TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON PREFABRIQUEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Residential Architecture
- Prefabrication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prefabricated house
1, fiche 1, Anglais, prefabricated%20house
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- prefabricated home 2, fiche 1, Anglais, prefabricated%20home
correct
- factory-built house 3, fiche 1, Anglais, factory%2Dbuilt%20house
correct
- factory-built home 2, fiche 1, Anglais, factory%2Dbuilt%20home
correct
- pre-engineered house 4, fiche 1, Anglais, pre%2Dengineered%20house
correct
- pre-engineered home 5, fiche 1, Anglais, pre%2Dengineered%20home
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] house prepared in sections in a shop before material is brought to the building site, where it is assembled in a relatively short time. 1, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20house
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Formerly, prefabricated homes were restricted to the smaller, one-storey frame houses with some type of wood siding. Factory-built homes are no longer limited to this type of dwelling ... 2, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20house
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prefabricated; pre-engineered: Some authors highlight a small difference in customization possibilities between pre‑engineered and prefabricated houses, while others consider these terms to be synonyms. 6, fiche 1, Anglais, - prefabricated%20house
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pre-fabricated house
- pre-fabricated home
- preengineered house
- preengineered home
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Architecture d'habitation
- Préfabrication
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison préfabriquée
1, fiche 1, Français, maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison industrialisée 2, fiche 1, Français, maison%20industrialis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maison préfabriquée, autrement appelée maison industrialisée, se base sur un plan [de] maison, qui permet de composer des modules fabriqués en usine et montés directement sur place, le plus souvent par un constructeur. 2, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
préfabriquée; industrialisée : bien que certains auteurs fassent une nuance entre les possibilités de personnalisation de la maison préfabriquée et maison industrialisée, la plupart d'auteurs s'entendent pour dire qu'ils sont des synonymes. 3, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Arquitectura de viviendas
- Prefabricación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casa industrializada
1, fiche 1, Espagnol, casa%20industrializada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- casa prefabricada 1, fiche 1, Espagnol, casa%20prefabricada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prefabrication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manufactured homes industry 1, fiche 2, Anglais, manufactured%20homes%20industry
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préfabrication
Fiche 2, La vedette principale, Français
- industrie de la maison préfabriquée
1, fiche 2, Français, industrie%20de%20la%20maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mini-home 1, fiche 3, Anglais, mini%2Dhome
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de constructions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maison préfabriquée mobile
1, fiche 3, Français, maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20mobile
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'une maison mobile, mais avec des aspects différents de la maison mobile traditionnelle, p. ex. des normes de construction plus élevées, charpente en bois (et non en acier), prix plus élevé, apparence d'une petite maison (toit, fondation périphérique, revêtement en vinyle (et non en tôle). Source : SCHL. 1, fiche 3, Français, - maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20mobile
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ce terme a été proposé par un terminologue du service SVP. Le terme "mini-home" semble être restreint à la région atlantique puisqu'il est inconnu de la SCHL à Ottawa. Selon le terminologue, il faudrait éviter d'utiliser "mini-maison", qui serait un calque. 1, fiche 3, Français, - maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20mobile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- prefabricated single-family house 1, fiche 4, Anglais, prefabricated%20single%2Dfamily%20house
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maison préfabriquée unifamiliale
1, fiche 4, Français, maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e%20unifamiliale
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- prebuilt modular home 1, fiche 5, Anglais, prebuilt%20modular%20home
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de constructions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maison modulaire préfabriquée 1, fiche 5, Français, maison%20modulaire%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :