TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The one-and-a-half storey house. This economical version of the standard bungalow consists of two or three bedrooms on the second storey level, directly below the sloped roof. ... The second storey bedrooms have relatively low ceiling heights; natural ventilation and illumination are limited and a staircase must be incorporated.  1, fiche 1, Anglais, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%20storey%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maison dont l'étage n'est pas carré, c'est-à-dire dont la hauteur n'est pas la même sur toute la surface, en raison de la pente des murs.  3, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A0%20%C3%A9tage%20mansard%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maison à un étage et demi [est] la version économique du bungalow standard [qui] permet de placer de deux à trois chambres à l'étage, sous le toit en pente. [...] ses désavantages (faible hauteur dans les pièces de l'étage, circulation d'air et éclairage naturel limités, présence de l'escalier) font qu'on ne le construit presque plus, dans le contexte actuel du marché immobilier.  2, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A0%20%C3%A9tage%20mansard%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

single-storied house with a sloping roof, usually small and often surrounded by a veranda. ... Its general design - with high ceilings, large doors and windows, and shade-giving eaves or verandas - makes it specially well suited for hot climates, and bungalows are ... frequently built as summer cottages or as homes in warm regions such as southern California.  3, fiche 2, Anglais, - bungalow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bungalow. Corruption of the Kinsustani word bangla, belonging to Bengal. Coined during the British administration of India to describe a lightly built or temporary house erected mainly for administration staff and families of the military.  4, fiche 2, Anglais, - bungalow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bungalow: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - bungalow

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Owing to the fact that the bungalow was cheap to build, the word fell into disfavour and architects now prefer to use the terms "one-storey" or "single-storey house".  2, fiche 2, Anglais, - bungalow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit pavillon en rez-de-chaussée.  2, fiche 2, Français, - bungalow

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Petite maison en rez-de-chaussée. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 2, Français, - bungalow

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Habitation d'un seul étage, avec vérandas; [...] ce genre de construction s'est répandu [...] particulièrement dans le midi de la France (généralement à l'usage des estivants).  4, fiche 2, Français, - bungalow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bungalow : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - bungalow

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Casa de campo de un solo piso, rodeada de galerías en todo su contorno.  2, fiche 2, Espagnol, - bungalow

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modern two-storey house, with porch and garage; ... conventional two-storey house, with flat ceilings and pitched roof.  4, fiche 3, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "dwelling" is a generic: it means "a building designed or used as the living quarters for one or more families".  5, fiche 3, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "one-and-a-half storey house".  5, fiche 3, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

maison à (un) étage : Maison ayant deux niveaux d'habitation.  4, fiche 3, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cottage» est utilisé, en langue générale, pour désigner un type de maison à étage en particulier, soit une petite maison de campagne élégante, de style rustique, que l'on voit beaucoup en Angleterre.  4, fiche 3, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

maison à étage; maison à un étage : termes recommandés par l'Office de la langue française du Québec.  5, fiche 3, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

étage : Dans un bâtiment, un immeuble, ensemble des pièces et dégagements situés de plain-pied entre deux divisions horizontales, planchers ou voûtes (le rez-de-chaussée est en général exclu du décompte des étages).  6, fiche 3, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

maison à deux étages : L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien». Par conséquent, nous ne saurions proscrire cette expression, logique et très répandue au Canada, bien qu'elle soit considérée par certains auteurs comme un anglicisme. Il y a même des maisons à un étage et demi, à un étage et trois-quarts... Décrire cette réalité par une autre expression relève alors du tour de force.  7, fiche 3, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol