TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAITRE OEUVRE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- principal contractor
1, fiche 1, Anglais, principal%20contractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- main contractor 2, fiche 1, Anglais, main%20contractor
correct
- contractor 3, fiche 1, Anglais, contractor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contractor responsible for the execution of all of the work on a construction site. 4, fiche 1, Anglais, - principal%20contractor
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The "prime contractor" who, in addition to his co-ordinating role, has full responsibility for the execution of the entire construction work, is also known as the "principal contractor". 4, fiche 1, Anglais, - principal%20contractor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
principal contractor; main contractor: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 5, fiche 1, Anglais, - principal%20contractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maître d'œuvre
1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maître des travaux 2, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20des%20travaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale qui est responsable de l'exécution de l'ensemble des travaux de construction. 3, fiche 1, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maître d'œuvre : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 4, fiche 1, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contratista principal
1, fiche 1, Espagnol, contratista%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contratista adjudicatario 2, fiche 1, Espagnol, contratista%20adjudicatario
correct, nom masculin
- contratista primario 3, fiche 1, Espagnol, contratista%20primario
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona natural o jurídica que contrae, mediante la celebración de un contrato, la obligación de ejecutar las obras de construcción, siendo total responsable de las mismas. 4, fiche 1, Espagnol, - contratista%20principal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La legislación de contratos [...] contempla el contrato de obras como "un contrato de resultado", es decir, no se encarga al contratista (adjudicatario o principal) una serie de labores, sino la obra completa [...] Hasta ese momento es el contratista principal el responsable, tanto en cuanto de la buena marcha [como de la] ejecución de la obra [...] 2, fiche 1, Espagnol, - contratista%20principal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industries - General
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- defence prime contractor
1, fiche 2, Anglais, defence%20prime%20contractor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- defense prime contractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries - Généralités
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maître d’œuvre de programmes de défense
1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20programmes%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- société qui travaille directement pour la défense 1, fiche 2, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20qui%20travaille%20directement%20pour%20la%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20programmes%20de%20d%C3%A9fense
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- maître d’œuvre de programme de défense
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- project contractor 1, fiche 3, Anglais, project%20contractor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maître d’œuvre particulier
1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20particulier
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- company man
1, fiche 4, Anglais, company%20man
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- company representative 2, fiche 4, Anglais, company%20representative
correct
- company hand 3, fiche 4, Anglais, company%20hand
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An employee of the operator of a well. 4, fiche 4, Anglais, - company%20man
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A company man is usually a drilling engineer employed by an oil company engaged in the drilling of an oil or gas well. 4, fiche 4, Anglais, - company%20man
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- représentant du maître d’œuvre
1, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentant%20du%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- représentante du maître d’œuvre 2, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentante%20du%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-12-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- master-worker 1, fiche 5, Anglais, master%2Dworker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maître d'œuvre
1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Corporate Management (General)
- Federal Administration
- Organization Planning
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- champion role
1, fiche 6, Anglais, champion%20role
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
TBS [Treasury Board Secretariat] is best positioned to play a pro-active advocacy or champion role in the case of arrangements that involve organizations from a number of departments. 2, fiche 6, Anglais, - champion%20role
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
champion role: drawn from Government On-Line Glossary. 3, fiche 6, Anglais, - champion%20role
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration fédérale
- Planification d'organisation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rôle de champion
1, fiche 6, Français, r%C3%B4le%20de%20champion
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rôle de parrainage 2, fiche 6, Français, r%C3%B4le%20de%20parrainage
correct, nom masculin
- rôle de maître d’œuvre 3, fiche 6, Français, r%C3%B4le%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
C'est le Secrétariat du Conseil du Trésor qui est le mieux placé pour jouer un rôle pas actif ou de champion des ententes auxquelles participent des organisations de plusieurs ministères différents. 4, fiche 6, Français, - r%C3%B4le%20de%20champion
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rôle de champion; rôle de parrainage; rôle de maître d'œuvre : tirés du Lexique du Gouvernement en direct. 5, fiche 6, Français, - r%C3%B4le%20de%20champion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- build ownership of change
1, fiche 7, Anglais, build%20ownership%20of%20change
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- se faire l’artisan du changement
1, fiche 7, Français, se%20faire%20l%26rsquo%3Bartisan%20du%20changement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- se faire le maître d’œuvre du changement 1, fiche 7, Français, se%20faire%20le%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20du%20changement
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Satellite Prime Contractor Development of Advanced Payload Subsystems
1, fiche 8, Anglais, Satellite%20Prime%20Contractor%20Development%20of%20Advanced%20Payload%20Subsystems
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SPCDAPS 2, fiche 8, Anglais, SPCDAPS
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Satellite Prime Contractor Program 1, fiche 8, Anglais, Satellite%20Prime%20Contractor%20Program
correct, Canada
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Mise au point de sous-systèmes perfectionnés pour charges utiles
1, fiche 8, Français, Mise%20au%20point%20de%20sous%2Dsyst%C3%A8mes%20perfectionn%C3%A9s%20pour%20charges%20utiles
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
- MPSPCU 2, fiche 8, Français, MPSPCU
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Programme de financement du maître d’œuvre des satellites 1, fiche 8, Français, Programme%20de%20financement%20du%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20des%20satellites
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Prime Contractor Development Program 1, fiche 9, Anglais, Prime%20Contractor%20Development%20Program
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Program administered by DOC. Approved by Treasury Board on November 3, 1983. Source : Document attached to a Treasury Board submission. 1, fiche 9, Anglais, - Prime%20Contractor%20Development%20Program
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Prime Contractor Development Programme
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Programme de création d’un maître d’œuvre
1, fiche 9, Français, Programme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Programme du Ministère des communications approuvé par le Conseil du Trésor le 3 novembre 1983. Sources : Document joint à une présentation au Conseil du Trésor. Titre français vérifié auprès de la Direction du programme spatial. 1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- assistant champion 1, fiche 10, Anglais, assistant%20champion
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- champion adjoint
1, fiche 10, Français, champion%20adjoint
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- maître d’œuvre adjoint de l'écocivisme 2, fiche 10, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20adjoint%20de%20l%27%C3%A9cocivisme
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un « champion de l'écocivisme » a été nommé et supervisera les activités dans l'ensemble du Ministère; il produira des rapports sur les progrès réalisés, les initiatives et les réalisations exemplaires; le champion adjoint prendra la relève au bout d'un an. 1, fiche 10, Français, - champion%20adjoint
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2014-11-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Municipal Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- master craftsman 1, fiche 11, Anglais, master%20craftsman
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
According to the Service de la traduction juridique, Communications, Gouvernement du Québec, "master craftsman" is currently used when referring to a municipality. 1, fiche 11, Anglais, - master%20craftsman
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit municipal
Fiche 11, La vedette principale, Français
- maître d'œuvre
1, fiche 11, Français, ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En sa capacité de maître d'œuvre, la municipalité assume la responsabilité de l'adjudication de contrats à des ingénieurs et experts-conseils. 1, fiche 11, Français, - ma%C3%AEtre%20d%27%26oelig%3Buvre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-11-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- have design authority
1, fiche 12, Anglais, have%20design%20authority
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- être maître d’œuvre 1, fiche 12, Français, %C3%AAtre%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2014-11-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- engine contractor 1, fiche 13, Anglais, engine%20contractor
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- maître d’œuvre pour les réacteurs
1, fiche 13, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20pour%20les%20r%C3%A9acteurs
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- airframe contractor 1, fiche 14, Anglais, airframe%20contractor
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- maître d’œuvre pour la cellule
1, fiche 14, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20pour%20la%20cellule
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-07-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organization Planning
- Military (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- solution implementer
1, fiche 15, Anglais, solution%20implementer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
solution implementer: term used in the context of the Defence Renewal Project. 2, fiche 15, Anglais, - solution%20implementer
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- solution implementor
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Militaire (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- maître d’œuvre de solutions
1, fiche 15, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20solutions
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
maître d’œuvre de solutions : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 2, fiche 15, Français, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20solutions
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :