TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAITRE-CHIEN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dog handler
1, fiche 1, Anglais, dog%20handler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dog master 1, fiche 1, Anglais, dog%20master
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maître de chien
1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maître-chien 1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maître chien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trailing dog handler
1, fiche 2, Anglais, trailing%20dog%20handler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tracking dog handler 1, fiche 2, Anglais, tracking%20dog%20handler
correct
- trailing handler 2, fiche 2, Anglais, trailing%20handler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] course is designed for the new trailing handler just starting out with scent discrimination and long distance trailing. [It teaches] the basics of scent article production, preservation, and protection, (The Three Ps), trailing equipment, and basic handling techniques. 3, fiche 2, Anglais, - trailing%20dog%20handler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maître-chien spécialisé en pistage
1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20pistage
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maître-chien spécialisée en pistage 1, fiche 2, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20pistage
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cadaver dog handler
1, fiche 3, Anglais, cadaver%20dog%20handler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- human remains detection dog handler 2, fiche 3, Anglais, human%20remains%20detection%20dog%20handler
correct
- HRD dog handler 3, fiche 3, Anglais, HRD%20dog%20handler
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains. 4, fiche 3, Anglais, - cadaver%20dog%20handler
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maître-chien spécialisé en recherche de cadavres
1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20recherche%20de%20cadavres
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maître-chien spécialisée en recherche de cadavres 1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20recherche%20de%20cadavres
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- certified dog master
1, fiche 4, Anglais, certified%20dog%20master
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maître-chien agréé
1, fiche 4, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20agr%C3%A9%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- maître-chien agréée 1, fiche 4, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20%20agr%C3%A9%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Emergency Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disaster dog handler
1, fiche 5, Anglais, disaster%20dog%20handler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In order to become a disaster dog handler, [a person] must be prepared to make a large time commitment to classes, training, meetings, and eventually, deployment. The handler needs to be able to pass certain courses and tests. 1, fiche 5, Anglais, - disaster%20dog%20handler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Gestion des urgences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maître-chien de recherche et de sauvetage en décombres
1, fiche 5, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20en%20d%C3%A9combres
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Drugs and Drug Addiction
- National and International Security
- Dog and Cat Breeding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- detector dog team
1, fiche 6, Anglais, detector%20dog%20team
correct, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Detector dog teams are located across Canada. These teams help protect Canada's health and safety by detecting illegal narcotics, firearms and currency. They also help prevent harmful pests and diseases by detecting illegal plants, fruits, meat and animals. 1, fiche 6, Anglais, - detector%20dog%20team
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
detector dog team: term used by the Canada Border Services Agency. 2, fiche 6, Anglais, - detector%20dog%20team
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Drogues et toxicomanie
- Sécurité nationale et internationale
- Élevage des chiens et chats
Fiche 6, La vedette principale, Français
- équipe maître-chien
1, fiche 6, Français, %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom féminin, générique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Grâce à une équipe maître-chien et à un test effectué avec la trousse d'identification des stupéfiants [...], les agents de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] ont pu confirmer la présence d'héroïne présumée qui était dissimulée dans les tuyaux d'échappement [...] 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
équipe maître-chien : terme en usage à l'Agence des services frontaliers du Canada. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le terme «équipe maître-chien» peut aussi bien s'employer dans le cadre d'un concours d'obéissance que dans un contexte relatif à la contrebande. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Pets
- Contests (Recreation)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dog/handler team
1, fiche 7, Anglais, dog%2Fhandler%20team
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- dog and handler team 2, fiche 7, Anglais, dog%20and%20handler%20team
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
If a dog/handler team is in violation of specific published requirements, they can be eliminated from further competition at that trial and have to forfeit any awards already earned. 3, fiche 7, Anglais, - dog%2Fhandler%20team
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Animaux d'agrément
- Concours (Loisirs)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- équipe maître-chien
1, fiche 7, Français, %C3%A9quipe%20ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Cría de perros y gatos
- Mascotas
- Concursos (Recreación)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- equipo de guías de caninos
1, fiche 7, Espagnol, equipo%20de%20gu%C3%ADas%20de%20caninos
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- equipo de adiestradores de caninos 2, fiche 7, Espagnol, equipo%20de%20adiestradores%20de%20caninos
correct, nom masculin
- equipo de adiestradores de perros 3, fiche 7, Espagnol, equipo%20de%20adiestradores%20de%20perros
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dog handler
1, fiche 8, Anglais, dog%20handler
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dog master 2, fiche 8, Anglais, dog%20master
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "dog trainer". 3, fiche 8, Anglais, - dog%20handler
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maître-chien
1, fiche 8, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- maître de chien 2, fiche 8, Français, ma%C3%AEtre%20de%20chien
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Membre d'une formation cynophile responsable du dressage et de l'emploi d'un chien militaire. 3, fiche 8, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec "entraîneur de chiens". 4, fiche 8, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- maître chien
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cría de perros y gatos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- guía canino
1, fiche 8, Espagnol, gu%C3%ADa%20canino
correct, nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- adiestrador de perros 2, fiche 8, Espagnol, adiestrador%20de%20perros
correct, nom masculin
- adiestradora de perros 2, fiche 8, Espagnol, adiestradora%20de%20perros
correct, nom féminin
- adiestrador de caninos 3, fiche 8, Espagnol, adiestrador%20de%20caninos
correct, nom masculin
- adiestradora de caninos 3, fiche 8, Espagnol, adiestradora%20de%20caninos
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
El Ejército Soviético entrenó alrededor de 50.000 perros antes de y durante los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Los perros demostraron ser especialmente valiosos durante los severos inviernos rusos, cuando ellos localizaban y llevaban también a los soldados de combate con trineos. [...] El uso de grandes perros dio a la Bahnschutz (Policía Ferroviaria) un aumento de la eficacia durante las patrullas de las estaciones, en las salas de espera de las mismas y a lo largo de la vía férrea. Ya en 1923, el Reichsbahn empezó un programa sistemático de instrucción para adiestradores de perros así como para los mismos perros. 4, fiche 8, Espagnol, - gu%C3%ADa%20canino
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- entrenador de perros
- entrenadora de perros
- formador de perros
- formadora de perros
- instructor de perros
- instructora de perros
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Courses
- Dog and Cat Breeding
- Training of Personnel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Dog Handlers Training 1, fiche 9, Anglais, Dog%20Handlers%20Training
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Dog Handler Training
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de cours
- Élevage des chiens et chats
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Formation des maîtres-chiens
1, fiche 9, Français, Formation%20des%20ma%C3%AEtres%2Dchiens
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cours donné par la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 9, Français, - Formation%20des%20ma%C3%AEtres%2Dchiens
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Formation des maîtres chiens
- Formation du maître-chien
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
- Cría de perros y gatos
- Capacitación del personal
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Capacitación para guías caninos
1, fiche 9, Espagnol, Capacitaci%C3%B3n%20para%20gu%C3%ADas%20caninos
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- Formación para guías caninos 2, fiche 9, Espagnol, Formaci%C3%B3n%20para%20gu%C3%ADas%20caninos%20
correct, nom féminin
- Capacitación para adiestradores caninos 2, fiche 9, Espagnol, Capacitaci%C3%B3n%20para%20adiestradores%20caninos
correct, nom féminin
- Capacitación para adiestradores de perros 2, fiche 9, Espagnol, Capacitaci%C3%B3n%20para%20adiestradores%20de%20perros
correct, nom féminin
- Formación para adiestradores caninos 2, fiche 9, Espagnol, Formaci%C3%B3n%20para%20adiestradores%20caninos
correct, nom féminin
- Formación para adiestradores de perros 2, fiche 9, Espagnol, Formaci%C3%B3n%20para%20adiestradores%20de%20perros
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-12-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Customs and Excise
- Security
- Dog and Cat Breeding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Customs Dog Handler 1, fiche 10, Anglais, Customs%20Dog%20Handler
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Douanes et accise
- Sécurité
- Élevage des chiens et chats
Fiche 10, La vedette principale, Français
- maître-chien des douanes
1, fiche 10, Français, ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique des douanes. 1, fiche 10, Français, - ma%C3%AEtre%2Dchien%20des%20douanes
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- maître chien des douanes
- maître chien de la douane
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Aduana e impuestos internos
- Seguridad
- Cría de perros y gatos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- guía canino de aduanas
1, fiche 10, Espagnol, gu%C3%ADa%20canino%20de%20aduanas
correct, nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- adiestrador de perros de aduanas 1, fiche 10, Espagnol, adiestrador%20de%20perros%20de%20aduanas
correct, nom masculin
- adiestradora de perros de aduanas 1, fiche 10, Espagnol, adiestradora%20de%20perros%20de%20aduanas
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En la aduana de los aeropuertos, [...] el perro explora a una velocidad increíble cualquier equipaje, paquete o vehículo. [...] Las dos razas de perros que prefieren los profesionales son el Pastor Alemán, de fácil y flexible adiestramiento, utilizado por la policía y aduanas, y el Labrador [...] dotado de un olfato excepcional [...] 2, fiche 10, Espagnol, - gu%C3%ADa%20canino%20de%20aduanas
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- instructor de perros de aduanas
- instructora de perros de aduanas
- entrenador de perros de aduanas
- entrenadora de perros de aduanas
- formador de perros de aduanas
- formadora de perros de aduanas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :