TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAISONNETTE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- playhouse
1, fiche 1, Anglais, playhouse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
playhouse: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - playhouse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maisonnette
1, fiche 1, Français, maisonnette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maisonnette : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - maisonnette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Maisonnette
1, fiche 2, Anglais, Maisonnette
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A village located on Caraquet Bay, in the county of Gloucester, in New Brunswick. 2, fiche 2, Anglais, - Maisonnette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 47° 49' 13" N, 65° 1' 24" W (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - Maisonnette
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity. 2, fiche 2, Anglais, - Maisonnette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Maisonnette
1, fiche 2, Français, Maisonnette
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Village situé le long de la baie de Caraquet, dans le comté de Gloucester, au Nouveau-Brunswick. 2, fiche 2, Français, - Maisonnette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 47° 49' 13" N, 65° 1' 24" O (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - Maisonnette
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité. 2, fiche 2, Français, - Maisonnette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tourist cabin
1, fiche 3, Anglais, tourist%20cabin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tourist cabin or motel suite ... 2, fiche 3, Anglais, - tourist%20cabin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cabin: Any simple, small structure designed for a brief stay, as for overnight. 3, fiche 3, Anglais, - tourist%20cabin
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cabin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cabine de touristes
1, fiche 3, Français, cabine%20de%20touristes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maisonnette pour touristes 2, fiche 3, Français, maisonnette%20pour%20touristes
nom féminin
- petit pavillon de touristes 2, fiche 3, Français, petit%20pavillon%20de%20touristes
nom masculin
- petite habitation de villégiature 2, fiche 3, Français, petite%20habitation%20de%20vill%C3%A9giature
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cabine de touristes ou suite dans un motel [...] 3, fiche 3, Français, - cabine%20de%20touristes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- housekeeping cabin
1, fiche 4, Anglais, housekeeping%20cabin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- house-keeping cabin 2, fiche 4, Anglais, house%2Dkeeping%20cabin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
housekeeping cottage: Freestanding accommodation unit, which includes all necessary cooking equipment and bedding for guests. Employees complete a major cleanup between guests, but the guests are responsible for all such work during their stay. 3, fiche 4, Anglais, - housekeeping%20cabin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pavillon sans services
1, fiche 4, Français, pavillon%20sans%20services
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maisonnette sans services 1, fiche 4, Français, maisonnette%20sans%20services
nom féminin
- maisonnette 1, fiche 4, Français, maisonnette
nom féminin
- chalet avec cuisinette 1, fiche 4, Français, chalet%20avec%20cuisinette
nom masculin
- chalet meublé 1, fiche 4, Français, chalet%20meubl%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«pavillon sans services» : Terme recommandé par l'Office de la langue française et le Service linguistique d'Air Canada. Selon Air Canada «sans services» est utilisé comme équivalent de «housekeeping». 1, fiche 4, Français, - pavillon%20sans%20services
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«maisonnette» : Terme utilisé par le ministère du Tourisme de l'Ontario. 1, fiche 4, Français, - pavillon%20sans%20services
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
«chalet avec cuisinette», «chalet meublé» : Termes utilisés par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche au Québec. 1, fiche 4, Français, - pavillon%20sans%20services
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Selon l'OLF, le terme «chalet» ne désigne pas spécifiquement un logement touristique, mais s'applique plutôt pour désigner une maison de campagne située près d'un lac ou en montagne. 1, fiche 4, Français, - pavillon%20sans%20services
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Selon l'OLF, le terme «cabine» est à éviter dans ce sens. 1, fiche 4, Français, - pavillon%20sans%20services
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- chalet avec cuisine
- cabine meublée
- pavillon sans service
- maisonnette sans service
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Festivals, Carnivals and Social Events
- Crustaceans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Le Festival des huîtres de Maisonnette Inc. 1, fiche 5, Anglais, Le%20Festival%20des%20hu%C3%AEtres%20de%20Maisonnette%20Inc%2E
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Maisonnette. 2, fiche 5, Anglais, - Le%20Festival%20des%20hu%C3%AEtres%20de%20Maisonnette%20Inc%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Le Festival des huîtres de Maisonnette Incorporée
- Le Festival des huîtres de Maisonnette
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Festivals, carnavals et fêtes
- Crustacés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le Festival des huîtres de Maisonnette Inc.
1, fiche 5, Français, Le%20Festival%20des%20hu%C3%AEtres%20de%20Maisonnette%20Inc%2E
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - Le%20Festival%20des%20hu%C3%AEtres%20de%20Maisonnette%20Inc%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Le Festival des huîtres de Maisonnette Incorporée
- Le Festival des huîtres de Maisonnette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Chambre de Commerce de Maisonnette
1, fiche 6, Anglais, Chambre%20de%20Commerce%20de%20Maisonnette
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 6, Anglais, - Chambre%20de%20Commerce%20de%20Maisonnette
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Chambre de Commerce de Maisonnette
1, fiche 6, Français, Chambre%20de%20Commerce%20de%20Maisonnette
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20de%20Maisonnette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- playhouse
1, fiche 7, Anglais, playhouse
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a small building, hut, or enclosed area made like one or more rooms of a house for children to play in and often built by children 2, fiche 7, Anglais, - playhouse
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maisonnette
1, fiche 7, Français, maisonnette
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maison de poupée 2, fiche 7, Français, maison%20de%20poup%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La maisonnette du bonheur. Rangement compact. Dessins tracés sur l'un des murs intérieurs, prêts à colorier [...] Piquets fournis. Env. 47 X 47 X 50 po de hauteur. À partir de 3 ans. 1, fiche 7, Français, - maisonnette
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- maisonette
1, fiche 8, Anglais, maisonette
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- maisonnette 1, fiche 8, Anglais, maisonnette
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a small house. 1, fiche 8, Anglais, - maisonette
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maisonnette
1, fiche 8, Français, maisonnette
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Petite maison. 2, fiche 8, Français, - maisonnette
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- caseta
1, fiche 8, Espagnol, caseta
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- casita 2, fiche 8, Espagnol, casita
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Casa pequeña; [...] 1, fiche 8, Espagnol, - caseta
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- portable cottage 1, fiche 9, Anglais, portable%20cottage
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maisonnette mobile
1, fiche 9, Français, maisonnette%20mobile
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :