TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON ENVELOPPE DOUBLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Types of Constructed Works
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double shell house
1, fiche 1, Anglais, double%20shell%20house
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of house so constructed to create a space in the walls for a continuous convection current between exterior and interior house envelopes. 2, fiche 1, Anglais, - double%20shell%20house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Types de constructions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison à double paroi
1, fiche 1, Français, maison%20%C3%A0%20double%20paroi
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maison à double enveloppe
- maison à enveloppe double
- maison à paroi double
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Métodos de construcción modernos
- Tipos de construcciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa con paredes dobles
1, fiche 1, Espagnol, casa%20con%20paredes%20dobles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Casa que tiene un espacio en el muro para que naya una corriente de convección continua entre el revestimiento exterior e interior. 1, fiche 1, Espagnol, - casa%20con%20paredes%20dobles
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Building Insulation and Acoustical Design
- Solar Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermal envelope house
1, fiche 2, Anglais, thermal%20envelope%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- double envelope house 1, fiche 2, Anglais, double%20envelope%20house
correct
- house-within-a-house 1, fiche 2, Anglais, house%2Dwithin%2Da%2Dhouse
moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An architectural design ... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof. 1, fiche 2, Anglais, - thermal%20envelope%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house. 1, fiche 2, Anglais, - thermal%20envelope%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Isolation et acoustique architecturale
- Énergie solaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison à enveloppe thermique double
1, fiche 2, Français, maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d'air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d'un vide sanitaire ou d'un sous-sol inférieur sous le plancher et d'un comble de faible profondeur. 1, fiche 2, Français, - maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :