TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON JEUNES [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of Childhood and Adolescence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil, Inc.
1, fiche 1, Anglais, Action%20Jeunesse%20St%2DPie%20X%20de%20Longueuil%2C%20Inc%2E
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Maison de jeunes Kekpart 2, fiche 1, Anglais, Maison%20de%20jeunes%20Kekpart
correct, Québec
- Maison Kekpart 3, fiche 1, Anglais, Maison%20Kekpart
correct, Québec
- Kekpart 3, fiche 1, Anglais, Kekpart
correct, Québec
- Trait d'union 4, fiche 1, Anglais, Trait%20d%27union
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil, Inc.: legal title. 5, fiche 1, Anglais, - Action%20Jeunesse%20St%2DPie%20X%20de%20Longueuil%2C%20Inc%2E
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Maison de jeunes Kekpart; Maison Kekpart; Kekpart: applied titles. 5, fiche 1, Anglais, - Action%20Jeunesse%20St%2DPie%20X%20de%20Longueuil%2C%20Inc%2E
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil, Inc.
1, fiche 1, Français, Action%20Jeunesse%20St%2DPie%20X%20de%20Longueuil%2C%20Inc%2E
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Maison de jeunes Kekpart 2, fiche 1, Français, Maison%20de%20jeunes%20%20Kekpart
correct, nom féminin, Québec
- Maison Kekpart 3, fiche 1, Français, Maison%20Kekpart
correct, nom féminin, Québec
- Kekpart 3, fiche 1, Français, Kekpart
correct, Québec
- Trait d’union 4, fiche 1, Français, Trait%20d%26rsquo%3Bunion
ancienne désignation, correct, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Maison de jeunes Kekpart est un organisme, à but non lucratif, incorporé depuis 1981 sous le libellé «Action jeunesse St-Pie X de Longueuil inc.». En 1989, elle est reconnue comme organisme d'éducation populaire. 5, fiche 1, Français, - Action%20Jeunesse%20St%2DPie%20X%20de%20Longueuil%2C%20Inc%2E
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mission: Favoriser, chez les 12 à 18 ans, l'accessibilité à un statut de citoyen critique, actif et responsable; offre un lieu de rencontre animé où les jeunes peuvent choisir, organiser et participer à des activités de groupe. 6, fiche 1, Français, - Action%20Jeunesse%20St%2DPie%20X%20de%20Longueuil%2C%20Inc%2E
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil, Inc. : titre légal. 7, fiche 1, Français, - Action%20Jeunesse%20St%2DPie%20X%20de%20Longueuil%2C%20Inc%2E
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Maison de jeunes Kekpart; Maison Kekpart; Kekpart : titres d'usage. 7, fiche 1, Français, - Action%20Jeunesse%20St%2DPie%20X%20de%20Longueuil%2C%20Inc%2E
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Action Jeunesse St-Pie X de Longueuil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Continuing Education
- Culture (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- youth and cultural centre
1, fiche 2, Anglais, youth%20and%20cultural%20centre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An institution open to young people (between 15 and 30 years of age) of a neighbourhood, town or village. It offers a variety of leisure and educational activities. 1, fiche 2, Anglais, - youth%20and%20cultural%20centre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
youth and cultural centre: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education. 2, fiche 2, Anglais, - youth%20and%20cultural%20centre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- youth and cultural center
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éducation permanente
- Culture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison des jeunes et de la culture
1, fiche 2, Français, maison%20des%20jeunes%20et%20de%20la%20culture
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Institution locale ouverte aux jeunes (de 15 à 30 ans) d'un quartier, d'une commune ou d'un groupe de communes. Elle offre des activités de loisir et de formation diversifiées. 1, fiche 2, Français, - maison%20des%20jeunes%20et%20de%20la%20culture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maison des jeunes et de la culture : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation. 2, fiche 2, Français, - maison%20des%20jeunes%20et%20de%20la%20culture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Educación permanente
- Cultura (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centro cultural para jóvenes
1, fiche 2, Espagnol, centro%20cultural%20para%20j%C3%B3venes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Institución abierta a la gente joven (entre los 15 y los 30 años) de un vecindario, centro o pueblo. 2, fiche 2, Espagnol, - centro%20cultural%20para%20j%C3%B3venes
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- La Maison des jeunes de Saint-François Inc.
1, fiche 3, Anglais, La%20Maison%20des%20jeunes%20de%20Saint%2DFran%C3%A7ois%20Inc%2E
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Saint-François de Madawaska. (Letters Patent, Royal Gazette, New Brunswick, 19990324, p. 257). 1, fiche 3, Anglais, - La%20Maison%20des%20jeunes%20de%20Saint%2DFran%C3%A7ois%20Inc%2E
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La Maison des jeunes de Saint-François Inc.
1, fiche 3, Français, La%20Maison%20des%20jeunes%20de%20Saint%2DFran%C3%A7ois%20Inc%2E
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Lettres patentes, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, fiche 3, Français, - La%20Maison%20des%20jeunes%20de%20Saint%2DFran%C3%A7ois%20Inc%2E
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design
1, fiche 4, Anglais, SPROUT%3A%20Infill%20Housing%20for%20Young%2C%20Middle%2DIncome%20Families%3A%20Sevag%20Pogharian%20Design
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families 1, fiche 4, Anglais, Case%20Study%3A%20SPROUT%3A%20Infill%20Housing%20for%20Young%2C%20Middle%2DIncome%20Families
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cover title: Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families. Issued in 1997 under the "Affordability and Choice Today" by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 4, Anglais, - SPROUT%3A%20Infill%20Housing%20for%20Young%2C%20Middle%2DIncome%20Families%3A%20Sevag%20Pogharian%20Design
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen : Sevag Pogharian Design
1, fiche 4, Français, La%20maison%20espace%20vivant%20%3A%20logement%20intercalaire%20pour%20jeunes%20familles%20%C3%A0%20revenu%20moyen%20%3A%20Sevag%20Pogharian%20Design
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen 1, fiche 4, Français, %C3%89tude%20de%20cas%20%3A%20La%20maison%20espace%20vivant%20%3A%20logement%20intercalaire%20pour%20jeunes%20familles%20%C3%A0%20revenu%20moyen
correct, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Titre de la couverture : Étude de cas : La maison espace vivant: logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen. Publié en 1997 par l'Agence canadienne d'hypothèques et de logement dans le cadre d'«Abordabilité et choix toujours». 1, fiche 4, Français, - La%20maison%20espace%20vivant%20%3A%20logement%20intercalaire%20pour%20jeunes%20familles%20%C3%A0%20revenu%20moyen%20%3A%20Sevag%20Pogharian%20Design
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- La Maison des jeunes d'Edmundston Inc.
1, fiche 5, Anglais, La%20Maison%20des%20jeunes%20d%27Edmundston%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Edmundston. 2, fiche 5, Anglais, - La%20Maison%20des%20jeunes%20d%27Edmundston%20Inc%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- La Maison des jeunes d'Edmunston Incorporée
- La Maison des jeunes d'Edmunston
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La Maison des jeunes d’Edmundston Inc.
1, fiche 5, Français, La%20Maison%20des%20jeunes%20d%26rsquo%3BEdmundston%20Inc%2E
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - La%20Maison%20des%20jeunes%20d%26rsquo%3BEdmundston%20Inc%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- La Maison des jeunes d’Edmunston Incorporée
- La Maison des jeunes d’Edmunston
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Maison des jeunes de Kedgwick Inc.
1, fiche 6, Anglais, Maison%20des%20jeunes%20de%20Kedgwick%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Maison des jeunes de Kedgwick Incorporée
- Maison des jeunes de Kedgwick
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Maison des jeunes de Kedgwick Inc.
1, fiche 6, Français, Maison%20des%20jeunes%20de%20Kedgwick%20Inc%2E
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 6, Français, - Maison%20des%20jeunes%20de%20Kedgwick%20Inc%2E
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Maison des jeunes de Kedgwick Incorporée
- Maison des jeunes de Kedgwick
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organized Recreation (General)
- Urban Sociology
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- youth center 1, fiche 7, Anglais, youth%20center
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- youth centre
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Loisirs organisés (Généralités)
- Sociologie urbaine
- Équipements urbains
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maison de jeunes
1, fiche 7, Français, maison%20de%20jeunes
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maison des jeunes 2, fiche 7, Français, maison%20des%20jeunes
voir observation, nom féminin
- foyer des jeunes 2, fiche 7, Français, foyer%20des%20jeunes
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de locaux affectés à l'accueil de jeunes et à l'organisation d'activités d'animation et de distraction. 3, fiche 7, Français, - maison%20de%20jeunes
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
De 1945 à 1965, plus de 600 M.J.C. [maison des jeunes et de la culture] ont été crées [...] Le VI ième Plan avait introduit à côté de ce type d'équipement, d'une part des maisons de la culture (grandes réalisations de prestige) et, d'autre part, des clubs de jeunes de petite dimension [...] 4, fiche 7, Français, - maison%20de%20jeunes
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le terme «maison des jeunes» désigne une entité politico-socio-administrative propre à la France; les maisons des jeunes ont succédées aux maisons des jeunes et de la culture lancées en 1936. 5, fiche 7, Français, - maison%20de%20jeunes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Recreación organizada (Generalidades)
- Sociología urbana
- Accesorios y equipo (Urbanismo)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- casa de juventud
1, fiche 7, Espagnol, casa%20de%20juventud
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-07-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Maison des Jeunes de Saint-Antoine Inc.
1, fiche 8, Anglais, Maison%20des%20Jeunes%20de%20Saint%2DAntoine%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Maison des Jeunes de Saint-Antoine Incorporée
- Maison des Jeunes de Saint-Antoine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Maison des Jeunes de Saint-Antoine Inc.
1, fiche 8, Français, Maison%20des%20Jeunes%20de%20Saint%2DAntoine%20Inc%2E
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 8, Français, - Maison%20des%20Jeunes%20de%20Saint%2DAntoine%20Inc%2E
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Maison des Jeunes de Saint-Antoine Incorporée
- Maison des Jeunes de Saint-Antoine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urban Housing
- Hotel Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- youth club 1, fiche 9, Anglais, youth%20club
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Hôtellerie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maison des jeunes
1, fiche 9, Français, maison%20des%20jeunes
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :