TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIS ECLATER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pop-corn
1, fiche 1, Anglais, pop%2Dcorn
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- popping corn 2, fiche 1, Anglais, popping%20corn
correct
- popcorn 3, fiche 1, Anglais, popcorn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A [variety] of corn whose dried kernels explode into large, fluffy masses when heated ... 4, fiche 1, Anglais, - pop%2Dcorn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Zea mays var. Everta. Agricultural food products (cereals). 4, fiche 1, Anglais, - pop%2Dcorn
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pop-corn; Zea mays : Terms standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - pop%2Dcorn
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pop corn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maïs à éclater
1, fiche 1, Français, ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maïs perlé 2, fiche 1, Français, ma%C3%AFs%20perl%C3%A9
nom masculin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Zea mays var. everta. Céréales grains. 3, fiche 1, Français, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- maíz reventón
1, fiche 1, Espagnol, ma%C3%ADz%20revent%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El maíz reventón es una forma extrema de maíz duro con endosperma duro que ocupa la mayor parte del grano y una pequeña cantidad de almidón blando en la parte basal del mismo. Los granos son pequeños, con pericarpio grueso y varían en su forma de redondos a oblongos. Cuando se calienta el grano, revienta y el endospermo sale. Varias formas primitivas de maíz tienen granos de tipo reventón. El uso principal del maíz reventón es para bocadillos (rositas o palomitas). Los granos con bajo contenido de humedad -cerca de 14%- cuando se calientan a alrededor de 170°C, revientan y cuanto mayor es su expansión mejor es la calidad del producto final. 1, fiche 1, Espagnol, - ma%C3%ADz%20revent%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Vegetable Crop Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Ontario Crop Insurance Plan for Popping Corn
1, fiche 2, Anglais, Ontario%20Crop%20Insurance%20Plan%20for%20Popping%20Corn
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ontario Regulation 312/81. 1, fiche 2, Anglais, - Ontario%20Crop%20Insurance%20Plan%20for%20Popping%20Corn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Production légumière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Régime ontarien d’assurance-récolte sur le maïs à éclater
1, fiche 2, Français, R%C3%A9gime%20ontarien%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dr%C3%A9colte%20sur%20le%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot-air corn popper
1, fiche 3, Anglais, hot%2Dair%20corn%20popper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot-air popcorn maker 2, fiche 3, Anglais, hot%2Dair%20popcorn%20maker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hot-air popcorn makers are faster than hot-oil machines, and make fluffier popcorn. ... In hot-air models, kernels are fed into a chamber where they're tossed on hot air until they pop. The force of incoming air, and the exploding action of the corn, sends popped corn out of the chamber, through a chute, and into a collection bowl in the front of the machine. 2, fiche 3, Anglais, - hot%2Dair%20corn%20popper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grille-maïs à air chaud
1, fiche 3, Français, grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20air%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éclateuse de maïs à air chaud 2, fiche 3, Français, %C3%A9clateuse%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20air%20chaud
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des modèles à air chaud, les grains sont placés dans une cavité où ils sont rejetés dans l'air chaud jusqu'à ce qu'ils éclatent. La force de l'air qui arrive et l'action explosive du maïs font sortir les grains éclatés de la cavité où ils pénètrent par un tuyau de descente dans un récipient placé devant la machine. 3, fiche 3, Français, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20air%20chaud
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- machine à maïs éclaté à air chaud
- machine à air chaud pour faire éclater le maïs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot-oil corn popper
1, fiche 4, Anglais, hot%2Doil%20corn%20popper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hot-oil popcorn maker 1, fiche 4, Anglais, hot%2Doil%20popcorn%20maker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hot-oil poppers cook kernels in a thin film of oil ... Moisture inside the heated kernels expands - turning to steam - and exerts pressure on the outer shell. Eventually, the hull shatters and you're left with a puffed kernel of corn. ... Hot-oil machines collect the puffed corn in a dome-shaped lid which later becomes the serving bowl. 2, fiche 4, Anglais, - hot%2Doil%20corn%20popper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grille-maïs à huile chaude
1, fiche 4, Français, grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20huile%20chaude
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- éclateuse de maïs à huile chaude 1, fiche 4, Français, %C3%A9clateuse%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20huile%20chaude
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il y a deux sortes de machines électriques pour faire éclater le maïs : celles qui fonctionnent avec de l'air chaud et celles qui fonctionnent avec de l'huile chaude. Ces dernières font cuire les grains dans une mince couche d'huile [...]. L'humidité que renferment les grains chauffés se dilate, bout et exerce une pression sur la cosse extérieure. Finalement, la cosse se brise et il ne reste plus que le maïs éclaté. [...] Les machines à huile chaude ramassent le maïs, une fois éclaté, dans un couvercle en forme de dôme qui peut ensuite servir de plat de service. 2, fiche 4, Français, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20huile%20chaude
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- machine à maïs éclaté à huile chaude
- machine à faire éclater le maïs à huile chaude
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :