TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAITRE EQUIPAGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boatswain
1, fiche 1, Anglais, boatswain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bosco
1, fiche 1, Français, bosco
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maître d'équipage 1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin
- maîtresse d’équipage 1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- boatwain
1, fiche 2, Anglais, boatwain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bosco
1, fiche 2, Français, bosco
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maître d'équipage 1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin
- maîtresse d’équipage 1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boatswain - water transport
1, fiche 3, Anglais, boatswain%20%2D%20water%20transport
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maître d’équipage-transport par voies navigables
1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2Dtransport%20par%20voies%20navigables
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maîtresse d’équipage - transport par voies navigables 1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20%2D%20transport%20par%20voies%20navigables
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boatswain, third class
1, fiche 4, Anglais, boatswain%2C%20third%20class
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boatswain, 3rd class 1, fiche 4, Anglais, boatswain%2C%203rd%20class
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
boatswain, third class; boatswain, 3rd class: historical terms used in the British Royal Navy. 2, fiche 4, Anglais, - boatswain%2C%20third%20class
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
boatswain, 3rd class: written boatswain, 3rd class. 2, fiche 4, Anglais, - boatswain%2C%20third%20class
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maître d’équipage de troisième classe
1, fiche 4, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20troisi%C3%A8me%20classe
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maître d’équipage de 3e classe 1, fiche 4, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%203e%20classe
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
maître d'équipage de troisième classe; maître d'équipage de 3e classe : équivalents proposés pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique. 2, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20troisi%C3%A8me%20classe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
maître d'équipage de 3e classe : s'écrit maître d'équipage de 3e classe. 2, fiche 4, Français, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20troisi%C3%A8me%20classe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fishing vessel bo'sun
1, fiche 5, Anglais, fishing%20vessel%20bo%27sun
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fishing vessel boatswain 1, fiche 5, Anglais, fishing%20vessel%20boatswain
correct
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- fishing vessel bo's'n
- fishing vessel bos'n
- fishing vessel bosun
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maître d’équipage de bateau de pêche
1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- maîtresse d’équipage de bateau de pêche 1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- maître d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin
- maîtresse d’équipage de bâtiment de pêche 1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- boatswain's chair
1, fiche 6, Anglais, boatswain%27s%20chair
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
boatswain's chair: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - boatswain%27s%20chair
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chaise de maître d’équipage
1, fiche 6, Français, chaise%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chaise de maître d'équipage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 6, Français, - chaise%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- boatswain's mate
1, fiche 7, Anglais, boatswain%27s%20mate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bosun's mate 2, fiche 7, Anglais, bosun%27s%20mate
correct
- bos’n mate 3, fiche 7, Anglais, bos%26rsquo%3Bn%20mate
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bos'n's mate
- bo's'n's mate
- bo'sun's mate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- second maître d’équipage
1, fiche 7, Français, second%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- second-maître d’équipage 2, fiche 7, Français, second%2Dma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, nom masculin
- second maître de manœuvre 3, fiche 7, Français, second%20ma%C3%AEtre%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin
- assistant maître d’équipage 3, fiche 7, Français, assistant%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
nom masculin
- maître d’équipage adjoint 4, fiche 7, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20%20adjoint
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-10-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- boatswain
1, fiche 8, Anglais, boatswain
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A warrant officer or petty officer in charge of a ship's anchors, cordage, colours, deck crew and ship's boats. 2, fiche 8, Anglais, - boatswain
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pronounced "bozun." 3, fiche 8, Anglais, - boatswain
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maître d'équipage
1, fiche 8, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-08-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- boatswain's store
1, fiche 9, Anglais, boatswain%27s%20store
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- boatswain's locker 2, fiche 9, Anglais, boatswain%27s%20locker
correct
- boatswain's store room 3, fiche 9, Anglais, boatswain%27s%20store%20room
- bosun's store 4, fiche 9, Anglais, bosun%27s%20store
- bosun's locker 3, fiche 9, Anglais, bosun%27s%20locker
- bosun's store room 5, fiche 9, Anglais, bosun%27s%20store%20room
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A ship's locker for the small equipment (as tackle) used by the deck force. 6, fiche 9, Anglais, - boatswain%27s%20store
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- magasin de maître d’équipage
1, fiche 9, Français, magasin%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- magasin des manœuvriers 2, fiche 9, Français, magasin%20des%20man%26oelig%3Buvriers
correct, nom masculin, uniformisé
- magasin du bosco 3, fiche 9, Français, magasin%20du%20bosco
correct, nom masculin
- soute de maître d’équipage 4, fiche 9, Français, soute%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
magasin des manœuvriers : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 9, Français, - magasin%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- master of the hunt 1, fiche 10, Anglais, master%20of%20the%20hunt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Chasse et pêche sportive
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maître d'équipage
1, fiche 10, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Personne qui assume la direction et la responsabilité d'une chasse à courre. 1, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :