TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISON SERIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- custom home 1, fiche 1, Anglais, custom%20home
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- custom house 2, fiche 1, Anglais, custom%20house
- custom-built house 2, fiche 1, Anglais, custom%2Dbuilt%20house
- custom-built home 2, fiche 1, Anglais, custom%2Dbuilt%20home
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A house designed and built on demand. 2, fiche 1, Anglais, - custom%20home
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maison construite à la demande
1, fiche 1, Français, maison%20construite%20%C3%A0%20la%20demande
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maison construite sur demande 1, fiche 1, Français, maison%20construite%20sur%20demande
nom féminin
- maison construite sur mesure 1, fiche 1, Français, maison%20construite%20sur%20mesure
nom féminin
- maison personnalisée 1, fiche 1, Français, maison%20personnalis%C3%A9e
nom féminin
- maison hors série 1, fiche 1, Français, maison%20hors%20s%C3%A9rie
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"custom-built": fabriqué sur demande, hors série. 2, fiche 1, Français, - maison%20construite%20%C3%A0%20la%20demande
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Urban Housing
- Residential Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tract house
1, fiche 2, Anglais, tract%20house
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tract home 2, fiche 2, Anglais, tract%20home
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A house located in a subdivision - generally characterized by repetition of design, architectural features, and price - distinguished from a house that is custom designed and custom built for a particular owner. 3, fiche 2, Anglais, - tract%20house
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
a house forming part of a real-estate development, usually having a plan and appearance common to some or all of the houses in the development. 4, fiche 2, Anglais, - tract%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Southern California, his childhood home, he drives among tract houses and strip malls, vainly seeking the open fields in which he once played. 5, fiche 2, Anglais, - tract%20house
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Architecture d'habitation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pavillon de lotissement
1, fiche 2, Français, pavillon%20de%20lotissement
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maison en série 1, fiche 2, Français, maison%20en%20s%C3%A9rie
proposition, nom féminin
- maison stéréotypée 1, fiche 2, Français, maison%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
série : Grand nombre d'objets identiques fabriqués à la chaîne. [...] Production en série. 2, fiche 2, Français, - pavillon%20de%20lotissement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stéréotypé : adj. [...] Qui paraît sortir d'un moule [...] 2, fiche 2, Français, - pavillon%20de%20lotissement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
pavillon (dans un lotissement). 3, fiche 2, Français, - pavillon%20de%20lotissement
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pavillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :