latin

corn chafer 1, fiche 90, Anglais, corn%20chafer
correct

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 90

Strigoderma arboricola

latin

scarabée du maïs 1, fiche 90, Français, scarab%C3%A9e%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2016-02-03

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 91

Carpophilus dimidiatus

latin

corn sap beetle 1, fiche 91, Anglais, corn%20sap%20beetle
correct

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 91

Carpophilus dimidiatus

latin

nitidule du maïs 1, fiche 91, Français, nitidule%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2016-02-03

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 92

Aphis maidiradicis

latin

corn root aphid 1, fiche 92, Anglais, corn%20root%20aphid
correct

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 92

Aphis maidiradicis

latin

puceron de la racine du maïs 1, fiche 92, Français, puceron%20de%20la%20racine%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2016-02-03

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Zoology

Universal entry(ies) Fiche 93

Crambus caliginosellus

latin

corn root webworm 1, fiche 93, Anglais, corn%20root%20webworm
correct

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Zoologie

Entrée(s) universelle(s) Fiche 93

Crambus caliginosellus

latin

tisseuse des racines de maïs 1, fiche 93, Français, tisseuse%20des%20racines%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2016-01-29

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 94

Chaetocnema pulicaria

latin

corn flea beetle 1, fiche 94, Anglais, corn%20flea%20beetle
correct

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 94

Chaetocnema pulicaria

latin

altise du maïs 1, fiche 94, Français, altise%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin

Fiche 94, Espagnol

Fiche 94, Campo(s) temático(s)

Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones

Entrada(s) universal(es) Fiche 94

Chaetocnema pulicaria

latin

altica del maíz 1, fiche 94, Espagnol, altica%20del%20ma%C3%ADz
nom féminin

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2016-01-26

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 95

Rhopalosiphum maidis

latin

corn leaf aphid 1, fiche 95, Anglais, corn%20leaf%20aphid
correct

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 95

Rhopalosiphum maidis

latin

puceron du maïs 1, fiche 95, Français, puceron%20du%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2016-01-21

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Botany
Grain Growing
Vegetable Crop Production

Universal entry(ies) Fiche 96

Zea mays var. saccharata

latin

sweet corn 1, fiche 96, Anglais, sweet%20corn
correct, normalisé

sugar corn 2, fiche 96, Anglais, sugar%20corn
correct
sugar maize 3, fiche 96, Anglais, sugar%20maize
correct, normalisé

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

A variety of corn used as table corn having a high sugar content and used as table corn and as a processed food. 4, fiche 96, Anglais, - sweet%20corn

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Grain food product. 4, fiche 96, Anglais, - sweet%20corn

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

sweet corn; sugar maize: terms standardized by ISO. 4, fiche 96, Anglais, - sweet%20corn

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Botanique
Culture des céréales
Production légumière

Entrée(s) universelle(s) Fiche 96

Zea mays var. saccharata

latin

maïs sucré 1, fiche 96, Français, ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

maïs doux 2, fiche 96, Français, ma%C3%AFs%20doux
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Le maïs doux (ou sucré) s'achète frais, en épis, de juillet à octobre. Ses grains sont plus clairs, avec un épi plus grand. 3, fiche 96, Français, - ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Zea mays Linnaeus, var. saccharata (Sturtevant) L.H. Bailey. 4, fiche 96, Français, - ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

Céréales grains. 5, fiche 96, Français, - ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

maïs sucré; maïs doux : termes normalisés par l'ISO. 5, fiche 96, Français, - ma%C3%AFs%20sucr%C3%A9

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Botánica
Cultivo de cereales
Producción hortícola

Entrada(s) universal(es) Fiche 96

Zea mays var. saccharata

latin

maíz dulce 1, fiche 96, Espagnol, ma%C3%ADz%20dulce
nom masculin

maíz azucarado 1, fiche 96, Espagnol, ma%C3%ADz%20azucarado
nom masculin
maíz arrugado 1, fiche 96, Espagnol, ma%C3%ADz%20arrugado
nom masculin
maíz dextrinoso 1, fiche 96, Espagnol, ma%C3%ADz%20dextrinoso
nom masculin

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2016-01-19

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Botany
Grain Growing
Forage Crops

Universal entry(ies) Fiche 97

Zea mays

latin

Indian corn 1, fiche 97, Anglais, Indian%20corn
correct

corn 2, fiche 97, Anglais, corn
correct, voir observation, Canada, États-Unis
maize 1, fiche 97, Anglais, maize
correct, voir observation

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

A cultivated American cereal plant (Zea mays) of the grass family, with the grain borne on cobs enclosed in husks. 3, fiche 97, Anglais, - Indian%20corn

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

maize: term used mostly in British and technical texts. 4, fiche 97, Anglais, - Indian%20corn

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

corn: term used in Canada by the Canadian Grain Commission and other Federal Agencies and Departments. 5, fiche 97, Anglais, - Indian%20corn

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

The word "corn" has many different meanings depending on what country you are in. Corn in the United States is also called "maize" or "Indian corn." In some countries, corn means the leading crop grown in a certain district. Corn in England means wheat; in Scotland and Ireland, it refers to oats. 6, fiche 97, Anglais, - Indian%20corn

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Botanique
Culture des céréales
Culture des plantes fourragères

Entrée(s) universelle(s) Fiche 97

Zea mays

latin

maïs 1, fiche 97, Français, ma%C3%AFs
correct, nom masculin

blé d’Inde 2, fiche 97, Français, bl%C3%A9%20d%26rsquo%3BInde
correct, nom masculin, Canada
blé de Turquie 3, fiche 97, Français, bl%C3%A9%20de%20Turquie
correct, nom masculin, moins fréquent
blé d’Espagne 3, fiche 97, Français, bl%C3%A9%20d%26rsquo%3BEspagne
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Céréale de grande culture de la famille des graminacées. 3, fiche 97, Français, - ma%C3%AFs

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

maïs : terme en usage au Canada à la Commission canadienne des grains et autres ministères. 4, fiche 97, Français, - ma%C3%AFs

Fiche 97, Espagnol

Fiche 97, Campo(s) temático(s)

Botánica
Cultivo de cereales
Cultivo de plantas forrajeras

Entrada(s) universal(es) Fiche 97

Zea mays

latin

maíz 1, fiche 97, Espagnol, ma%C3%ADz
correct, nom masculin, Argentine, Chili, Espagne, Mexique, Panama, Paraguay, Venezuela

choclo 2, fiche 97, Espagnol, choclo
correct, nom masculin, Argentine, Chili, Paraguay, moins fréquent
jojoto 3, fiche 97, Espagnol, jojoto
correct, nom masculin, Venezuela, moins fréquent
maíz común 4, fiche 97, Espagnol, ma%C3%ADz%20com%C3%BAn
nom masculin
mijo turquesco 4, fiche 97, Espagnol, mijo%20turquesco
nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

El abastecimiento de España en maíz ha sido uno de los grandes problemas de su política agrícola. 5, fiche 97, Espagnol, - ma%C3%ADz

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2016-01-18

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

PAJLO
Law of Contracts (common law)
Tort Law (common law)
Special-Language Phraseology

honest misrepresentation 1, fiche 98, Anglais, honest%20misrepresentation
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

When [a] suit was brought on the contract and no corrective addendum had ever been prepared, the court allowed proof of mutual mistake or honest misrepresentation. 2, fiche 98, Anglais, - honest%20misrepresentation

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

PAJLO
Droit des contrats (common law)
Droit des délits (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

assertion sincère mais inexacte 1, fiche 98, Français, assertion%20sinc%C3%A8re%20mais%20inexacte
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

assertion sincère mais inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 98, Français, - assertion%20sinc%C3%A8re%20mais%20inexacte

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2015-02-05

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Grain Growing

International Maize and Wheat Improvement Center 1, fiche 99, Anglais, International%20Maize%20and%20Wheat%20Improvement%20Center
correct

CIMMYT 1, fiche 99, Anglais, CIMMYT
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

CIMMYT grew out of a pilot program sponsored by the Mexican government and the Rockefeller Foundation in the 1940s-50s to raise Mexico’s farm productivity. The wheat specialist in this program, Norman Borlaug, worked with Mexican researchers and farmers to develop strong, short-stemmed varieties that resisted the rust diseases and gave much more grain than traditional varieties. ... CIMMYT was formally launched in 1966. 2, fiche 99, Anglais, - International%20Maize%20and%20Wheat%20Improvement%20Center

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

International Maize and Wheat Improvement Centre

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Culture des céréales

International Maize and Wheat Improvement Center 1, fiche 99, Français, International%20Maize%20and%20Wheat%20Improvement%20Center
correct, nom masculin

CIMMYT 1, fiche 99, Français, CIMMYT
correct, nom masculin

Centre international d’amélioration du maïs et du blé 2, fiche 99, Français, Centre%20international%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20du%20ma%C3%AFs%20et%20du%20bl%C3%A9
non officiel, nom masculin
- CIMMYT 3, fiche 99, Français, CIMMYT
  correct, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

[...] organisation sans but lucratif dont la mission est de contribuer à l'amélioration des moyens de subsistances des populations du Tiers-Monde par l'amélioration des semences de blé et de maïs, principales cultures vivrières du monde. Cette organisation est issue d'un programme pilote menée au Mexique en 1943 sous le parrainage conjoint du gouvernement mexicain et de la Fondation Rockefeller. L'un de ses plus célèbres membres fut Norman Borlaug, considéré comme le père de la Révolution verte. Elle a son siège à Mexico [...] 2, fiche 99, Français, - International%20Maize%20and%20Wheat%20Improvement%20Center

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

International Maize and Wheat Improvement Centre

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2014-11-05

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 100

Agromyza parvicornis

latin

corn blotch leafminer 1, fiche 100, Anglais, corn%20blotch%20leafminer
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Agromyzidae. 2, fiche 100, Anglais, - corn%20blotch%20leafminer

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

corn blotch leaf miner

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 100

Agromyza parvicornis

latin

mouche mineuse du maïs 1, fiche 100, Français, mouche%20mineuse%20du%20ma%C3%AFs
proposition, nom féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Agromyzidae. 1, fiche 100, Français, - mouche%20mineuse%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MAIS [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

TERMIUM Plus^®