TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAIS EPIS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Plant and Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corn earlage
1, fiche 1, Anglais, corn%20earlage
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- earlage 2, fiche 1, Anglais, earlage
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A high-moisture feed made of ensiled corn grain, cobs and husk. 3, fiche 1, Anglais, - corn%20earlage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Earlage is harvested with a corn picker or combine while retaining some of the cob. 4, fiche 1, Anglais, - corn%20earlage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ensilage de maïs épi
1, fiche 1, Français, ensilage%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9pi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ensilage de maïs épis 2, fiche 1, Français, ensilage%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9pis
correct, nom masculin
- ensilage d’épis de maïs 3, fiche 1, Français, ensilage%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le principe de l'ensilage de maïs épi est de récolter [...] l'épi avec les rafles et les spathes. 4, fiche 1, Français, - ensilage%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9pi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Producción vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ensilaje de maíz
1, fiche 1, Espagnol, ensilaje%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elaborar ensilaje de maíz para ganado de engorda (sistema de alimentación intensiva) y vacas lecheras ayuda a proporcionarles una buena fuente de energía [...] 1, fiche 1, Espagnol, - ensilaje%20de%20ma%C3%ADz
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- corn picker
1, fiche 2, Anglais, corn%20picker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
corn picker: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - corn%20picker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cueilleuse-dépanouilleuse d’épis de maïs
1, fiche 2, Français, cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cueilleuse-dépanouilleuse d'épis de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corn dryer
1, fiche 3, Anglais, corn%20dryer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corn dryer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - corn%20dryer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séchoir à épis de maïs
1, fiche 3, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
séchoir à épis de maïs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corn snapper
1, fiche 4, Anglais, corn%20snapper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
corn snapper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - corn%20snapper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cueilleuse d’épis de maïs
1, fiche 4, Français, cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cueilleuse d'épis de maïs : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- picker-husker
1, fiche 5, Anglais, picker%2Dhusker
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- maize picker-husker 1, fiche 5, Anglais, maize%20picker%2Dhusker
correct, Grande-Bretagne
- cornhusker 1, fiche 5, Anglais, cornhusker
correct, États-Unis
- corn picker 1, fiche 5, Anglais, corn%20picker
correct, voir observation, États-Unis
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A type of corn picker which includes an arrangement to guide the stalks, snapping rolls, lugged gathering chains, a unit to remove the husks from the ears and a conveying system to elevate and deliver the husked ears into a wagon. 2, fiche 5, Anglais, - picker%2Dhusker
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
corn picker: General term which can be used to indicate other types of maize harvesting machines. 1, fiche 5, Anglais, - picker%2Dhusker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cueilleuse-dépanouilleuse d’épis de maïs
1, fiche 5, Français, cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cueilleur-dépouilleur de maïs 2, fiche 5, Français, cueilleur%2Dd%C3%A9pouilleur%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
- ramasseuse d’épis dépanouilleuse 2, fiche 5, Français, ramasseuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20d%C3%A9panouilleuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à récolter des épis dépanouillés [...] 1, fiche 5, Français, - cueilleuse%2Dd%C3%A9panouilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora-deshojadora de mazorcas
1, fiche 5, Espagnol, arrancadora%2Ddeshojadora%20de%20mazorcas
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-05-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- corn on the cob
1, fiche 6, Anglais, corn%20on%20the%20cob
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maïs en épis
1, fiche 6, Français, ma%C3%AFs%20en%20%C3%A9pis
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mazorca de maíz
1, fiche 6, Espagnol, mazorca%20de%20ma%C3%ADz
correct, nom féminin, Argentine, Chili, Espagne, Mexique, Panama, Paraguay, Venezuela
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- mazorca de choclo 2, fiche 6, Espagnol, mazorca%20de%20choclo
correct, nom féminin, Argentine, Chili
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- corn snapper
1, fiche 7, Anglais, corn%20snapper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- corn-snapper 2, fiche 7, Anglais, corn%2Dsnapper
correct
- snapper 2, fiche 7, Anglais, snapper
États-Unis
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk. 1, fiche 7, Anglais, - corn%20snapper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cueilleuse d’épis de maïs
1, fiche 7, Français, cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ramasseur d’épis 2, fiche 7, Français, ramasseur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis
correct, nom masculin
- ramasseuse d’épis non dépanouilleuse 3, fiche 7, Français, ramasseuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20non%20d%C3%A9panouilleuse
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s'agit d'un corn-picker démuni de table de dépanouillage. 4, fiche 7, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168) explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. 5, fiche 7, Français, - cueilleuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora de mazorcas
1, fiche 7, Espagnol, arrancadora%20de%20mazorcas
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- canned corn on the cob
1, fiche 8, Anglais, canned%20corn%20on%20the%20cob
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maïs en épis en conserve
1, fiche 8, Français, ma%C3%AFs%20en%20%C3%A9pis%20en%20conserve
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Animal Feed Processing Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- corn dryer 1, fiche 9, Anglais, corn%20dryer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Alimentation des animaux (Matériel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- séchoir à épis de mais
1, fiche 9, Français, s%C3%A9choir%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20de%20mais
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-11-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ground corncob 1, fiche 10, Anglais, ground%20corncob
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Production légumière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rafle d’épis de mais moulue 1, fiche 10, Français, rafle%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20mais%20moulue
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- rafle broyée 1, fiche 10, Français, rafle%20broy%C3%A9e
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Elle servent à la préparation d'appâts. 1, fiche 10, Français, - rafle%20d%26rsquo%3B%C3%A9pis%20de%20mais%20moulue
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ear corn hopper
1, fiche 11, Anglais, ear%20corn%20hopper
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Ear corn hopper attachment permits stationary grinding of ear corn and then blowing it into the silo. 1, fiche 11, Anglais, - ear%20corn%20hopper
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- trémie à épis de mais 1, fiche 11, Français, tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20de%20mais
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'accessoire de trémie à épis de mais permet de hacher les épis de mais sur place puis de les envoyer dans les silos. 1, fiche 11, Français, - tr%C3%A9mie%20%C3%A0%20%C3%A9pis%20de%20mais
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :