TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON ACCUEIL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Etiquette and Protocol (General)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Government Guest House
1, fiche 1, Anglais, Government%20Guest%20House
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, fiche 1, Anglais, - Government%20Guest%20House
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Canada Guest House
- Governor General's Guest House
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Étiquette et protocole (Généralités)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Maison d’accueil du gouvernement
1, fiche 1, Français, Maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20du%20gouvernement
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du 7, Rideau Gate, à Ottawa. 2, fiche 1, Français, - Maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20du%20gouvernement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, fiche 1, Français, - Maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20du%20gouvernement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Maison d’accueil du Canada
- Maison d’accueil du gouverneur général
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of Women
- Labour and Employment
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Maison d'accueil Mutchmore
1, fiche 2, Anglais, Maison%20d%27accueil%20Mutchmore
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie des femmes
- Travail et emploi
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Maison d’accueil Mutchmore
1, fiche 2, Français, Maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20Mutchmore
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Maison d’accueil Mutchmore vient en aide aux personnes dans le besoin, spécialement les femmes monoparentales, pour leur permettre d’accéder à une autonomie toujours grandissante et les assister dans leurs démarches pour intégrer le marché du travail ou le retour aux études. 1, fiche 2, Français, - Maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20Mutchmore
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Sociology of Old Age
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home for the aged
1, fiche 3, Anglais, home%20for%20the%20aged
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- retirement home 2, fiche 3, Anglais, retirement%20home
correct
- senior citizen home 3, fiche 3, Anglais, senior%20citizen%20home
correct
- senior citizen lodge 4, fiche 3, Anglais, senior%20citizen%20lodge
correct
- retirement residence 5, fiche 3, Anglais, retirement%20residence
correct
- residence for senior citizens 5, fiche 3, Anglais, residence%20for%20senior%20citizens
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living. 5, fiche 3, Anglais, - home%20for%20the%20aged
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services. 6, fiche 3, Anglais, - home%20for%20the%20aged
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given. 7, fiche 3, Anglais, - home%20for%20the%20aged
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country]. 5, fiche 3, Anglais, - home%20for%20the%20aged
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- foyer pour personnes âgées
1, fiche 3, Français, foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- résidence pour personnes âgées 2, fiche 3, Français, r%C3%A9sidence%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
- maison d’accueil pour personnes agées 3, fiche 3, Français, maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20pour%20personnes%20ag%C3%A9es
correct, nom féminin
- M.A.P.A. 4, fiche 3, Français, M%2EA%2EP%2EA%2E
correct, nom féminin, France
- M.A.P.A. 4, fiche 3, Français, M%2EA%2EP%2EA%2E
- maison de retraite 5, fiche 3, Français, maison%20de%20retraite
correct, nom féminin, Ontario
- résidence pour retraités 6, fiche 3, Français, r%C3%A9sidence%20pour%20retrait%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux. 7, fiche 3, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 8, fiche 3, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre]. 9, fiche 3, Français, - foyer%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la ancianidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hogar de ancianos
1, fiche 3, Espagnol, hogar%20de%20ancianos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hogar para personas de la tercera edad 2, fiche 3, Espagnol, hogar%20para%20personas%20de%20la%20tercera%20edad
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- immigrant reception house
1, fiche 4, Anglais, immigrant%20reception%20house
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - immigrant%20reception%20house
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maison d’accueil pour immigrants
1, fiche 4, Français, maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20pour%20immigrants
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20pour%20immigrants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- COSTI Reception House
1, fiche 5, Anglais, COSTI%20Reception%20House
Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maison d’accueil COSTI
1, fiche 5, Français, maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20COSTI
nom féminin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisme ontarien de service aux immigrants. 1, fiche 5, Français, - maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20COSTI
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : CIC [Citoyenneté et Immigration Canada]. 1, fiche 5, Français, - maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20COSTI
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Refugee Reception House
1, fiche 6, Anglais, Refugee%20Reception%20House
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Kitchener, Ontario. 1, fiche 6, Anglais, - Refugee%20Reception%20House
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Refugee Reception House
1, fiche 6, Français, Refugee%20Reception%20House
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Kitchener (Ontario). 1, fiche 6, Français, - Refugee%20Reception%20House
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Maison d’accueil pour les réfugiés
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Maison d'Accueil
1, fiche 7, Anglais, Maison%20d%27Accueil
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Second stage housing for battered women located in Valleyfield, Quebec. 1, fiche 7, Anglais, - Maison%20d%27Accueil
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Maison d'Accueil
1, fiche 7, Français, Maison%20d%27Accueil
correct, Québec
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Logement de deuxième étape pour femmes battues situé à Valleyfield (Québec). 1, fiche 7, Français, - Maison%20d%27Accueil
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Maison d'Accueil le Mitan
1, fiche 8, Anglais, Maison%20d%27Accueil%20le%20Mitan
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Ste-Thérèse, Quebec. 1, fiche 8, Anglais, - Maison%20d%27Accueil%20le%20Mitan
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Maison d’Accueil le Mitan
1, fiche 8, Français, Maison%20d%26rsquo%3BAccueil%20le%20Mitan
correct, Québec
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes battues située à Ste-Thérèse (Québec). 1, fiche 8, Français, - Maison%20d%26rsquo%3BAccueil%20le%20Mitan
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-09-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Ontario Welcome House Section
1, fiche 9, Anglais, Ontario%20Welcome%20House%20Section
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Citizenship 1, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Welcome%20House%20Section
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Section de la Maison d’accueil de l'Ontario
1, fiche 9, Français, Section%20de%20la%20Maison%20d%26rsquo%3Baccueil%20de%20l%27Ontario
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-09-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Friendship House Association 1, fiche 10, Anglais, Friendship%20House%20Association
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Association de la maison d’accueil 1, fiche 10, Français, Association%20de%20la%20maison%20d%26rsquo%3Baccueil
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-06-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Lock Master Anglins' Visitor Centre 1, fiche 11, Anglais, Lock%20Master%20Anglins%27%20Visitor%20Centre
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Centre d’accueil de la maison du maître-éclusier Anglin 1, fiche 11, Français, Centre%20d%26rsquo%3Baccueil%20de%20la%20maison%20du%20ma%C3%AEtre%2D%C3%A9clusier%20Anglin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
canal Rideau, Kingston Mills. 1, fiche 11, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baccueil%20de%20la%20maison%20du%20ma%C3%AEtre%2D%C3%A9clusier%20Anglin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-02-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Hotel Industry (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- guesthouse
1, fiche 12, Anglais, guesthouse
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- guest house 2, fiche 12, Anglais, guest%20house
correct
- pension 3, fiche 12, Anglais, pension
correct
- guest-house 4, fiche 12, Anglais, guest%2Dhouse
- private hotel 5, fiche 12, Anglais, private%20hotel
- tourist home 6, fiche 12, Anglais, tourist%20home
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
a building, separate from a main house or establishment, for the housing of guests. 7, fiche 12, Anglais, - guesthouse
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- petit hôtel
1, fiche 12, Français, petit%20h%C3%B4tel
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- hôtel privé 2, fiche 12, Français, h%C3%B4tel%20priv%C3%A9
correct
- maison d’honneur 3, fiche 12, Français, maison%20d%26rsquo%3Bhonneur
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Établissement hôtelier comptant un nombre restreint de chambres et assurant peu de prestations. 4, fiche 12, Français, - petit%20h%C3%B4tel
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- maison d'accueil
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :