TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON KIT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Prefabrication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kit-supplied housing
1, fiche 1, Anglais, kit%2Dsupplied%20housing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- house kit 2, fiche 1, Anglais, house%20kit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... many Canadians companies are making millions of dollars selling high-quality panelized, modular or kit-supplied housing to U.S. dealers. When it comes to manufactured housing, the dealers' customers appreciate the higher quality and greater choice offered by Canadian companies. 1, fiche 1, Anglais, - kit%2Dsupplied%20housing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Préfabrication
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison prête à monter
1, fiche 1, Français, maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison en kit 2, fiche 1, Français, maison%20en%20kit
correct, voir observation, nom féminin
- maison en prêt à finir 3, fiche 1, Français, maison%20en%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20finir
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble comprenant tous les éléments nécessaires à la construction d'une maison, vendu à un particulier qui la montera lui-même. Il s'agit d'une modalité spéciale de préfabrication, cette dernière se pratiquant surtout pour la construction en série. 1, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maison en kit. Toutes nos maisons peuvent être montées par vos soins. En effet, elles sont livrées avec un plan de montage complet où figurent les numéros et l'emplacement de chaque pièce de bois [...] Toutes les pièces de bois sont numérotées et la plupart sont prédécoupées en usine afin de vous faciliter le montage. 4, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Philippe Stark. [...] la décoration des boîtes de nuit, des appartements privés de l'Élysée et de son ameublement, les restos et les hotels à l'étranger, le design industriel, la maison en kit dans le catalogue des Trois Suisses [...] 5, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le mot «kit» est abondamment utilisé en français. L'expression «prêt-à-monter» est une recommandation officielle du gouvernement de la République française. 6, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
kit. Mot proscrit par l'Administration, au profit de «prêt-à-monter». 7, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20monter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :