TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON INDIVIDUELLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Statistical Surveys
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- house attached to non-residential structure
1, fiche 1, Anglais, house%20attached%20to%20non%2Dresidential%20structure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison individuelle attenante à une construction non résidentielle
1, fiche 1, Français, maison%20individuelle%20attenante%20%C3%A0%20une%20construction%20non%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison attenante à une construction non résidentielle 1, fiche 1, Français, maison%20attenante%20%C3%A0%20une%20construction%20non%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-attached house
1, fiche 2, Anglais, single%2Dattached%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison individuelle attenante
1, fiche 2, Français, maison%20individuelle%20attenante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Urban Housing
- Types of Constructed Works
- Census
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single-detached house 1, fiche 3, Anglais, single%2Ddetached%20house
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- single detached house
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Types de constructions
- Recensement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maison individuelle non attenante
1, fiche 3, Français, maison%20individuelle%20non%20attenante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 2, fiche 3, Français, - maison%20individuelle%20non%20attenante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Tipos de construcciones
- Censo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- casa independiente
1, fiche 3, Espagnol, casa%20independiente
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
- Sociology of the Family
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-family dwelling
1, fiche 4, Anglais, single%2Dfamily%20dwelling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single-family house 2, fiche 4, Anglais, single%2Dfamily%20house
correct
- single family house 3, fiche 4, Anglais, single%20family%20house
correct
- single-family home 4, fiche 4, Anglais, single%2Dfamily%20home
correct, États-Unis
- single house 5, fiche 4, Anglais, single%20house
correct
- one-family house 6, fiche 4, Anglais, one%2Dfamily%20house
correct
- one-family dwelling 6, fiche 4, Anglais, one%2Dfamily%20dwelling
correct
- single-family residence 7, fiche 4, Anglais, single%2Dfamily%20residence
correct
- house 8, fiche 4, Anglais, house
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
single-family dwelling: Detached building designed for or used exclusively by one family. 9, fiche 4, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
single-family dwelling: A house designed to shelter one group of related individuals, typically with a single kitchen; often used to mean a detached house. 10, fiche 4, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
house: Building designed as one dwelling. 11, fiche 4, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 4, Textual support number: 4 DEF
house: a building used as a dwelling, especially for a single family; ... 10, fiche 4, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Single-family homes ... provide housing for about two-thirds of the families of the United States. 4, fiche 4, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
house: Term and definition standardized by ISO. 12, fiche 4, Anglais, - single%2Dfamily%20dwelling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie de la famille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maison individuelle
1, fiche 4, Français, maison%20individuelle
correct, voir observation, nom féminin, France, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maison unifamiliale 2, fiche 4, Français, maison%20unifamiliale
correct, voir observation, nom féminin, Québec
- habitation individuelle 3, fiche 4, Français, habitation%20individuelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maison qui comporte un seul logement. 4, fiche 4, Français, - maison%20individuelle
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Construction à un ou plusieurs niveaux destinée au logement d'une famille. 3, fiche 4, Français, - maison%20individuelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compte tenu de l'évolution de la notion sociologique de «famille», le terme «maison individuelle» doit être préféré au terme «maison unifamiliale». 4, fiche 4, Français, - maison%20individuelle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «maison unifamiliale» est utilisé au Québec, alors que le terme «maison individuelle» est usité en France. 5, fiche 4, Français, - maison%20individuelle
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
maison individuelle : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française. 6, fiche 4, Français, - maison%20individuelle
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
maison individuelle : Terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 4, Français, - maison%20individuelle
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Ne pas confondre avec la «maison familiale» qui désigne en propre la maison qui abrite une famille en particulier. 8, fiche 4, Français, - maison%20individuelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
- Sociología de la familia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- casa unifamiliar
1, fiche 4, Espagnol, casa%20unifamiliar
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- casa individual 2, fiche 4, Espagnol, casa%20individual
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- one-family home builder
1, fiche 5, Anglais, one%2Dfamily%20home%20builder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- one-family house builder 2, fiche 5, Anglais, one%2Dfamily%20house%20builder
proposition
- single-family home builder 2, fiche 5, Anglais, single%2Dfamily%20home%20builder
proposition
- single-family house builder 2, fiche 5, Anglais, single%2Dfamily%20house%20builder
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Real estate developer. This is a type of owner-builder who, in addition to building for personal ownership, may also build to sell before or after completion of the project. One- and two-family home builders are included in this category. 1, fiche 5, Anglais, - one%2Dfamily%20home%20builder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- constructeur de maisons individuelles
1, fiche 5, Français, constructeur%20de%20maisons%20individuelles
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- constructeur de maison individuelle 2, fiche 5, Français, constructeur%20de%20maison%20individuelle
correct, nom masculin
- pavillonneur 3, fiche 5, Français, pavillonneur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Constructeur de maison individuelle. (...) Le contrat de construction de maison individuelle se définit comme tout contrat, autre que celui de promotion immobilière, par lequel une personne se charge de la construction d'un immeuble (...) ne comportant qu'un seul logement (...) 2, fiche 5, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Il existe (...) des constructeurs de maisons individuelles fédérés notamment au sein du Syndicat national des Constructeurs de maisons individuelles qui sont spécialisés dans la production de logements vendus "au coup par coup" à des propriétaires de terrains; leur réalisation (...) se situe essentiellement dans le secteur "diffus", c'est-à-dire en dehors des opérations de maisons individuelles en village. 4, fiche 5, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pavillonneur : Le mot, souvent péjoratif, est exclu du langage professionnel des constructeurs de maisons individuelles (...) 3, fiche 5, Français, - constructeur%20de%20maisons%20individuelles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :