TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON PRETE FINIR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shell house 1, fiche 1, Anglais, shell%20house
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shell home 2, fiche 1, Anglais, shell%20home
- shell housing 3, fiche 1, Anglais, shell%20housing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"shell": Unfinished house including the framework, the exterior sheeting and the roof. 4, fiche 1, Anglais, - shell%20house
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Those homes were built as shell homes, with part of the construction done by the owner. 2, fiche 1, Anglais, - shell%20house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison prête à finir
1, fiche 1, Français, maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20finir
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison inachevée 1, fiche 1, Français, maison%20inachev%C3%A9e
nom féminin
- carré de maison 2, fiche 1, Français, carr%C3%A9%20de%20maison
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison dont seule l'enveloppe extérieure (voir cette fiche) est construite, le reste de la construction étant laissé au soin du propriétaire. 1, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20finir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «maison prête à finir» et «maison inachevée» nous ont été communiqués par la Société centrale d'hypothèques et de logement. (Source indiquée sur leur fiche : La «Maison française», 4-74, p. 64). 1, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20finir
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La source LEBAT donne «carré de maison» et le définit ainsi : «Maison inachevée, comprenant la charpente, le revêtement des murs et du toit». Ce terme nous paraît cependant très douteux. 1, fiche 1, Français, - maison%20pr%C3%AAte%20%C3%A0%20finir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :