TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON MOBILE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Trailers and Hauling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mobile home
1, fiche 1, Anglais, mobile%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dwelling structure built on a steel chassis and fitted with wheels that is intended to be hauled to a usually permanent site. 2, fiche 1, Anglais, - mobile%20home
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mobile-home
- mobilehome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Remorques et remorquage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison mobile
1, fiche 1, Français, maison%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caravane résidentielle 2, fiche 1, Français, caravane%20r%C3%A9sidentielle
nom féminin
- mobile home 3, fiche 1, Français, mobile%20home
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Habitation] construite sur un châssis remorquable et non sur des fondations permanentes. 3, fiche 1, Français, - maison%20mobile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maison mobile : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007. 4, fiche 1, Français, - maison%20mobile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Camiones con remolque y remolque
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa móvil
1, fiche 1, Espagnol, casa%20m%C3%B3vil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mobile home assembly foreman
1, fiche 2, Anglais, mobile%20home%20assembly%20foreman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mobile home assembly forewoman 1, fiche 2, Anglais, mobile%20home%20assembly%20forewoman
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître au montage de grandes caravanes résidentielles
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20grandes%20caravanes%20r%C3%A9sidentielles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse au montage de grandes caravanes résidentielles 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20grandes%20caravanes%20r%C3%A9sidentielles
correct, nom féminin
- contremaître au montage de maison mobile 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20maison%20mobile
correct, nom masculin
- contremaîtresse au montage de maison mobile 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20maison%20mobile
correct, nom féminin
- contremaître au montage de roulottes 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20roulottes
correct, nom masculin
- contremaîtresse au montage de roulottes 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20roulottes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mobile home
1, fiche 3, Anglais, mobile%20home
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mobile home: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - mobile%20home
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maison mobile
1, fiche 3, Français, maison%20mobile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maison mobile : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 3, Français, - maison%20mobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Application to Move a Mobile Home
1, fiche 4, Anglais, Application%20to%20Move%20a%20Mobile%20Home
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CF 1125: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - Application%20to%20Move%20a%20Mobile%20Home
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Demande de déménagement d’une maison mobile
1, fiche 4, Français, Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20mobile
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CF 1125 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20mobile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Requisition for Removal/Storage Furniture and Effects or Mobile Home
1, fiche 5, Anglais, Requisition%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects%20or%20Mobile%20Home
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 1771: Code of a form used by National Defence. 2, fiche 5, Anglais, - Requisition%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects%20or%20Mobile%20Home
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et effets personnels ou de maison mobile
1, fiche 5, Français, Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 1771 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale. 2, fiche 5, Français, - Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Liste informatisée des Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Requisition for Removal/Storage Furniture and Effects or Mobile Home
1, fiche 6, Anglais, Requisition%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects%20or%20Mobile%20Home
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Form number: CGSB 53. Department of Supply and Services. 1, fiche 6, Anglais, - Requisition%20for%20Removal%2FStorage%20Furniture%20and%20Effects%20or%20Mobile%20Home
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Requisition for Removal Furniture and Effects or Mobile Home
- Requisition for Storage Furniture and Effects or Mobile Home
- Requisition for Removal/Storage Furniture and Effects
- Requisition for removal/Storage of Mobile Home
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Demande de déménagement/d’entreposage de meubles et effets personnels ou de maison mobile
1, fiche 6, Français, Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulaire numéro ONGC 53. Ministère des Approvisionnements et Services. 1, fiche 6, Français, - Demande%20de%20d%C3%A9m%C3%A9nagement%2Fd%26rsquo%3Bentreposage%20de%20meubles%20et%20effets%20personnels%20ou%20de%20maison%20mobile
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Demande de déménagement de meubles et effets personnels ou de maison mobile
- Demande d’entreposage de meubles et effets personnels ou de maison mobile
- Demande de déménagement/d’entreposage de maison mobile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mobile home furnaces 1, fiche 7, Anglais, mobile%20home%20furnaces
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- mobile home furnace
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calorifères pour maisons mobiles
1, fiche 7, Français, calorif%C3%A8res%20pour%20maisons%20mobiles
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : dossier antidumping. 1, fiche 7, Français, - calorif%C3%A8res%20pour%20maisons%20mobiles
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- calorifère pour maison mobile
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-04-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pad
1, fiche 8, Anglais, pad
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The area in a mobile home park allocated for the placement of a mobile home unit. 2, fiche 8, Anglais, - pad
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- emplacement pour maison mobile 1, fiche 8, Français, emplacement%20pour%20maison%20mobile
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-01-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mini-home 1, fiche 9, Anglais, mini%2Dhome
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types de constructions
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maison préfabriquée mobile
1, fiche 9, Français, maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20mobile
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une maison mobile, mais avec des aspects différents de la maison mobile traditionnelle, p. ex. des normes de construction plus élevées, charpente en bois (et non en acier), prix plus élevé, apparence d'une petite maison (toit, fondation périphérique, revêtement en vinyle (et non en tôle). Source : SCHL. 1, fiche 9, Français, - maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20mobile
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Ce terme a été proposé par un terminologue du service SVP. Le terme "mini-home" semble être restreint à la région atlantique puisqu'il est inconnu de la SCHL à Ottawa. Selon le terminologue, il faudrait éviter d'utiliser "mini-maison", qui serait un calque. 1, fiche 9, Français, - maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20mobile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- double mobile home 1, fiche 10, Anglais, double%20mobile%20home
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maison mobile à double élément
1, fiche 10, Français, maison%20mobile%20%C3%A0%20double%20%C3%A9l%C3%A9ment
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- single mobile home 1, fiche 11, Anglais, single%20mobile%20home
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maison mobile à simple élément
1, fiche 11, Français, maison%20mobile%20%C3%A0%20simple%20%C3%A9l%C3%A9ment
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Residential Architecture
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- single wide mobile home 1, fiche 12, Anglais, single%20wide%20mobile%20home
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Types de constructions
- Architecture d'habitation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- maison mobile à un seul élément
1, fiche 12, Français, maison%20mobile%20%C3%A0%20un%20seul%20%C3%A9l%C3%A9ment
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :