TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON ENSEIGNEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Education Theory and Methods
- Collaboration with the OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homeschooling
1, fiche 1, Anglais, homeschooling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- home-schooling 2, fiche 1, Anglais, home%2Dschooling
correct
- home education 3, fiche 1, Anglais, home%20education
correct
- home-based education 3, fiche 1, Anglais, home%2Dbased%20education
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of education in which a school-age child is taught at home, usually by a parent. 3, fiche 1, Anglais, - homeschooling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In this form of education, the child does not attend an elementary or secondary school, and parents are responsible for the teaching given to their child. 3, fiche 1, Anglais, - homeschooling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Théories et méthodes pédagogiques
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enseignement à la maison
1, fiche 1, Français, enseignement%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enseignement à domicile 1, fiche 1, Français, enseignement%20%C3%A0%20domicile
correct, nom masculin
- scolarisation à la maison 1, fiche 1, Français, scolarisation%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom féminin
- scolarisation à domicile 1, fiche 1, Français, scolarisation%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
- éducation à la maison 1, fiche 1, Français, %C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom féminin
- éducation à domicile 2, fiche 1, Français, %C3%A9ducation%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
- école à la maison 1, fiche 1, Français, %C3%A9cole%20%C3%A0%20la%20maison
correct, nom féminin
- école à domicile 1, fiche 1, Français, %C3%A9cole%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin
- instruction à domicile 3, fiche 1, Français, instruction%20%C3%A0%20domicile
correct, nom féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode d'éducation dans lequel l'enseignement est donné à domicile à un enfant d'âge scolaire, généralement par un parent. 1, fiche 1, Français, - enseignement%20%C3%A0%20la%20maison
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans ce mode d'éducation, l'enfant ne fréquente pas une école primaire ou secondaire, et les parents sont responsables de l'enseignement qui lui est donné. 1, fiche 1, Français, - enseignement%20%C3%A0%20la%20maison
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
instruction à domicile : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 février 2018. 4, fiche 1, Français, - enseignement%20%C3%A0%20la%20maison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
- Teorías y métodos pedagógicos
- Colaboración con la OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- educación en casa
1, fiche 1, Espagnol, educaci%C3%B3n%20en%20casa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- educación en el hogar 1, fiche 1, Espagnol, educaci%C3%B3n%20en%20el%20hogar
correct, nom féminin
- educación en familia 1, fiche 1, Espagnol, educaci%C3%B3n%20en%20familia
correct, nom féminin
- educación doméstica 1, fiche 1, Espagnol, educaci%C3%B3n%20dom%C3%A9stica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
educación en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooling" por "educación en casa" o expresiones similares en español. 1, fiche 1, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20en%20casa
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Educational Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- training institution 1, fiche 2, Anglais, training%20institution
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Établissements d'enseignement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison d'enseignement
1, fiche 2, Français, maison%20d%27enseignement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Educational Institutions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- supported educational institute 1, fiche 3, Anglais, supported%20educational%20institute
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
recognized federal of provincial supported educational institutes 1, fiche 3, Anglais, - supported%20educational%20institute
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maison d’enseignement subventionnée 1, fiche 3, Français, maison%20d%26rsquo%3Benseignement%20subventionn%C3%A9e
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
des maisons d'enseignements reconnues et subventionnées par le gouvernement fédéral, ou provincial 1, fiche 3, Français, - maison%20d%26rsquo%3Benseignement%20subventionn%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1979-05-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Language Teaching
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ancestral language school 1, fiche 4, Anglais, ancestral%20language%20school
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ethnic groups language school 2, fiche 4, Anglais, ethnic%20groups%20language%20school
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the scope of the Canadian multiculturalism program, a multilingual school where one learns the language of his ethnic group. 2, fiche 4, Anglais, - ancestral%20language%20school
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Enseignement des langues
Fiche 4, La vedette principale, Français
- école de langues d’origine. 1, fiche 4, Français, %C3%A9cole%20de%20langues%20d%26rsquo%3Borigine%2E
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maison d’enseignement des langues d’origine. 1, fiche 4, Français, maison%20d%26rsquo%3Benseignement%20des%20langues%20d%26rsquo%3Borigine%2E
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Langue "d'origine: L'introduction de la langue d'origine"... complique parfois (les figures) jusqu'à l'absurde... les évolutions régressives, les dilutions que l'on constate généralement dans l'usage langagier des adultes ne sont pas des facteurs facilitant l'acquisition, par les enfants, d'une langue d'origine. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9cole%20de%20langues%20d%26rsquo%3Borigine%2E
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
La vedette et son synonyme s'écrivent comme suit: école de langues "d'origine", maison d'enseignement des langues "d'origine". 3, fiche 4, Français, - %C3%A9cole%20de%20langues%20d%26rsquo%3Borigine%2E
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :