TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAITRISE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Engineering
CONT

Master's in mechanical engineering job options. There are plenty of job options available to people with an added master's degree ... Some example roles or titles open to master's holders include: manufacturing engineer, mechanical design engineer, structural analysis engineer, senior mechanical prototyping engineer, mechanical engineers for biotech, director of data and connectivity innovation [and] lead mechanical principal engineer.

CONT

Simply put, a master of mechanical engineering degree is an industry-specific advanced degree that expands your technical skillset and knowledge to make you a stronger and more capable engineer, preparing you for advanced roles like a senior mechanical systems engineer.

Terme(s)-clé(s)
  • master in mechanical engineering
  • master degree in mechanical engineering

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Ingénierie
DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de deuxième cycle en génie mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Engineering
  • Installation and Maintenance (Electrical)
CONT

A master's in electrical engineering prepares students for specialized and supervisory positions in a variety of work environments. Graduates may perform research, develop new technologies, design electrical components, or work in telecommunications. Positions in the field all require advanced math and science skills.

Terme(s)-clé(s)
  • master in electrical engineering
  • master degree in electrical engineering

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Ingénierie
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de deuxième cycle en génie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

A master's degree in organizational behavior can potentially lead to a wide range of career opportunities depending on ... interests and background. Many graduates with this degree pursue roles in human resources, training and development, management consulting, organizational development, or even academia as professors or researchers.

Terme(s)-clé(s)
  • master of organizational behaviour
  • master of organisational behavior
  • master of organisational behaviour
  • master's degree in organizational behaviour
  • master's degree in organisational behavior
  • master's degree in organisational behaviour

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de deuxième cycle en comportement organisationnel.

OBS

Le comportement organisationnel est un terme générique qui décrit la façon dont des facteurs comme la dynamique de groupe, la communication, la motivation et la culture d'entreprise contribuent au rendement d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Management Operations
CONT

A master's in project management is designed specifically to develop the practical skills and theoretical knowledge that are needed to lead and successfully execute complex projects. This includes a deep exploration of each step in the project management process, from project definition and planning to presentation and evaluation, and everything in between.

Terme(s)-clé(s)
  • master in project management

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Opérations de la gestion
DEF

Grade universitaire de deuxième cycle qui sanctionne un programme d'études supérieures visant à développer des compétences avancées en planification, organisation et direction de projets.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

A measure that prevents, limits or retards the growth of microorganisms by chemical or physical means.

OBS

These measures are used to stabilize the product against activity of pathogens and spoilage organisms and may apply after milk production, during processing (e.g. in between processing steps) and after processing. Microbiostatic control measures still imply some probability of growth. Microbiostatic control measures that are efficient after processing may be applied towards the product (e.g. temperature/time control) as extrinsic factors or be built into the product as intrinsic factors (e.g. preservatives, pH).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Mesure qui empêche, limite ou retarde le développement des micro-organismes par l'entremise de mécanismes chimiques ou physiques.

OBS

Ces mesures servent à stabiliser le produit et ainsi limiter toute activité au niveau des pathogènes et des organismes de détérioration. Elles peuvent être appliquées après la production du lait, au cours de la transformation (par exemple entre les étapes de transformation) et après la transformation. Les mesures de maîtrise microbiostatiques n'éliminent pas entièrement les probabilités de croissance de micro-organismes. Les mesures de maîtrise microbiostatiques qui s'avèrent efficaces après la transformation peuvent être appliquées sur le produit en tant que facteurs extrinsèques (par exemple, la maîtrise de la température et de la durée) ou être intégrées dans le produit en tant que facteurs intrinsèques (par exemple des agents de préservation ou le pH).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The goals of forest fire control are the conservation of forest resources and forest ecosystems and prevention of damage to people's property and lives through forest fire prevention, preparation and suppression by the central and local governments.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Incendies de végétation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Incendio de la vegetación
CONT

La Protección contra Incendios Forestales es el conjunto de estrategias y acciones dirigidas a la prevención y control de incendios forestales dañinos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.

OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d'Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Referring to a fire that has received sufficient suppression action to ensure that it will not spread any further.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

[Se dit d'un incendie qui a fait l'objet] d'une opération de suppression suffisante pour empêcher toute propagation ultérieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Referring to a fire not responding, or only responding on a limited basis, to suppression action such that [it] is not being contained.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

[Se dit d'un incendie] sur lequel les opérations de suppression n'ont [peu ou pas] d'effet, ce qui empêche [le] contenir [...]

OBS

hors contrôle : Bien que la désignation «hors contrôle» employée dans le sens de «non maîtrisé» soit un calque de l'anglais «out of control», son emploi est répandu dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The time between an initial attack and the moment a fire is considered under control.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Temps écoulé entre l'attaque initiale et la maîtrise [d'un] incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
  • Water Resources Management
OBS

In 1999, the International Association on Water Quality and the International Water Supply Association merged to become the International Water Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 1999, l'Association internationale pour la qualité de l'eau a été fusionnée avec l'Association internationale des distributions d'eau pour former l'Association internationale de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del agua
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Astronautics
  • Desertification
OBS

[The] UN [United Nations] workshop, was to be organized in cooperation with the Government of Syrian Arab Republic and held at Damascus from 14 to 18 November 1993.

OBS

ESCWA: Economic and Social Commission for Western Asia.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environment for Economic and Social Commission for Western Asia region

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Astronautique
  • Désertification
OBS

CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.

Terme(s)-clé(s)
  • Atelier des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la surveillance et à la maîtrise des milieux désertiques à l'intention de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Astronáutica
  • Desertificación
OBS

CESPAO: Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Terme(s)-clé(s)
  • Curso prático de las Naciones Unidas sobre la utilización de las técnicas espaciales para supervisar y controlar el entorno desértico, para la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

[A] reaction that occurs when an individual uses psychological defense tactics to resist a message.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Fear control ... operates when threat is high but efficacy is low ... Feelings of helplessness due to low efficacy beliefs may then result in increased feelings of fear and attempts to reduce the unpleasant experience of fear through avoidance, denial, or derogation of the message ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Lorsque la menace perçue est élevée et que l'efficacité perçue est basse (plus basse), la personne évite le message ou adopte un comportement de refus ou de colère vis-à-vis de la source ou de la question (maîtrise de la peur).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

... a cognitive process in which people evaluate the presented threat (including the assessment of threat seriousness and personal susceptibility) and suggested coping responses (including the assessment of response efficacy and self-efficacy).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Communication
  • Risks and Threats (Security)
  • General Medicine, Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la communication
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Lorsqu'une personne a peur, mais qu'elle réagit efficacement à une menace (c'est-à-dire l'efficacité perçue est plus grande que la menace perçue), elle adopte le comportement recommandé pour maîtriser le danger. Ce comportement s'appelle réaction de maîtrise du danger.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
DEF

That degree of air superiority wherein the opposing air force is incapable of effective interference.

OBS

air supremacy: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Degré de supériorité aérienne à partir duquel les forces aériennes adverses sont incapables d'intervenir efficacement.

OBS

maîtrise de l'air : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Grado de superioridad aérea en el que la fuerza aérea opuesta es incapaz de llevar a cabo una interferencia activa.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • hazard analysis critical control point co-ordinator
  • HACCP co-ordinator
  • hazard analysis critical control point co-ordinator - food processing
  • HACCP co-ordinator - food processing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de l'analyse des risques et de la maîtrise des points critiques(ARMPC)-transformation des aliments
  • coordinatrice de l'analyse des risques et de la maîtrise des points critiques(ARMPC)-transformation des aliments
  • coordinateur de l’ARMPC - transformation des aliments
  • coordinatrice de l’ARMPC - transformation des aliments

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A set of] schemes for artificially altering or controlling the climate of a region.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

La géo-ingénierie [...] est un ensemble de technologies industrielles pour la maîtrise du climat, par exemple en pulvérisant des aérosols dans l'atmosphère créant des nuages artificiels afin de filtrer le rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Crowd control consists of activities to physically alter the action and behaviour of a crowd.

OBS

crowd control: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à modifier physiquement les actions ou le comportement d'une foule.

CONT

La maîtrise des foules n'est efficace que dans la mesure où l'on dispose d'un personnel suffisant.

OBS

contrôle des foules : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

contrôle des foules : désignation adoptée par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

A Master of Science degree is based on scientific learning. ... Master of Science degrees are earned in economics, accounting, finance, management, engineering, information science, medicine, space studies, aviation and environmental studies.

Terme(s)-clé(s)
  • M.Sc. degree
  • M. Sc. degree

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire, intermédiaire entre le baccalauréat et le doctorat, décerné par la faculté des Sciences.

Terme(s)-clé(s)
  • maîtrise ès science
  • M.Sc.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The ability to curtail or sublimate one's natural desires and behavior.

OBS

Control that for convenience is said to be the regulation of [one's] own behavior by a conscious voluntary effort.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Maîtrise que possède une personne sur elle-même et qui la rend capable d'évaluer sa propre conduite ainsi que d'apporter des changements lorsque cela s'impose.

CONT

L'autocontrôle survient quand un individu manipule délibérément son environnement pour modifier la fréquence d'une ou [de] plusieurs réponses de son répertoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Control de los propios impulsos y reacciones.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Contrôle des armements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de armamentos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
  • Indigenous Peoples
OBS

MINDS: Mobilizing Insights in Defence and Security.

OBS

Candidates in the CGS M [Canada Graduate Scholarships—Master's] Program competition who self-identify as Indigenous and whose research is related to the MINDS policy challenges and/or key defence policy themes are eligible to apply for a MINDS Master's Scholarship for Indigenous Students.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Peuples Autochtones
OBS

MINDS : Mobilisation des idées nouvelles en matière de défense et de sécurité.

OBS

Les candidats aux bourses de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada qui s’identifient comme étant Autochtones et dont les travaux de recherche correspondent aux défis stratégiques en matière de défense du programme MINDS ou aux principaux thèmes de la politique de défense sont admissibles à présenter une candidature en vue d’obtenir une Bourse de maîtrise MINDS pour les étudiants autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A point or step in a food process at which control can be applied and, as a result, a food-safety hazard can be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels.

OBS

critical control point: designation usually used in the plural.

OBS

critical control point; CCP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • critical control points

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Point ou étape au sein d'un processus alimentaire où l'on applique une mesure pour maîtriser un danger pour la sécurité sanitaire des aliments afin de prévenir ou d'éliminer ce danger ou de réduire celui-ci à un niveau acceptable.

OBS

point critique de maîtrise : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

point critique de maîtrise : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • points critiques de maîtrise
  • points critiques à maîtriser
  • points de contrôle critiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

El Codex define un punto crítico de control (PCC) como "una etapa donde se puede aplicar un control y que sea esencial para evitar o eliminar un peligro a la inocuidad del alimento o para reducirlo a un nivel aceptable".

OBS

punto crítico de control: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • puntos críticos de control
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A degree that is given to a student by a college or university usually after one or two years of additional study following a bachelor's degree.

Terme(s)-clé(s)
  • masters degree

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire sanctionnant le second cycle de l'enseignement supérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Terme(s)-clé(s)
  • grado de maestría
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Excellent buoyancy control is what defines skilled scuba divers.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maîtrise de la flottabilité est l'une des techniques les plus bénéfiques pour vous. Elle vous permet d'économiser de l'air, de l'énergie et de rendre la plongée plus amusante.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] measure that reduces the microbial load ...

OBS

This measure may be applied during processing steps such as: microfiltration, thermization, pasteurization or after the processing as intrinsic factors (e.g. ageing).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[Mesure] qui [réduit] la charge microbienne [...]

OBS

Cette mesure peut être appliquée au cours de la transformation sous forme d'étapes de transformation par exemple microfiltration thermisation ou pasteurisation, ou après la transformation sous forme de facteurs intrinsèques (le vieillissement, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Arms Control
OBS

The High-Level Task Force on Conventional Arms Control (HLTF) is the consultative and advisory body that brings together government experts to channel advice on conventional arms control issues to ministers of foreign affairs and defence.

OBS

High-Level Task Force on Conventional Arms Control; HLTF: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle des armements
OBS

Le Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels (HLTF) est un organe consultatif qui rassemble des experts des gouvernements en vue de communiquer des avis sur les questions de maîtrise des armements conventionnels aux ministères des affaires étrangères et de la défense.

OBS

Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels; HLTF : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Treatment programs typically comprise some or all of the following: anger management, which includes recognizing early signs of anger and use of time out, learning various self-instruction techniques, monitoring conflict situations by keeping a log and self-monitoring and relaxation techniques.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les programmes comprennent normalement l'un ou l'autre des éléments suivants : maîtrise de la colère, notamment la reconnaissance des premiers signes de la colère et le temps de réflexion, apprentissage de diverses techniques d'auto-éducation, contrôle de situations conflictuelles par la tenue d'un journal, et techniques de maîtrise de soi et de relaxation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
CONT

Está demostrado que las técnicas de manejo o control de la ira ("anger management" en inglés) ayudan a cambiar la forma en que expresamos nuestra ira o rabia. Mientras un enfado periódico puede ser hasta sano para dejar salir emociones negativas, pero cuando se convierte en la principal forma en que expresamos nuestras discrepancias con la forma de actuar o pensar de terceros, puede ser hasta peligroso.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
OBS

disarmament and arms control; DAC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
OBS

désarmement et maîtrise des armements; DAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Risk control includes more direct EAP [Employee Assistance Program] interventions, such as the distribution and interpretation of employee surveys, training in team building, crisis management, and employee/management education.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

Configuration Control Board; CCB: designations officially approved by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Commission de maîtrise de la configuration; CCB : désignations normalisées par OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Telephony and Microwave Technology
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Organisation syndicale
OBS

Mission: La sauvegarde et la promotion des intérêts professionnels, scientifiques, économiques, sociaux, culturels et politiques de ses membres; faire bénéficier les membres et les travailleurs en général des avantages de l'entraide et des négociations collectives; obtenir pour ses membres un meilleur niveau de vie et de meilleures conditions de travail; représenter les membres auprès de l'employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Regulations and Standards (Food)
  • Hygiene and Health
DEF

A control measure that is based on quantified and verifiable information on the level of protection that is likely to be achieved.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Education Theory and Methods
CONT

[The authors] define mathematical proficiency as having five intertwining strands: conceptual understanding ... procedural fluency ... strategic competence ... adaptive reasoning ... productive disposition ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Plusieurs autres compétences jouent un rôle déterminant dans la maîtrise des mathématiques, notamment la capacité : d'utiliser un large éventail de stratégies mathématiques; de mener un raisonnement à l'aide de concepts mathématiques et d'en communiquer efficacement le cheminement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

risk-controlled arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

arbitrage à risque maîtrisé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

[The capacity to] provide a result for a given situation by applying a combination of concepts.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
DEF

Capacité de l'élève à mettre en œuvre une combinaison de notions [...] pas apprise antérieurement pour fournir [une solution] à partir d'une situation initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

[The capacity to] perform a specific task by applying a combination of concepts ...

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
DEF

Capacité de l'élève à mettre en œuvre une combinaison de notions [...] apprise antérieurement pour accomplir une tâche déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Internet and Telematics
OBS

The Institute for Government Information Professionals is pleased to announce the launch, in partnership with Dalhousie University, of the Executive Master of Electronic Commerce (EMEC). The multi-disciplinary EMEC is a customized version of Dalhousie's Master of Electronic Commerce (MEC), a G-7 endorsed program, offered by Dalhousie Faculties of Computer Science, Law and Business. The EMEC is for public sector executives and professionals employed in technology, policy/law or business, who want to play leadership role in the establishment of Government On-line. The part-time program innovatively links education and your working environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Internet et télématique
OBS

L'Institut des professionnels de l'information du gouvernement a le plaisir d'annoncer, en collaboration avec la Dalhousie University, le lancement du programme de maîtrise en commerce électronique pour cadres (MCE pour cadres). Ce programme de maîtrise multidisciplinaire est une version adaptée de la maîtrise générale en commerce électronique, un programme approuvé par le G-7, qui est actuellement offert à la Dalhousie University par les facultés d'informatique, du droit et des affaires. Le programme de maîtrise est conçu pour les cadres et les professionnels du secteur public, dans les domaines de la technologie, du commerce ou de la politique et du droit, qui veulent jouer un rôle de leadership dans la mise en œuvre du gouvernement en direct. Le programme à temps partiel crée un lien novateur entre les études et votre milieu de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Maîtrise en commerce électronique pour les cadres supérieurs

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Marchés publics
OBS

Les objectifs de la maîtrise d'œuvre. Les huit «étapes» de la maîtrise d'œuvre [...] Description des objectifs à atteindre, grâce aux études et contrôles entrant dans la composition des missions complètes d'ingénierie et d'architecture à chaque étape de la maîtrise d'œuvre. Les trois «étapes» de la maîtrise d'œuvre «générale» : Étape 0, dite de la conception primaire [...] Étape I, dite du choix des concepteurs [...] Étape II, dite du contrôle des concepteurs [...] Les cinq «étapes» de la maîtrise d'œuvre «particulière» : Étape 1, dite de la conception secondaire [...] Étape 2, dite de la conception tertiaire [...] Étape 3, dite du choix des entrepreneurs [...] Étape 4, dite du contrôle des entrepreneurs [...] Étape 5, dite de la mise en service des ouvrages [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Phraseology
OBS

A French construction term.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Public Sector Budgeting
OBS

Balances Budget and Emergency Deficit Control Act; Gramm-Rudman-Hollings Act; GRH Act: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Gramm Rudman Hollings Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Loi Gramm-Rudman-Hollings; Loi de maîtrise des finances publiques : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Master’s Assistantship ... Master’s education generally lasts 2 years or less. Assistantship is the most widespread financial aid which master’s degree students can take advantage of.

Terme(s)-clé(s)
  • masters assistantship

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

La Faculté des Sciences de l’agriculture et de l’alimentation (FSAA) par l’entremise de différents fonds universitaires (assistanat à la maîtrise, soutien au doctorat, bourse d’excellence, bourse d’admission…) et de ses partenaires dans le milieu agroalimentaire et de la nutrition (bourse d’admission, bourse d’excellence) offre, aux étudiantes et étudiants inscrits dans ses programmes de maîtrise et de doctorat, un soutien financier d’appoint dans le cadre de leurs études.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Food Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Salubrité alimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

The degree of Master of Business Administration, an advanced professional credential in business, is universally recognized as providing the best preparation for careers in business management.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

(L'École des Hautes Études Commerciales de Montréal offre) un programme de M.B.A. (maîtrise en administration des affaires) qui s'adresse au diplômé d'un premier cycle universitaire, avec une expérience de travail pertinente, désireux d'acquérir une solide formation polyvalente d'administrateur professionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A degree given by a college or university to a person who has completed a prescribed course of graduate study in the humanities or related studies ...

OBS

... it ranks above the degree of bachelor and below that of doctor.

Terme(s)-clé(s)
  • M.A. degree
  • Master's degree in Arts

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire de deuxième cycle, qui est conféré à la fin des études en sciences humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • maîtrise ès art
  • maîtrise ès lettre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Master's thesis defence [is the] final oral examination. The purpose: to ensure that the candidate is able to present and defend the thesis and its underlying assumptions, methodology, results, and conclusions [and] to communicate the results of the work to the campus community.

Terme(s)-clé(s)
  • master's thesis defense
  • master thesis defence
  • master thesis defense

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Grades et diplômes
OBS

[...] la soutenance n'est pas un simple résumé du contenu de votre travail. Normalement, elle vise tout autant à raconter votre démarche au jury : pourquoi vous avez choisi ce sujet, quelle a été votre démarche, quelles ont été vos difficultés...

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
Terme(s)-clé(s)
  • Master of Science programme
  • Master of Science graduate programme
  • MSc graduate programme
  • M.Sc. graduate program
  • M.Sc. graduate programme
  • MSc programme
  • M.Sc. program
  • M.Sc. programme

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
Terme(s)-clé(s)
  • programme de maîtrise ès science
  • programme de M.Sc.
  • programme de M. Sc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A course of study in a specific subject that usually takes [one to three years] to complete and for which a bachelor’s degree is required ...

Terme(s)-clé(s)
  • master's degree programme
  • masters degree program
  • masters degree programme
  • master's graduate programme
  • masters graduate program
  • masters graduate programme
  • master's programme
  • masters program
  • masters programme

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
DEF

Programme universitaire conduisant au diplôme de maîtrise.

Terme(s)-clé(s)
  • programme de 2e cycle

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
Terme(s)-clé(s)
  • Master of Arts programme
  • Master of Arts graduate programme
  • MA graduate programme
  • M.A. graduate program
  • M.A. graduate programme
  • MA programme
  • M.A. program
  • M.A. programme

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
CONT

Les candidats au programme de maîtrise ès arts en études sur la conduite de la guerre doivent être titulaires d’un baccalauréat avec spécialisation ou l’équivalent [...]

OBS

Le programme de maîtrise ès arts ou ès lettres porte sur l'une des sciences humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • programme de M.A.
  • programme de maîtrise ès art
  • programme de maîtrise ès lettre

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

Dans son sens large, le terme santé publique se rapproche de celui de médecine communautaire. Il est étroitement lié aussi aux concepts de médecine préventive et de médecine sociale. (HOSAN,1977,,,212). Ainsi l'Université de Montréal offre un programme conduisant au M. Sc. (santé communautaire) ou au Diplôme en santé communautaire, relevant du Département de médecine sociale et préventive. (Annuaire 1984-1985, Faculté des études supérieures, Université de Montréal, p. 5-126).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Commission de maîtrise de la configuration du système d'espace aérien national : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Document published in 1999 by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Rapport publié par l'Association mondiale de la Route en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
CONT

There are five ways in which public power is employed in land-use control: prescribing land use--i.e., designating the way land may or may not be developed (e.g., zoning, building restrictions); preventing misuse of land that might injuriously affect the interests of the community (e.g., preventing slum construction or unnecessarily intensive development); preventing the abuse of land (e.g., preventing abortive subdivisions, cut-over lands); regulating the non-use or disuse of land (e.g., taxing to enforce development, clearing unmarketable titles,...escheat); guiding the reuse of land for more appropriate purposes (e.g., urban redevelopment, slum clearance, rehousing).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

... le zonage... est présenté... comme "la" technique juridique par excellence du contrôle de l'utilisation du sol. En effet, les autres techniques telles que lotissement, homologation, expropriation restent considérées comme beaucoup moins courantes et même parfois exceptionnelles. Il s'agit de synonymes géographiques. Au Canada, on parle en termes de «contrôle», et comme en anglais, on applique le mot tantôt à l'ensemble des pouvoirs et interventions exercés par l'autorité publique, tantôt à un seul de ces moyens (p. ex. le zonage est un contrôle de l'utilisation du sol). Les termes français «maîtrise foncière» et «maîtrise des sols», qui ne se prêtent pas à cette deuxième acception de «contrôle», recouvrent des éléments du droit français qui ne correspondent pas à la réalité canadienne, mais il reste que la notion globale est essentiellement la même.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

Control of the air provides friendly forces with the freedom to conduct operations at the time and place of their choosing without prohibitive interference from an adversary.

OBS

air control: term standardized by NATO.

OBS

control of the air: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

La maîtrise de l’espace aérien permet aux forces amies de mener des opérations en toute liberté, au moment et au lieu choisis, sans intervention ennemie.

OBS

contrôle aérien : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

maîtrise de l'espace aérien : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

In order to claim possessory rights an individual must establish (i) physical control over the "res"; and (ii) the intention to control.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well that has blown out of control and from which oil, water, and/or gas is escaping to the surface with great force; a gusher.

CONT

... from discharging bores under test, from "wild" bores and also from control vent-valves, various harmful substances ... may sometimes escape into the air at geothermal sites.

OBS

Compare with "gusher."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Sondage] dont l'éruption n'a pu être maîtrisée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

The plaintiff was not a trespasser in the executive lounge and, in taking the bracelet into his care and control, he was acting with obvious honesty. (Parker v. British Airways (1982), 2 WLR 503, p. 515)

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Graphical role playing games are just beginning to open up their engines to their fans, allowing for player created world building and storytelling (game mastering).

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Dans le contexte des jeux de rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Contracts (common law)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des contrats (common law)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

The operational techniques and activities that are used to fulfil requirements for quality (ISO 8402).

OBS

quality control: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Techniques et activités à caractère opérationnel utilisées pour satisfaire aux exigences pour la qualité (ISO 8402).

OBS

maîtrise de la qualité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Técnicas operacionales y actividades utilizadas para cumplimentar los requisitos de calidad (ISO-8402).

OBS

control de calidad: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.

OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.

OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.

OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP: terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.

OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.

OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.

OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
OBS

HACCP por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) online guide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Guide en ligne du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program that supports students who demonstrate a high standard of achievement in undergraduate and early graduate studies.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Graduate Scholarships-Master’s Programme
  • CGS M Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui appuie les étudiants qui atteignent un rendement élevé dans leurs études de premier cycle et au début de leurs études supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Control
CONT

This increased efficiency in the operations of government has resulted not simply from rigorous control of expenditures. We have also paid close attention to the better management of government.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Contrôle de gestion
CONT

L'efficience accrue des opérations du gouvernement n'a pas simplement découlé de mesures rigoureuses de contrôle des dépenses. Nous avons aussi porté toute notre attention à la meilleure gestion du gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Control de gestión
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Contrôle du ballon. Un joueur contrôle le ballon lorsqu'il tient un ballon vivant ou il dribble, ou lorsque le ballon est mis à sa disposition pour une remise en jeu à l'extérieur du terrain. Une équipe contrôle le ballon quand l'un de ses joueurs est en possession du ballon ou quand les joueurs se le passent. Le contrôle persiste jusqu'à ce qu'un adversaire s'empare du ballon ou que le ballon soit réputé mort. Lors d'un tir au panier, le contrôle cesse dès que le ballon n'est plus en contact avec la main du tireur.

CONT

[...] après avoir complété un dribble, le joueur doit perdre et reprendre le contrôle du ballon avant de faire un nouveau dribble. Il perd le contrôle quand il y a une passe ou une perte involontaires du ballon alors que celui-ci est touché par un autre joueur.

OBS

Technique/tactique.

OBS

contrôle de la balle : Le ballon en jeu est désigné «balle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

OBS

Compound abbreviations are written without spaces.

Terme(s)-clé(s)
  • MA(Ph)
  • MAPh

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
Terme(s)-clé(s)
  • M.A.Ph.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A student holding a first degree who is pursuing a program leading to a master's degree.

OBS

M.A. student: Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.

Terme(s)-clé(s)
  • MA student
  • masters student
  • masters level student

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Grades et diplômes
DEF

Étudiant qui a obtenu un premier diplôme et qui poursuit des études en vue de l'obtention d'une maîtrise.

OBS

Le deuxième cycle est la deuxième étape de l'enseignement supérieur. À ce niveau, les études sont couronnées par le grade de maîtrise qui permet à son titulaire d'accéder soit au marché du travail, soit aux études du troisième cycle de l'enseignement supérieur.

OBS

étudiant de deuxième cycle : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Terme(s)-clé(s)
  • étudiant de 2e cycle
  • étudiant du 2e cycle
  • étudiant du deuxième cycle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Measures to influence traffic by altering the performance of existing travel facilities or by providing alternative travel facilities.

OBS

supply control: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Mesures pour influencer le trafic en modifiant les performances des équipements existants ou en fournissant des alternatives de déplacement.

OBS

maîtrise de l'offre : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

In behavioral self-control training, patients are taught to monitor their drinking, set ingestion limits, use strategies to control their alcohol intake, reward successes in achieving goals, analyze and learn from failed efforts, and develop alternative coping skills for achieving some of the benefits previously derived from drinking.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Méthode d'apprentissage d'aptitudes particulières à s'autogérer dans le contexte d'abus d'alcool ou de drogues.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire Safety
DEF

A component of fire protection that includes the activities aimed at halting the progressand limiting the size of a fire.

OBS

Sometimes "fire control" is used in the sense of "fire fighting."

OBS

fire control: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

fire control: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • control of fire

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité incendie
DEF

Composante de la protection contre l'incendie qui comprend les activités visant à arrêter la progression et à réduire la taille d'un incendie.

OBS

maîtrise d'un incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

maîtrise du feu; neutralisation du feu : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Standardization
CONT

The scope of this International Standard [Quality systems - Model for quality assurance in final inspection and test] does not include quality system requirements for design control.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Normalisation industrielle
CONT

Le domaine d'application de la présente Norme internationale [Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals] ne comprend pas d'exigences de système qualité pour la maîtrise de la conception.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A university-level course of study which leads to the master's diploma.

Terme(s)-clé(s)
  • master's study
  • masters study
  • masters studies

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Grades et diplômes
DEF

Formation universitaire qui conduit à l'obtention d'un diplôme de maîtrise.

OBS

À ce niveau, les études sont couronnées par une maîtrise qui permet à son titulaire d'accéder soit au marché du travail, soit aux études de troisième cycle de l'enseignement supérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • étude de deuxième cycle
  • étude de 2e cycle
  • études de 2e cycle
  • étude de maîtrise

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

control: The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..

OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter's armpits and the top of his knees.

OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk (variation in the types of pitches)

Terme(s)-clé(s)
  • pinpoint control
  • control pitcher

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.

OBS

Le lanceur s'efforce de lancer la balle à l'intérieur de la zone des prises, c'est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.

OBS

Le terme «contrôle» ne s'emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s'agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.

Terme(s)-clé(s)
  • plein contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Building Ventilation
OBS

Prepared in 1997 by Sheltair Scientific Ltd. Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Ventilation (Construction)
OBS

Préparé en 1997 par Sheltaire Scientific Ltd. Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • inflation control strategy

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'élément central du cadre de conduite de la politique monétaire de la Banque[du Canada] est sa stratégie de maîtrise de l'inflation, dont l'objectif consiste à maintenir le taux d'inflation à environ 2 %, c'est-à-dire au point médian d'une fourchette cible, qui va de 1 à 3 %. Cette stratégie permet de mesurerclairement l'efficacité de la politique monétaire et d'améliorer la prévisibilité de l'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

... a series of ... sessions geared to help clients recognize, target and heal the sources of their anger.

Terme(s)-clé(s)
  • anger management programme

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Programme [où l'on] enseigne [...] le perfectionnement des habiletés en autogestion et en maîtrise de soi, la détermination des situations à risque élevé ainsi que l'examen et la correction des erreurs de jugement à la base des agressions fondées sur les émotions au moyen de l'apprentissage des compétences prosociales.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following: (a) the treatment you received (for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer) ...

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d'un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu (par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Information confirmed by the Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Flood regulation, by retaining a portion of the flood water until it can be safely released, spreads the flood volume over a longer time and reduces the peak.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La maîtrise des crues de nombreux fleuves doit beaucoup aux barrages écrêteurs de crues. Ces ouvrages retiennent temporairement une partie significative du volume de la crue de façon à limiter l'amplitude de la crue à l'aval.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

... the Laser Maverick missile ... will offer tremendous tactical advantages in close air support interdiction and sea-lane control missions.

Terme(s)-clé(s)
  • sea lane control mission

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The freedom to use the sea and to deny its use to an adversary in the sub-surface, surface and above-water environments.

OBS

command of the sea: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Liberté d'utiliser l'espace maritime et d'en interdire l'emploi par un adversaire.

OBS

En français, l'expression «espace maritime» englobe les environnements sous-marin, de surface et aéromaritime.

OBS

maîtrise de l'espace maritime : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The urge to dominate the love object.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Pulsion dont le but, actif, consiste à dominer l'objet externe par la force.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Human Behaviour
OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Anger and Emotion Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comportement humain
OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education (General)
CONT

Sentence mastery: This reflects the candidate's ability to understand, recall and produce English phrases and clauses in meaningful sentence structures.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'élève dispose de deux outils syntaxiques importants : la phrase de base et les manipulations syntaxiques. À partir de ceux-ci, l'élève apprendra à construire des phrases correctes. La maîtrise de la syntaxe est essentielle à la maîtrise de l'orthographe grammaticale.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

Action intended to change the natural course of a particular population. Generally used to limit the number of inhabitants within a specific area.

OBS

population control: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

CONT

By 1954 the chief question was whether development would by itself lead to population control, or would population control be required before development could take place.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Limitation de l'accroissement naturel de la population humaine par des mesures comme par exemple le contrôle des naissances et la pratique du mariage tardif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Acción encaminada a conseguir cambios en la trayectoría natural de una población. Generalmente se utiliza para limitar el número de seres que viven en una zona específica.

OBS

control de población: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

contremaîtres stagiaires Nota - Traductions proposées pour une circulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :