TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON REFUGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- women's shelter supervisor - social services
1, fiche 1, Anglais, women%27s%20shelter%20supervisor%20%2D%20social%20services
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- superviseur de maison de refuge pour femmes-services sociaux
1, fiche 1, Français, superviseur%20de%20maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%2Dservices%20sociaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- superviseure de maison de refuge pour femmes-services sociaux 1, fiche 1, Français, superviseure%20de%20maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%2Dservices%20sociaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- battered women's home
1, fiche 2, Anglais, battered%20women%27s%20home
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- home for battered women 2, fiche 2, Anglais, home%20for%20battered%20women
proposition
- battered women's shelter 3, fiche 2, Anglais, battered%20women%27s%20shelter
correct
- battered-women shelter 4, fiche 2, Anglais, battered%2Dwomen%20shelter
correct
- women's shelter 3, fiche 2, Anglais, women%27s%20shelter
correct
- shelter for battered women 3, fiche 2, Anglais, shelter%20for%20battered%20women
correct
- hostel 5, fiche 2, Anglais, hostel
correct
- shelter 6, fiche 2, Anglais, shelter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Friendship Centre representatives now sit on boards of half-way houses, battered women's homes and children's aid societies. 1, fiche 2, Anglais, - battered%20women%27s%20home
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationship between such visits, speaks in favour of shelters and reflects the nature of the problem. 7, fiche 2, Anglais, - battered%20women%27s%20home
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maison de refuge pour femmes battues
1, fiche 2, Français, maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%20battues
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- refuge pour femmes battues 1, fiche 2, Français, refuge%20pour%20femmes%20battues
correct, nom masculin
- maison d’hébergement pour femmes battues 2, fiche 2, Français, maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20pour%20femmes%20battues
correct, nom féminin
- foyer pour femmes battues 3, fiche 2, Français, foyer%20pour%20femmes%20battues
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A titre d'exemple, des représentants de centres d'accueil siègent maintenant au conseil de maisons de transition, de refuges pour femmes battues et de sociétés d'aide à l'enfance. 1, fiche 2, Français, - maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%20battues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Transition House: How to Establish A Refuge for Battered Women
1, fiche 3, Anglais, Transition%20House%3A%20How%20to%20Establish%20A%20Refuge%20for%20Battered%20Women
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Transition House 2, fiche 3, Anglais, Transition%20House
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vancouver, Social Planning and Research, United Way of the Lower Mainland, 1982. Information found in the catalog of the ministerial library of Secretary of State of Canada 2, fiche 3, Anglais, - Transition%20House%3A%20How%20to%20Establish%20A%20Refuge%20for%20Battered%20Women
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La maison de transition : Comment fonder un refuge pour femmes battues
1, fiche 3, Français, La%20maison%20de%20transition%20%3A%20Comment%20fonder%20un%20refuge%20pour%20femmes%20battues
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- La maison de transition 2, fiche 3, Français, La%20maison%20de%20transition
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé et Bien-être social Canada, 1989. Traduction de : «Transition House: How to Establish a Refuge for Battered Women». Renseignement retrouvé dans le catalogue de la bibliothèque 2, fiche 3, Français, - La%20maison%20de%20transition%20%3A%20Comment%20fonder%20un%20refuge%20pour%20femmes%20battues
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- place of shelter
1, fiche 4, Anglais, place%20of%20shelter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maison de refuge 1, fiche 4, Français, maison%20de%20refuge
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Urban Housing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shelter home 1, fiche 5, Anglais, shelter%20home
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maison de refuge
1, fiche 5, Français, maison%20de%20refuge
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vagrants depot 1, fiche 6, Anglais, vagrants%20depot
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- vagrants home 1, fiche 6, Anglais, vagrants%20home
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépôt de mendicité
1, fiche 6, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mendicit%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- maison de refuge 1, fiche 6, Français, maison%20de%20refuge
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Conseil de l'Europe, 5.1969, p. 76) 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mendicit%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :