TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON COURTAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brokerage clerk
1, fiche 1, Anglais, brokerage%20clerk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commis de maison de courtage
1, fiche 1, Français, commis%20de%20maison%20de%20courtage
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brokerage firm
1, fiche 2, Anglais, brokerage%20firm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brokerage house 2, fiche 2, Anglais, brokerage%20house
correct
- stock brokerage firm 2, fiche 2, Anglais, stock%20brokerage%20firm
correct
- securities dealer 3, fiche 2, Anglais, securities%20dealer
correct
- investment bank 3, fiche 2, Anglais, investment%20bank
correct, États-Unis
- securities house 3, fiche 2, Anglais, securities%20house
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A firm that acts as agent for a person wishing to buy or sell securities and charges commission for the service. 4, fiche 2, Anglais, - brokerage%20firm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison de courtage de valeurs
1, fiche 2, Français, maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maison de courtage 2, fiche 2, Français, maison%20de%20courtage
correct, nom féminin
- cabinet de courtage 3, fiche 2, Français, cabinet%20de%20courtage
correct, nom masculin
- firme de courtage 3, fiche 2, Français, firme%20de%20courtage
correct, nom féminin
- firme de courtiers 4, fiche 2, Français, firme%20de%20courtiers
correct, nom féminin
- société de bourse 1, fiche 2, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20bourse
correct, nom féminin, Belgique, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maison spécialisée ayant l'exclusivité d'effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle. 1, fiche 2, Français, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent [...] par l'expression «courtier en valeurs mobilières». 1, fiche 2, Français, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- casa de corredores de bolsa
1, fiche 2, Espagnol, casa%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- firma de corredores de bolsa 2, fiche 2, Espagnol, firma%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, nom féminin
- empresa de corredores de bolsa 2, fiche 2, Espagnol, empresa%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, nom féminin
- casa de corretaje 2, fiche 2, Espagnol, casa%20de%20corretaje
correct, nom féminin
- casa de correduría 2, fiche 2, Espagnol, casa%20de%20corredur%C3%ADa
correct, nom féminin
- firma de bolsistas 2, fiche 2, Espagnol, firma%20de%20bolsistas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sociedad organizada y registrada conforme a la Ley del Mercado de Valores, para realizar de manera habitual intermediación de valores. 3, fiche 2, Espagnol, - casa%20de%20corredores%20de%20bolsa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boiler room
1, fiche 3, Anglais, boiler%20room
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Place where brokers, often illicitly, conduct high pressure - hence the name - telephone sales campaigns for highly speculative securities. 2, fiche 3, Anglais, - boiler%20room
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaufferie
1, fiche 3, Français, chaufferie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- maison de courtage véreuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- street security
1, fiche 4, Anglais, street%20security
correct, familier
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- street name security 2, fiche 4, Anglais, street%20name%20security
correct, familier
- security held in street form 2, fiche 4, Anglais, security%20held%20in%20street%20form
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A stock certificate that is endorsed in blank by the most recent registrant and is therefore immediately transferable. 3, fiche 4, Anglais, - street%20security
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- titre immatriculé au nom d’une maison de courtage
1, fiche 4, Français, titre%20immatricul%C3%A9%20au%20nom%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20de%20courtage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- titre immatriculé au nom du courtier 2, fiche 4, Français, titre%20immatricul%C3%A9%20au%20nom%20du%20courtier
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Titre immédiatement transférable parce qu'il est endossé en blanc et immatriculé au nom d'une maison de courtage de valeurs ou d'un autre propriétaire pour compte plutôt qu'au nom de l'épargnant auquel il appartient véritablement. 1, fiche 4, Français, - titre%20immatricul%C3%A9%20au%20nom%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20de%20courtage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Patents (Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- patent brokerage 1, fiche 5, Anglais, patent%20brokerage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maison de courtage de brevets
1, fiche 5, Français, maison%20de%20courtage%20de%20brevets
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Investment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oil brokerage company 1, fiche 6, Anglais, oil%20brokerage%20company
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maison de courtage spécialisée en valeurs pétrolières
1, fiche 6, Français, maison%20de%20courtage%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20valeurs%20p%C3%A9troli%C3%A8res
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- maison de courtage spécialisée dans les négociations de titres de sociétés pétrolières 1, fiche 6, Français, maison%20de%20courtage%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20dans%20les%20n%C3%A9gociations%20de%20titres%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :