TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON LOGEMENTS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duplex house
1, fiche 1, Anglais, duplex%20house
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- duplex 2, fiche 1, Anglais, duplex
correct, nom
- two-family house 1, fiche 1, Anglais, two%2Dfamily%20house
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A house with separate entrances, for two families. 3, fiche 1, Anglais, - duplex%20house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- duplex
1, fiche 1, Français, duplex
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison à deux logements 2, fiche 1, Français, maison%20%C3%A0%20deux%20logements
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison comprenant deux logements superposés, généralement pourvue d'entrées distinctes. 2, fiche 1, Français, - duplex
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le duplex constitue un type particulier de maison à deux logements ou de maisons pour deux familles. Le duplex peut être isolé, jumelé ou en rangée. En France, on parle de "maison à deux logements". 2, fiche 1, Français, - duplex
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
duplex : terme recommandé par l'Office de la langue française. 3, fiche 1, Français, - duplex
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dúplex
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%BAplex
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Housing
- Residential Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apartment building
1, fiche 2, Anglais, apartment%20building
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- apartment dwelling 2, fiche 2, Anglais, apartment%20dwelling
correct
- apartment house 3, fiche 2, Anglais, apartment%20house
correct
- flat house 4, fiche 2, Anglais, flat%20house
correct
- apartment block 5, fiche 2, Anglais, apartment%20block
correct
- block of flats 6, fiche 2, Anglais, block%20of%20flats
correct, Grande-Bretagne
- multiple dwelling 7, fiche 2, Anglais, multiple%20dwelling
correct
- multifamily dwelling 5, fiche 2, Anglais, multifamily%20dwelling
correct
- multi-family dwelling 8, fiche 2, Anglais, multi%2Dfamily%20dwelling
correct
- multiple-family dwelling 8, fiche 2, Anglais, multiple%2Dfamily%20dwelling
- multiple family dwelling 8, fiche 2, Anglais, multiple%20family%20dwelling
- multiple dwelling structure 2, fiche 2, Anglais, multiple%20dwelling%20structure
- multi-occupancy block 9, fiche 2, Anglais, multi%2Doccupancy%20block
- residential building 10, fiche 2, Anglais, residential%20building
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any building, including townhouses, condominiums ... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other. 11, fiche 2, Anglais, - apartment%20building
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership. 12, fiche 2, Anglais, - apartment%20building
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See also record for the term "tenement building". 12, fiche 2, Anglais, - apartment%20building
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Architecture d'habitation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immeuble d’habitation
1, fiche 2, Français, immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- immeuble résidentiel 2, fiche 2, Français, immeuble%20r%C3%A9sidentiel
correct, nom masculin
- immeuble à usage d’habitation 3, fiche 2, Français, immeuble%20%C3%A0%20usage%20d%26rsquo%3Bhabitation
correct, nom masculin
- immeuble collectif 4, fiche 2, Français, immeuble%20collectif
correct, nom masculin
- habitation collective 5, fiche 2, Français, habitation%20collective
correct, nom féminin
- habitation multifamiliale 6, fiche 2, Français, habitation%20multifamiliale
nom féminin, Canada
- bâtiment résidentiel 7, fiche 2, Français, b%C3%A2timent%20r%C3%A9sidentiel
nom masculin
- immeuble d’appartements 6, fiche 2, Français, immeuble%20d%26rsquo%3Bappartements
nom masculin, Canada
- maison d’appartements 8, fiche 2, Français, maison%20d%26rsquo%3Bappartements
à éviter, voir observation, nom féminin, Canada
- maison à appartements 8, fiche 2, Français, maison%20%C3%A0%20appartements
voir observation, nom féminin
- maison à logements 9, fiche 2, Français, maison%20%C3%A0%20logements
à éviter, nom féminin
- immeuble domiciliaire 10, fiche 2, Français, immeuble%20domiciliaire
à éviter, voir observation, nom masculin
- bloc à appartements 11, fiche 2, Français, bloc%20%C3%A0%20appartements
à éviter, nom masculin, Canada
- conciergerie 8, fiche 2, Français, conciergerie
à éviter, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Construction destinée à l'habitat collectif. 7, fiche 2, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La période actuelle se caractérise par un ensemble d'habitations, allant de l'«individuelle», isolée, à l'immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d'un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...] 4, fiche 2, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble». 12, fiche 2, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On dira [...] immeuble d'habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d'appartements est à proscrire. 8, fiche 2, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
L'adjectif «domiciliaire» n'est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d'«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial. 13, fiche 2, Français, - immeuble%20d%26rsquo%3Bhabitation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Viviendas (Urbanismo)
- Arquitectura de viviendas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- edificio residencial
1, fiche 2, Espagnol, edificio%20residencial
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vivienda colectiva 1, fiche 2, Espagnol, vivienda%20colectiva
nom féminin
- edificio de apartamentos 2, fiche 2, Espagnol, edificio%20de%20apartamentos
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-11-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- triplex
1, fiche 3, Anglais, triplex
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- triplex building 2, fiche 3, Anglais, triplex%20building
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
containing three apartments or dwelling units. 3, fiche 3, Anglais, - triplex
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- triplex
1, fiche 3, Français, triplex
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maison à trois logements 2, fiche 3, Français, maison%20%C3%A0%20trois%20logements
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maison comprenant trois logements superposés généralement pourvus d'entrées distinctes. 3, fiche 3, Français, - triplex
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme recommandé par l'Office de la langue française. 4, fiche 3, Français, - triplex
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La Société centrale d'hypothèques et de logement de même que l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec emploient toutes deux l'expression en vedette. Au pluriel: des triplex. 5, fiche 3, Français, - triplex
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :