TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAITRE CHIEN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dog handler
1, fiche 1, Anglais, dog%20handler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dog master 1, fiche 1, Anglais, dog%20master
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maître de chien
1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maître-chien 1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maître chien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- field dog handler
1, fiche 2, Anglais, field%20dog%20handler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- field handler 1, fiche 2, Anglais, field%20handler
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maître de chien sur le terrain
1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20sur%20le%20terrain
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maître de chien local 1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20%20local
voir observation, nom masculin
- maître de chien locale 1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20%20locale
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maître de chien local; maître de chien locale : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «maître de chien sur le terrain» est préférable. 1, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20chien%20sur%20le%20terrain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2016-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full profile dog handler 1, fiche 3, Anglais, full%20profile%20dog%20handler
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- full-profile dog handler 1, fiche 3, Anglais, full%2Dprofile%20dog%20handler
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A regular active police service dog handler who has passed the four stages of their initial training and who has been successfully validated annually by the kennels. 1, fiche 3, Anglais, - full%20profile%20dog%20handler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maître de chien dûment qualifié
1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20d%C3%BBment%20qualifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maître de chien dûment qualifiée 1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien%20d%C3%BBment%20qualifi%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
maîtres de chiens dûment qualifiés : pluriel. 1, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20chien%20d%C3%BBment%20qualifi%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dog handler
1, fiche 4, Anglais, dog%20handler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dog master 2, fiche 4, Anglais, dog%20master
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "dog trainer". 3, fiche 4, Anglais, - dog%20handler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maître-chien
1, fiche 4, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maître de chien 2, fiche 4, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Membre d'une formation cynophile responsable du dressage et de l'emploi d'un chien militaire. 3, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "entraîneur de chiens". 4, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- maître chien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cría de perros y gatos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- guía canino
1, fiche 4, Espagnol, gu%C3%ADa%20canino
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- adiestrador de perros 2, fiche 4, Espagnol, adiestrador%20de%20perros
correct, nom masculin
- adiestradora de perros 2, fiche 4, Espagnol, adiestradora%20de%20perros
correct, nom féminin
- adiestrador de caninos 3, fiche 4, Espagnol, adiestrador%20de%20caninos
correct, nom masculin
- adiestradora de caninos 3, fiche 4, Espagnol, adiestradora%20de%20caninos
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El Ejército Soviético entrenó alrededor de 50.000 perros antes de y durante los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Los perros demostraron ser especialmente valiosos durante los severos inviernos rusos, cuando ellos localizaban y llevaban también a los soldados de combate con trineos. [...] El uso de grandes perros dio a la Bahnschutz (Policía Ferroviaria) un aumento de la eficacia durante las patrullas de las estaciones, en las salas de espera de las mismas y a lo largo de la vía férrea. Ya en 1923, el Reichsbahn empezó un programa sistemático de instrucción para adiestradores de perros así como para los mismos perros. 4, fiche 4, Espagnol, - gu%C3%ADa%20canino
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- entrenador de perros
- entrenadora de perros
- formador de perros
- formadora de perros
- instructor de perros
- instructora de perros
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Customs and Excise
- Security
- Dog and Cat Breeding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Customs Dog Handler 1, fiche 5, Anglais, Customs%20Dog%20Handler
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Douanes et accise
- Sécurité
- Élevage des chiens et chats
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maître-chien des douanes
1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique des douanes. 1, fiche 5, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- maître chien des douanes
- maître chien de la douane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Aduana e impuestos internos
- Seguridad
- Cría de perros y gatos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- guía canino de aduanas
1, fiche 5, Espagnol, gu%C3%ADa%20canino%20de%20aduanas
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- adiestrador de perros de aduanas 1, fiche 5, Espagnol, adiestrador%20de%20perros%20de%20aduanas
correct, nom masculin
- adiestradora de perros de aduanas 1, fiche 5, Espagnol, adiestradora%20de%20perros%20de%20aduanas
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En la aduana de los aeropuertos, [...] el perro explora a una velocidad increíble cualquier equipaje, paquete o vehículo. [...] Las dos razas de perros que prefieren los profesionales son el Pastor Alemán, de fácil y flexible adiestramiento, utilizado por la policía y aduanas, y el Labrador [...] dotado de un olfato excepcional [...] 2, fiche 5, Espagnol, - gu%C3%ADa%20canino%20de%20aduanas
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- instructor de perros de aduanas
- instructora de perros de aduanas
- entrenador de perros de aduanas
- entrenadora de perros de aduanas
- formador de perros de aduanas
- formadora de perros de aduanas
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Dog Master Kennel Allowance
1, fiche 6, Anglais, Dog%20Master%20Kennel%20Allowance
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication number D110 of Revenue Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Dog%20Master%20Kennel%20Allowance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Allocation au maître, de chien détecteur pour l'entretien de l'enclos et du chenil
1, fiche 6, Français, Allocation%20au%20ma%C3%AEtre%2C%20de%20chien%20d%C3%A9tecteur%20pour%20l%27entretien%20de%20l%27enclos%20et%20du%20chenil
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro D110 de Revenu Canada. 1, fiche 6, Français, - Allocation%20au%20ma%C3%AEtre%2C%20de%20chien%20d%C3%A9tecteur%20pour%20l%27entretien%20de%20l%27enclos%20et%20du%20chenil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-12-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Customs and Excise
- Business and Administrative Documents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Detector Dog Master Training Aid - Issue and Return Record
1, fiche 7, Anglais, Detector%20Dog%20Master%20Training%20Aid%20%2D%20Issue%20and%20Return%20Record
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication number D102 of Revenue Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Detector%20Dog%20Master%20Training%20Aid%20%2D%20Issue%20and%20Return%20Record
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Douanes et accise
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Aide pédagogique à l'intention du maître du chien détecteur-Registre des marchandises remises et des marchandises reçues
1, fiche 7, Français, Aide%20p%C3%A9dagogique%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20ma%C3%AEtre%20du%20chien%20d%C3%A9tecteur%2DRegistre%20des%20marchandises%20remises%20et%20des%20marchandises%20re%C3%A7ues
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro D102 de Revenu Canada. 1, fiche 7, Français, - Aide%20p%C3%A9dagogique%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20ma%C3%AEtre%20du%20chien%20d%C3%A9tecteur%2DRegistre%20des%20marchandises%20remises%20et%20des%20marchandises%20re%C3%A7ues
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :