TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON REPOS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homemaker helper - rest home
1, fiche 1, Anglais, homemaker%20helper%20%2D%20rest%20home
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-ménager dans une maison de repos
1, fiche 1, Français, aide%2Dm%C3%A9nager%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-ménagère dans une maison de repos 1, fiche 1, Français, aide%2Dm%C3%A9nag%C3%A8re%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide ménager dans une maison de repos
- aide ménagère dans une maison de repos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nursing home manager
1, fiche 2, Anglais, nursing%20home%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur de foyer de soins infirmiers
1, fiche 2, Français, directeur%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice de foyer de soins infirmiers 1, fiche 2, Français, directrice%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, nom féminin
- directeur de maison de repos 1, fiche 2, Français, directeur%20de%20maison%20de%20repos
correct, nom masculin
- directrice de maison de repos 1, fiche 2, Français, directrice%20de%20maison%20de%20repos
correct, nom féminin
- gestionnaire de foyer de soins infirmiers 1, fiche 2, Français, gestionnaire%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, nom masculin et féminin
- gestionnaire de maison de repos 1, fiche 2, Français, gestionnaire%20de%20maison%20de%20repos
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rest home cleaner
1, fiche 3, Anglais, rest%20home%20cleaner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- nettoyeur dans une maison de repos
1, fiche 3, Français, nettoyeur%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- nettoyeuse dans une maison de repos 1, fiche 3, Français, nettoyeuse%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Health Institutions
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rest home
1, fiche 4, Anglais, rest%20home
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[A rest home is] a facility providing custodial care. Services provided in these facilities are more residential than medically oriented. They include protective supervision for the residents, as well as room, board, social activities and limited social services. 2, fiche 4, Anglais, - rest%20home
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maison de repos
1, fiche 4, Français, maison%20de%20repos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la maison de soins infirmiers, la maison de repos est utilisée pour les soins intermédiaires. 2, fiche 4, Français, - maison%20de%20repos
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, fiche 4, Français, - maison%20de%20repos
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- casa de reposo
1, fiche 4, Espagnol, casa%20de%20reposo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- clínica de reposo 2, fiche 4, Espagnol, cl%C3%ADnica%20de%20reposo
correct, nom féminin
- residencia de reposo 3, fiche 4, Espagnol, residencia%20de%20reposo
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- nursing home intermediate care service 1, fiche 5, Anglais, nursing%20home%20intermediate%20care%20service
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- nursing home intermediate care 2, fiche 5, Anglais, nursing%20home%20intermediate%20care
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soins intermédiaires en maison de repos
1, fiche 5, Français, soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, définition. 1, fiche 5, Français, - soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984. 1, fiche 5, Français, - soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- licensed nursing home 1, fiche 6, Anglais, licensed%20nursing%20home
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maison de repos autorisée 1, fiche 6, Français, maison%20de%20repos%20autoris%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :