TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON LIBRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Real Estate
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mortgage-free home
1, fiche 1, Anglais, mortgage%2Dfree%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immobilier
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison libre d’hypothèque
1, fiche 1, Français, maison%20libre%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- empty house
1, fiche 2, Anglais, empty%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clear house 2, fiche 2, Anglais, clear%20house
correct
- house that is clear 1, fiche 2, Anglais, house%20that%20is%20clear
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The situation existing when, after an end, the sixteen (16) rocks having been delivered, none of them is left inside the concentric circles forming the house; it gives way to a blank end. 2, fiche 2, Anglais, - empty%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The expressions are said also when the situation occurs during an end, a curler having to deliver as if throwing the first rock in that end. 2, fiche 2, Anglais, - empty%20house
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Antonym: dirty house. 2, fiche 2, Anglais, - empty%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison vide
1, fiche 2, Français, maison%20vide
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maison libre 1, fiche 2, Français, maison%20libre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Situation prévalant lorsqu'à la fin d'une manche, une fois lancées les seize (16) pierres, aucune d'elles n'est restée à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison; cela donne une manche sans point. 2, fiche 2, Français, - maison%20vide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les expressions se disent aussi lorsque la situation se présente en cours de manche et qu'un lancer doit être effectué comme s'il s'agissait du premier de la manche. 2, fiche 2, Français, - maison%20vide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Antonyme : maison encombrée. 2, fiche 2, Français, - maison%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :