TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON SAINE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Environment
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Healthy Housing
1, fiche 1, Anglais, Healthy%20Housing
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A term coined by Canada Mortgage and Housing Corporation used to describe housing that is healthy to live in, energy efficient, has low environmental impact, is resource efficient and affordable. 1, fiche 1, Anglais, - Healthy%20Housing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Healthy Housing: trademark of Canada Mortgage and Housing Corporation. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript. 2, fiche 1, Anglais, - Healthy%20Housing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Environnement
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Maison saine
1, fiche 1, Français, Maison%20saine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À la [Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)], désigne une habitation saine pour ses occupants, éconergétique, écoefficace, à faible impact pour l’environnement et abordable. 1, fiche 1, Français, - Maison%20saine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Maison saine : marque de commerce de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le nom est suivi des lettres majuscules "MC" placées en exposant. 2, fiche 1, Français, - Maison%20saine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Net Zero Energy Healthy Housing
1, fiche 2, Anglais, Net%20Zero%20Energy%20Healthy%20Housing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NZEHH 1, fiche 2, Anglais, NZEHH
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing (NZEHH) are to: Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development. 1, fiche 2, Anglais, - Net%20Zero%20Energy%20Healthy%20Housing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Maison saine à consommation énergétique nette zéro
1, fiche 2, Français, Maison%20saine%20%C3%A0%20consommation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20nette%20z%C3%A9ro
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MSCENZ 1, fiche 2, Français, MSCENZ
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d'élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d'un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d'accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables. 1, fiche 2, Français, - Maison%20saine%20%C3%A0%20consommation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20nette%20z%C3%A9ro
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
- Environment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Healthy Housing in the North towards a Northern Healthy House Demonstration Project
1, fiche 3, Anglais, Healthy%20Housing%20in%20the%20North%20towards%20a%20Northern%20Healthy%20House%20Demonstration%20Project
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pamphlet of the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 3, Anglais, - Healthy%20Housing%20in%20the%20North%20towards%20a%20Northern%20Healthy%20House%20Demonstration%20Project
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Environnement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La maison saine en région nordique vers un projet de démonstration de maison saine dans le nord
1, fiche 3, Français, La%20maison%20saine%20en%20r%C3%A9gion%20nordique%20vers%20un%20projet%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maison%20saine%20dans%20le%20nord
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dépliant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 3, Français, - La%20maison%20saine%20en%20r%C3%A9gion%20nordique%20vers%20un%20projet%20de%20d%C3%A9monstration%20de%20maison%20saine%20dans%20le%20nord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Environmental Management
- Energy Transformation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green house
1, fiche 4, Anglais, green%20house
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- healthy house 2, fiche 4, Anglais, healthy%20house
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Environment and Energy Minister ... praised healthy house ... as an excellent model for future environmentally responsible, energy-efficient homes. "Healthy House sets a new standard for environmentally responsible urban living," ... 2, fiche 4, Anglais, - green%20house
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- green home
- envirohome
- environmental house
- healthy home
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de constructions
- Gestion environnementale
- Transformation de l'énergie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maison écologique
1, fiche 4, Français, maison%20%C3%A9cologique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maison saine 2, fiche 4, Français, maison%20saine
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La maison saine procure un cadre de vie intérieur sain et permet d'utiliser efficacement les ressources telles que l'eau et l'énergie [...] Elle se trouve, dans une collectivité, aménagée et gérée de manière à rehausser la qualité de vie, à protéger l'environnement et à favoriser la prospérité économique. 2, fiche 4, Français, - maison%20%C3%A9cologique
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le ministre de l'Environnement et de l'Énergie [...] a fait l'éloge de la maison écologique [...], qu'il qualifie de modèle à suivre pour les maisons éconergétiques de l'avenir. «La maison écologique révolutionne le principe de l'habitat urbain respectueux de l'environnement [...] 3, fiche 4, Français, - maison%20%C3%A9cologique
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Les maisons écologiques devront consommer, pour le chauffage, l'éclairage et les appareils électroménagers, quatre fois moins d'énergie qu'une maison répondant aux normes du Code du bâtiment de l'Ontario. Leur consommation d'eau devra également être réduite de moitié. 1, fiche 4, Français, - maison%20%C3%A9cologique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «écologique» est nettement le plus répandu. «Maison saine» (en anglais : «healthy house») est aussi attesté, et est employé par la SCHL (Société canadienne d'hypothèques et de logement), qui utilise aussi «maison écologique». Nous avons aussi trouvé «éco-logis», que nous rejetons, l'emploi du préfixe «éco-» étant abusif, et «maison environnementale» (en anglais : «envirohome»), que nous ne trouvons pas très heureux non plus. Les termes connexes suivants, qui sont en réalité des spécifiques, sont aussi employés : «maison éconergétique» (en anglais : «energy-sufficient»), terme correct; «maison durable» (pour l'anglais «sustainable»), terme douteux; «maison performante» (en anglais : «advanced house»), terme douteux. 4, fiche 4, Français, - maison%20%C3%A9cologique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- maison verte
- maison environnementale
- écologis
- éco-logis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Names
- Urban Housing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- CMHC's Healthy House in Toronto
1, fiche 5, Anglais, CMHC%27s%20Healthy%20House%20in%20Toronto
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CMHC: Canada Mortgage and Housing Corporation. 2, fiche 5, Anglais, - CMHC%27s%20Healthy%20House%20in%20Toronto
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Canada Mortgage and Housing Corporation's Healthy House in Toronto
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- La maison saine de la SCHL à Toronto
1, fiche 5, Français, La%20maison%20saine%20de%20la%20SCHL%20%C3%A0%20Toronto
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
SCHL : Société canadienne d'hypothèques et de logement. 2, fiche 5, Français, - La%20maison%20saine%20de%20la%20SCHL%20%C3%A0%20Toronto
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- La maison saine de la Société canadienne d’hypothèques et de logement à Toronto
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-12-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Healthy Housing Fact Sheet
1, fiche 6, Anglais, Healthy%20Housing%20Fact%20Sheet
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title of a series published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 6, Anglais, - Healthy%20Housing%20Fact%20Sheet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Feuillet documentaire sur la maison saine
1, fiche 6, Français, Feuillet%20documentaire%20sur%20la%20maison%20saine
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une collection publiée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 6, Français, - Feuillet%20documentaire%20sur%20la%20maison%20saine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Healthy Housing Mechanicals
1, fiche 7, Anglais, Healthy%20Housing%20Mechanicals
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in the series "Healthy Housing Fact Sheet". 1, fiche 7, Anglais, - Healthy%20Housing%20Mechanicals
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Installation mécanique de maison saine
1, fiche 7, Français, Installation%20m%C3%A9canique%20de%20maison%20saine
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans la collection «Feuillet documentaire sur la maison saine». 1, fiche 7, Français, - Installation%20m%C3%A9canique%20de%20maison%20saine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Urban Housing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- This Clean House
1, fiche 8, Anglais, This%20Clean%20House
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Video produced by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 8, Anglais, - This%20Clean%20House
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Une maison saine
1, fiche 8, Français, Une%20maison%20saine
correct, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Vidéo produite par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 8, Français, - Une%20maison%20saine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- The Clean House
1, fiche 9, Anglais, The%20Clean%20House
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Title of a videocassette available from the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 9, Anglais, - The%20Clean%20House
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Une maison plus saine
1, fiche 9, Français, Une%20maison%20plus%20saine
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une vidéocassette disponible à la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 9, Français, - Une%20maison%20plus%20saine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :