TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON R-2000 [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Energy Transformation
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Consumer's Guide to Buying an R-2000 Home
1, fiche 1, Anglais, Consumer%27s%20Guide%20to%20Buying%20an%20R%2D2000%20Home
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Energy, Mines and Resources Canada, 1991. 1, fiche 1, Anglais, - Consumer%27s%20Guide%20to%20Buying%20an%20R%2D2000%20Home
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Consumer's Guide to Buying an R 2000 Home
- Consumer's Guide to Buying an R2000 Home
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transformation de l'énergie
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guide du consommateur-L'achat d’une maison R-2000
1, fiche 1, Français, Guide%20du%20consommateur%2DL%27achat%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20R%2D2000
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Énergie, Mines et Ressource Canada, 1991. 1, fiche 1, Français, - Guide%20du%20consommateur%2DL%27achat%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20R%2D2000
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Guide du consommateur-L'achat d’une maison R 2000
- Guide du consommateur - L’achat d’une maison R2000
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Energy (Physics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- R-2000 Program
1, fiche 2, Anglais, R%2D2000%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Super Energy-Efficient Housing Demonstration Program 2, fiche 2, Anglais, Super%20Energy%2DEfficient%20Housing%20Demonstration%20Program
ancienne désignation, correct
- SEEHD 3, fiche 2, Anglais, SEEHD
ancienne désignation, correct
- SEEHD 3, fiche 2, Anglais, SEEHD
- Super Energy-Efficient Home Program 2, fiche 2, Anglais, Super%20Energy%2DEfficient%20Home%20Program
ancienne désignation, correct
- SEEH 3, fiche 2, Anglais, SEEH
ancienne désignation, correct
- SEEH 3, fiche 2, Anglais, SEEH
- R-2000 4, fiche 2, Anglais, R%2D2000
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Program of the Department of Energy, Mines and Resources. 2, fiche 2, Anglais, - R%2D2000%20Program
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Super Energy-Efficient Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Énergie (Physique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme R-2000
1, fiche 2, Français, Programme%20R%2D2000
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Programme de démonstration de la maison à haut rendement énergétique 2, fiche 2, Français, Programme%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20la%20maison%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- PDMHRE 3, fiche 2, Français, PDMHRE
ancienne désignation, correct, nom masculin
- PDMHRE 3, fiche 2, Français, PDMHRE
- Programme de la maison à haut rendement énergétique 2, fiche 2, Français, Programme%20de%20la%20maison%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
ancienne désignation, correct, nom masculin
- PMHRE 3, fiche 2, Français, PMHRE
ancienne désignation, correct, nom masculin
- PMHRE 3, fiche 2, Français, PMHRE
- Programme de la maison R-2000 4, fiche 2, Français, Programme%20de%20la%20maison%20R%2D2000
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- maison R-2000
- Démonstration de l’efficacité énergétique dans le domaine de l’habitation
- Démonstration de résidences super efficaces
- Programme des maisons R-2000
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Energía (Física)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- R-2000
1, fiche 2, Espagnol, R%2D2000
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Studies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The "New" R-2000 Home
1, fiche 3, Anglais, The%20%5C%22New%5C%22%20R%2D2000%20Home
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published by Natural Resources Canada. 1, fiche 3, Anglais, - The%20%5C%22New%5C%22%20R%2D2000%20Home
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Urbanisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La «Nouvelle» maison R-2000
1, fiche 3, Français, La%20%C2%ABNouvelle%C2%BB%20maison%20R%2D2000
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par Ressources naturelles Canada. 1, fiche 3, Français, - La%20%C2%ABNouvelle%C2%BB%20maison%20R%2D2000
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The R-2000 Home: More than Energy Savings
1, fiche 4, Anglais, The%20R%2D2000%20Home%3A%20More%20than%20Energy%20Savings
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published by Natural Resources Canada. 1, fiche 4, Anglais, - The%20R%2D2000%20Home%3A%20More%20than%20Energy%20Savings
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- La maison R-2000 : bien plus que des économies d’énergie
1, fiche 4, Français, La%20maison%20R%2D2000%20%3A%20bien%20plus%20que%20des%20%C3%A9conomies%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié par Ressources naturelles Canada. 1, fiche 4, Français, - La%20maison%20R%2D2000%20%3A%20bien%20plus%20que%20des%20%C3%A9conomies%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- R-2000 Super Energy Efficient Home Program 1, fiche 5, Anglais, R%2D2000%20Super%20Energy%20Efficient%20Home%20Program
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme de la maison à haut rendement énergétique R-2000
1, fiche 5, Français, Programme%20de%20la%20maison%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20R%2D2000
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - Programme%20de%20la%20maison%20%C3%A0%20haut%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20R%2D2000
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Energy (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- R-2000 Home Copy Platform Advertising Campaign 1, fiche 6, Anglais, R%2D2000%20Home%20Copy%20Platform%20Advertising%20Campaign
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Énergie (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Résumé de la campagne publicitaire sur la maison R-2000
1, fiche 6, Français, R%C3%A9sum%C3%A9%20de%20la%20campagne%20publicitaire%20sur%20la%20maison%20R%2D2000
non officiel, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Housing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- National R-2000 Marketing Strategy 1, fiche 7, Anglais, National%20R%2D2000%20Marketing%20Strategy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Stratégie nationale de marketing de la maison R-2000
1, fiche 7, Français, Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20marketing%20de%20la%20maison%20R%2D2000
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-12-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- R-2000 home
1, fiche 8, Anglais, R%2D2000%20home
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Type of new super efficient homes which are expected to meet the standard building code of the year 2000. 1, fiche 8, Anglais, - R%2D2000%20home
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maison R-2000
1, fiche 8, Français, maison%20R%2D2000
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Maisons à très haut rendement énergétique qui devraient satisfaire aux normes du code du bâtiment de l'an 2000. 1, fiche 8, Français, - maison%20R%2D2000
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-03-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- SEE housing
1, fiche 9, Anglais, SEE%20housing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
in 1983 ... Cabinet approved a $50 million, seven-year program extension [i.e. the R-2000 Super Energy Efficient home program] to ensure that SEE housing becomes self-sustaining by 1990. 1, fiche 9, Anglais, - SEE%20housing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maison R-2000
1, fiche 9, Français, maison%20R%2D2000
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :