TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAITRESSE PISTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circus ringmaster
1, fiche 1, Anglais, circus%20ringmaster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maître de piste
1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20de%20piste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maîtresse de piste 1, fiche 1, Français, ma%C3%AEtresse%20de%20piste
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- master track
1, fiche 2, Anglais, master%20track
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- upper track 1, fiche 2, Anglais, upper%20track
correct
- teacher's track 2, fiche 2, Anglais, teacher%27s%20track
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
the master track is already recorded for [the student] before the session begins. Once the master track is completely recorded, he can rewind a part of the tape each time he feels he can improve his work. 1, fiche 2, Anglais, - master%20track
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track. 1, fiche 2, Anglais, - master%20track
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piste maître
1, fiche 2, Français, piste%20ma%C3%AEtre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- piste professeur 2, fiche 2, Français, piste%20professeur
correct, nom féminin
- piste supérieure 3, fiche 2, Français, piste%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- piste haute 2, fiche 2, Français, piste%20haute
correct, nom féminin
- piste un 2, fiche 2, Français, piste%20un
correct, nom féminin
- piste 1 2, fiche 2, Français, piste%201
correct, nom féminin
- piste maîtresse 4, fiche 2, Français, piste%20ma%C3%AEtresse
nom féminin
- piste de contrôle 5, fiche 2, Français, piste%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin
- piste témoin 6, fiche 2, Français, piste%20t%C3%A9moin
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] sur la bande d'enregistrement d'un magnétophone, la partie réservée à la parole du maître (et qu'il sera impossible d'effacer) [...] 7, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce magnétophone [comprend] un volume d'écoute réglable [sur les 2 pistes maître et élève.] la piste professeur reste toujours en lecture et ne peut être effacée par erreur. 2, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[On peut] étudier une langue étrangère en se servant d'une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure le cours du professeur, la piste inférieure étant réservée au travail de l'élève. 3, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Le professeur peut [...] enregistrer un programme donné [...] sur la piste haute ou piste 1 qui lui est réservée. 2, fiche 2, Français, - piste%20ma%C3%AEtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Variety Shows and Circuses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circus ringmaster
1, fiche 3, Anglais, circus%20ringmaster
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5231 - Announcers and Other Broadcasters. 2, fiche 3, Anglais, - circus%20ringmaster
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maître de piste
1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtre%20de%20piste
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maîtresse de piste 1, fiche 3, Français, ma%C3%AEtresse%20de%20piste
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5231 - Annonceurs/annonceures et autres communicateurs/communicatrices de la radio et de la télévision. 2, fiche 3, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20piste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beat track 1, fiche 4, Anglais, beat%20track
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- basic track 1, fiche 4, Anglais, basic%20track
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piste maîtresse
1, fiche 4, Français, piste%20ma%C3%AEtresse
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piste pilote 1, fiche 4, Français, piste%20pilote
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En enregistrement multipiste, piste enregistrée avant toutes les autres et généralement réservée à un instrument apte à marquer clairement le tempo de la pièce musicale exécutée. Ainsi, chaque musicien du groupe peut, à son tour, jouer sa partie en écoutant (au casque) la piste maîtresse ou l'ensemble des pistes déjà enregistrées. 1, fiche 4, Français, - piste%20ma%C3%AEtresse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :