TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAITRESSE PISTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circus ringmaster
1, fiche 1, Anglais, circus%20ringmaster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maître de piste
1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20de%20piste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maîtresse de piste 1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtresse%20de%20piste
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- master track
1, fiche 2, Anglais, master%20track
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- upper track 1, fiche 2, Anglais, upper%20track
correct
- teacher's track 2, fiche 2, Anglais, teacher%27s%20track
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the master track is already recorded for [the student] before the session begins. Once the master track is completely recorded, he can rewind a part of the tape each time he feels he can improve his work. 1, fiche 2, Anglais, - master%20track
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track. 1, fiche 2, Anglais, - master%20track
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste maître
1, fiche 2, Français, piste%20ma%C3%AEtre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piste professeur 2, fiche 2, Français, piste%20professeur
correct, nom féminin
- piste supérieure 3, fiche 2, Français, piste%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- piste haute 2, fiche 2, Français, piste%20haute
correct, nom féminin
- piste un 2, fiche 2, Français, piste%20un
correct, nom féminin
- piste 1 2, fiche 2, Français, piste%201
correct, nom féminin
- piste maîtresse 4, fiche 2, Français, piste%20ma%C3%AEtresse
nom féminin
- piste de contrôle 5, fiche 2, Français, piste%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
- piste témoin 6, fiche 2, Français, piste%20t%C3%A9moin
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] sur la bande d'enregistrement d'un magnétophone, la partie réservée à la parole du maître (et qu'il sera impossible d'effacer) [...] 7, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce magnétophone [comprend] un volume d'écoute réglable [sur les 2 pistes maître et élève.] la piste professeur reste toujours en lecture et ne peut être effacée par erreur. 2, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[On peut] étudier une langue étrangère en se servant d'une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure le cours du professeur, la piste inférieure étant réservée au travail de l'élève. 3, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Le professeur peut [...] enregistrer un programme donné [...] sur la piste haute ou piste 1 qui lui est réservée. 2, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beat track 1, fiche 3, Anglais, beat%20track
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- basic track 1, fiche 3, Anglais, basic%20track
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piste maîtresse
1, fiche 3, Français, piste%20ma%C3%AEtresse
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piste pilote 1, fiche 3, Français, piste%20pilote
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En enregistrement multipiste, piste enregistrée avant toutes les autres et généralement réservée à un instrument apte à marquer clairement le tempo de la pièce musicale exécutée. Ainsi, chaque musicien du groupe peut, à son tour, jouer sa partie en écoutant (au casque) la piste maîtresse ou l'ensemble des pistes déjà enregistrées. 1, fiche 3, Français, - piste%20ma%C3%AEtresse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :