TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAJEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Scientific Research
  • Statistics
CONT

The main outcome, a major adverse cardiovascular event, was defined as any incident myocardial infarction, ischemic heart disease, cardiac arrest, arrhythmias, angina pectoris, heart failure, cerebral infarction, or sudden death.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Recherche scientifique
  • Statistique
CONT

Quatre patients ont présenté un événement cardiovasculaire indésirable majeur à 3 mois, défini comme un composite de mortalité cardiovasculaire, infarctus du myocarde et accident vasculaire cérébral, soit un taux d'événement cardiovasculaire indésirable majeur de 2,3 % [intervalle de confiance 95 % : 0,64 % à 5,85 %].

OBS

MACE : L'abréviation «MACE» provient du terme anglais «major adverse cardiovascular event».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
CONT

The major histocompatibility complex (MHC) is a cluster of functionally related genes encoding proteins which, among other functions, mediate immune system activation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
DEF

Région du génome des vertébrés regroupant l'information génétique qui code des protéines présentes sur la face externe de la membrane plasmique, responsables de la reconnaissance du soi et permettant la réponse immunitaire.

OBS

complexe majeur d'histocompatibilité; CMH : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
DEF

Conjunto de genes que controlan aspectos de la respuesta inmune, produciendo antígenos histocompatibles, que están presentes en todas las células del cuerpo como marcadores para identificarlas como propias.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardenna gravis
latin
Puffinus gravis
latin
OBS

A bird of the family Procellariidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardenna gravis
latin
Puffinus gravis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Ardenna gravis
latin
Puffinus gravis
latin
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn't involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities (rather than their inabilities).

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Digestive Tract
  • The Mouth
Universal entry(ies)
ductus sublingualis major
latin
DEF

The duct that drains the sublingual gland and opens alongside the submandibular duct on the sublingual caruncle.

OBS

major sublingual duct; ductus sublingualis major: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil digestif
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
ductus sublingualis major
latin
OBS

Le plus volumineux des conduits excréteurs de la glande sublinguale [qui] s'ouvre, en dehors du conduit submandibulaire, au sommet de la caroncule sublinguale.

OBS

conduit sublingual majeur; conduit sublingual principal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus sublingualis major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL) ... is one of the three major junior ice hockey leagues that constitute the Canadian Hockey League (CHL). The league includes teams in Quebec and the Maritime provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace
OBS

La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) [...] est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse [...]

OBS

Le 14 décembre 2023, la ligue change de nom pour mieux représenter l'ensemble des provinces détenant une équipe active. Le nouveau nom, Ligue de hockey junior Maritimes Québec, permet la conservation de l'acronyme et du logo LHJMQ.

Terme(s)-clé(s)
  • Ligue junior majeur de hockey du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Dementia with Lewy bodies (DLB) is a type of progressive dementia that leads to a decline in thinking, reasoning and independent function. Its features may include spontaneous changes in attention and alertness, recurrent visual hallucinations, REM [rapid eye movement] sleep behavior disorder, and slow movement, tremors or rigidity.

OBS

Lewy body dementia; LBD: Even though some authors use the designation "Lewy body dementia" to refer to "dementia with Lewy bodies," it should be avoided since "Lewy body dementia" refers to a category of diseases that includes "dementia with Lewy bodies."

OBS

dementia with Lewy bodies; DLB; Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • major neuro-cognitive disorder with Lewy bodies

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

Maladies à corps de Lewy. Classification : [...] trouble neurocognitif majeur à corps de Lewy : les troubles cognitifs apparaissent avant ou en même temps que le parkinsonisme.

OBS

démence à corps de Lewy; DCL : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neuro-cognitif majeur à corps de Lewy

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

Within the group of Lewy body disease (LBD), DLB [dementia with Lewy bodies] is one of the diseases while Parkinson disease dementia (PDD) is another. They present a similar neuropathological appearance but differentiate in their clinical expression. In DLB, the cognitive symptoms precede the motor symptoms, whereas in PDD the non-cognitive symptoms are the first sign of the disease.

OBS

Parkinson disease dementia; Parkinson's disease dementia; PDD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • major neuro-cognitive disorder due to Parkinson disease
  • major neuro-cognitive disorder due to Parkinson's disease

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
OBS

démence associée à la maladie de Parkinson; démence parkinsonienne : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neuro-cognitif majeur attribuable à la maladie de Parkinson

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers' expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
OBS

The Critical Election Incident Public Protocol ... lays out a simple, clear and impartial process by which Canadians would be notified of a threat to the integrity of a general election.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

Le Protocole public en cas d'incident électoral majeur décrit un processus impartial, simple et clair par lequel les Canadiens devraient être avertis d'une menace à l'intégrité d'une élection générale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Vessels (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.

OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d'origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d'Alzheimer dans les pays occidentaux.

OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Diseases
CONT

Major neurocognitive disorder is characterized by a significant decline in at least one of the domains of cognition which include executive function, complex attention, language, learning, memory, perceptual-motor, or social cognition. The decline represents a change from a patient's prior level of cognitive ability [and] is persistent and progressive over time ... there must be a decline in the patient's ability to function and perform everyday tasks.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Maladies humaines
CONT

Le TNCM se caractérise […] par un déclin des capacités cognitives (p. ex. la mémoire, le langage, la compréhension) et affecte significativement le fonctionnement quotidien de la personne et son autonomie.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble neuro-cognitif majeur

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diplocheila major
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diplocheila major
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Major and Organised Crime Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Renseignements sur le crime organisé et les crimes graves : nom à éviter, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Major and Organised Crime Intelligence Branch
  • Organised Crime Intelligence Branch

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Sous-direction des renseignements sur le crime organisé et les crimes graves : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Sous-direction des renseignements sur le crime organisé et majeur» est préférable, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hypericum majus
latin
OBS

A plant of the family Hypericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • larger Canadian St. Johnswort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hypericum majus
latin
OBS

Plante de la famille des Hypericaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • mille-pertuis majeur

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limnephilus major
latin
OBS

A caddisfly of the family Limnephilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limnephilus major
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Limnephilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Major and Organised Crime Investigations

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Enquêtes sur le crime organisé et les crimes graves : nom de service à éviter, car «crime grave» est plutôt l'équivalent de «serious crime».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Plant Biology
DEF

A chemical element (as potassium, calcium, magnesium, nitrogen, phosphorus, sulfur) of which relatively large quantities are essential to the growth and welfare of a plant.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-nutrient
  • macro-element

Français

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biologie végétale
CONT

Les nutriments dont une plante a besoin en plus grande quantité sont appelés macronutriments.

Terme(s)-clé(s)
  • macro-nutriment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d'intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.

OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Any great technology needs an upgrade from time to time and this is what Ethereum has decided to do. As opposed to the soft forks that just make an upgrade by creating a new cryptocurrency, this hard fork splits the cryptocurrency code into two.

OBS

Forks can be both hard (i.e., not backwards compatible) and soft (i.e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol (i.e., underlying code).

Terme(s)-clé(s)
  • hardfork

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Modification majeure [d'un] protocole [de cryptomonnaie], dont les nouvelles règles ne sont pas compatibles avec les précédentes [afin] de pouvoir réviser n'importe quel aspect du code de la [chaîne de blocs].

CONT

Lorsqu'une trop grande quantité de mineurs refuse d'adopter les nouvelles règles de la monnaie, le groupe de mineurs qui veut modifier les paramètres va suivre une autre route pour donner naissance à une nouvelle monnaie sur une nouvelle chaîne de blocs. On parle alors de «fourche majeure» ou de «hard fork».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Liturgy
OBS

St. James The Great Day is celebrated on April 30 following the Orthodox Christian calendar and on July 25 according to the Christian calendar.

Terme(s)-clé(s)
  • Saint James The Greater Day

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Liturgies chrétiennes
OBS

La fête du saint apôtre Jacques (le Majeur) est célébrée le 30 avril pour le christianisme orthodoxe et le 25 juillet pour le christianisme occidental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Liturgia cristiana
OBS

El Día de Santiago el Mayor se celebra el 30 de abril en el calendario religioso ortodoxo y el 25 de julio en el calendario cristiano.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The primary altar in a church.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Autel principal d'un lieu de culte, situé dans le chœur.

OBS

Pluriel : des maîtres-autels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

El principal [altar] de un templo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A major depressive episode is characterized by a depressed mood or loss of interest or pleasure in almost all activities for at least 2 weeks, in addition to at least 4 other depressive symptoms. These include appetite, weight, or sleep changes; a decrease in energy or activity; feeling of guilt or worthlessness; decreased concentration; or suicidal thoughts or activities.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Ce sont des épisodes bien délimités dans le temps avec une durée minimale de deux semaines, et dont la symptomatologie est définie et présente à tous les jours. [...] Pour porter le diagnostic d'épisode dépressif caractérisé, il faut que le sujet présente au moins une humeur dépressive et/ou une perte d'intérêt et de plaisir.

OBS

La traduction française de la [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] a modifié l'ancienne terminologie «épisode dépressif majeur» pour «épisode dépressif caractérisé». Cette modification permet d'éviter la confusion avec les critères de sévérité de l'épisode (léger, moyen, sévère).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Eriogonum umbellatum var. majus
latin
Eriogonum subalpinum
latin
Eriogonum umbellatum subsp. majus
latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • subalpine sulfur-flowered buckwheat
  • subalpine sulfurflower
  • subalpine sulfur-flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Eriogonum umbellatum var. majus
latin
Eriogonum subalpinum
latin
Eriogonum umbellatum subsp. majus
latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.9
code de système de classement, voir observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

F32.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified depressive episode

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.9
code de système de classement, voir observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

F32.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.3
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.3
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.2
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.2
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.3
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.3
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.1
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.1
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.42
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.42
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.41
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.41
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.0
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.0
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.2
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.2 : code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.2
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.4
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.4
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.1
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.1
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.0
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.0
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.9
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.9
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.9: code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.5
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.5
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Plantago major
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

OBS

broad-leaved plantain: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • broad-leaf plantain

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Plantago major
latin
OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.

OBS

plantain majeur : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
DEF

A component whose content influences [the] physical properties [of the whole].

OBS

Main components of natural gases generally include: nitrogen, carbon dioxide and saturated hydrocarbons (from methane through pentane).

OBS

main component; major component: terms standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
DEF

Constituant dont la concentration influe sur les propriétés physiques [du tout].

OBS

Les constituants principaux des gaz naturels sont, en règle générale : l'azote, le dioxyde de carbone et les hydrocarbures saturés (du méthane jusqu'au pentane).

OBS

constituant principal; constituant majeur : termes normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Le troisième doigt (situé au milieu) de la main.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Personnel and Job Evaluation
Universal entry(ies)
DND 4015-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 4015-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

FAC: Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND 4015F
  • DND4015-F
  • DND4015F
  • DND 4015
  • DND 4015-E

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Évaluation du personnel et des emplois
Entrée(s) universelle(s)
DND 4015-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 4015-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

FAC : Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation de la condition physique de l’aspirant(e) à la première réserve des FAC Formulaire de consentement - adulte
  • Évaluation de la condition physique de l'aspirant à la première réserve des FAC Formulaire de consentement-adulte(majeur)
  • Évaluation de la condition physique de l'aspirant(e) à la première réserve des Forces armées canadiennes Formulaire de consentement-adulte(majeur)
  • DND 4015F
  • DND4015-F
  • DND4015F
  • DND 4015
  • DND 4015-E

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Child support generally ends when the child becomes an adult at 19 unless there are good reasons for it to continue. If support continues beyond the age of 19, it will end when the adult child is able to withdraw from his or her parents' support and care.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Enfant ayant atteint l'âge de la majorité.

OBS

enfant majeur; enfant majeure : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

Serious fire is a fire that meets any of the following criteria: involves death or serious injury; results in a direct $250,000 loss or greater; causes a significant interruption of essential federal services; requires the suppression services of one or more local fire departments; necessitates immediate action to prevent reoccurrence; or damages the heritage character of one or more classified heritage buildings.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Incendie qui répond à l'un ou l'autre des critères suivants : a causé la mort ou des blessures graves; a causé des pertes directes égales ou supérieures à 250 000 $; a causé une interruption importante de services fédéraux essentiels; a nécessité l'intervention des services d'extinction d'un ou de plusieurs services d'incendie locaux; a nécessité des mesures immédiates pour empêcher sa répétition; a endommagé le caractère patrimonial d'un ou plusieurs édifices du patrimoine classé.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake having a magnitude of 7 to 7.99 on the Richter scale.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre ayant une magnitude de 7 à 7,99 sur l'échelle de Richter.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 656
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 656: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND656

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 656
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 656 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND656

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

C to D is a major second since it is a generic second on the staff and two half steps on the keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Intervalle formé de deux demi-tons.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
CONT

De la curatelle au majeur. [...] Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (civil law)
CONT

A curator to a person of full age is the legal representative of a person who is totally and permanently incapacitated and, consequently, needs to be represented in the performance of all acts regarding his or her life.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (droit civil)
DEF

Représentant légal d'une personne [majeure] inapte de façon totale et permanente et qui, par conséquent, a besoin d'être représentée dans tous les actes de sa vie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (derecho civil)
DEF

Representante legal de una persona que necesita ser representada en todos los actos de su vida ya que es inapta de manera total y permanente.

OBS

El tribunal instituye una curaduría cuando haya establecido que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo y a administrar sus bienes es total y permanente, y que tiene necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating from the ischial tuberosity and sacrotuberous ligament, and inserted into the tendon of musculus obturator internus, which laterally rotates the extend thigh and abducts the flexed thigh.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Terme(s)-clé(s)
  • muscle jumeau majeur

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 7. Major accident. Criteria. External release of a large fraction of the radioactive material in a large facility (e.g. the core of a power reactor). This would typically involve a mixture of short and long-lived radioactive fission products (in quantities radiologically equivalent to more than tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would result in the possibility of acute health effects; delayed health effects over a wide area, possibly involving more than one country; long-term environmental consequences.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 7. Accident majeur. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets majeurs : effets étendus sur la santé et l’environnement.

OBS

Le seul accident de niveau 7 connu dans le monde est celui deTchernobyl en 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Possibilité que se produise un évènement naturel ou technique spécifique ayant des conséquences graves pour les populations ou sur l'environnement.

OBS

risque majeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A principal subject of study in one department or field of learning, in which a student is required or elects to take a specified number of courses and credit hours as a part of the requirement for obtaining a diploma or degree.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Champs d'études principal d'un programme d'études.

OBS

majeure : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Terme(s)-clé(s)
  • sujet majeur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
OBS

advisor to a person of full age: This protective supervision is instituted when a person who is generally capable of administering his property and of taking care of himself needs to be advised or assisted for certain acts concerning the administration of his property. This role can only be assumed by a family member or friend of the person in question.

OBS

advisor to a person of full age: Expression reproduced from section 291 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

conseiller au majeur : Ce régime de protection est institué lorsqu'une personne, qui est généralement apte à administrer ses biens et à prendre soin d'elle-même, a besoin d'être conseillée ou assistée pour certains actes concernant l'administration de ses biens. Ce régime ne peut être assumé que par un membre de la famille ou un proche de la personne en question.

OBS

conseiller au majeur : Expression reproduite de l'article 291 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
CONT

El tribunal nombrará un consejero al mayor de edad si éste, aún cuando general o habitualmente sea capaz de cuidarse a sí mismo o de administrar sus bienes, tenga necesidad, para ciertos actos o temporalmente, de ser asistido o aconsejado en la administración de sus bienes.

OBS

consejero al mayor de edad: Expresión y contexto traducidos del artículo 291 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

[A natural] person [who] has the full exercise of all his civil rights.

OBS

Full age or the age of majority is eighteen years.

OBS

person of full age: Expression, definition and observation reproduced from section 153 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Personne [physique qui] devient capable d'exercer pleinement tous ses droits civils.

OBS

L'âge de la majorité est fixé à dix-huit ans.

OBS

majeur : Terme, définition et observation reproduits de l'article 153 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Persona [natural quien] adquiere la capacidad de ejercer plenamente todos sus derechos civiles.

OBS

mayor de edad: Expresión y definición traducidas del artículo 153 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Family Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

Legal representative of a person who is partially or temporarily unable of taking care of himself or of administering his property.

OBS

tutor of a person of full age: Expression reproduced from section 281 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Représentant légal d'une personne qui est inapte de façon partielle ou temporaire à prendre soin d'elle-même ou à administrer ses biens.

OBS

L'étendue des responsabilités du tuteur est déterminée par le jugement de tutelle qui l'a nommé. La tutelle concerne soit la personne et les biens, soit la personne seulement ou les biens seulement.

OBS

tuteur au majeur : Expression reproduite de l'article 285 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Representante legal de una persona que es inapta de manera parcial o temporaria para cuidarse a sí misma o a administrar sus bienes.

OBS

El tribunal instituirá una tutela si estableciere que la incapacidad del mayor de edad para cuidarse a sí mismo o a administrar sus bienes es parcial o temporal, y tuviere necesidad de ser representado en el ejercicio de sus derechos civiles. El tribunal nombrará un tutor para la persona y los bienes o un tutor sea para la persona, sea para los bienes.

OBS

tutor del mayor: Expresión y observación traducidas del artículo 285 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
DEF

A factor capable of inducing cancer by mutation of one or several elements of the genome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cancers et oncologie
DEF

Facteur capable d'induire un cancer par mutation d'un ou de plusieurs éléments du génome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A warship of the first rank in size and armament: a major surface ship (as a battleship, cruiser, aircraft carrier).

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

La notion du capital-ship a évolué depuis la 2e guerre mondiale. Elle est prise maintenant dans son sens littéral de «navire principal».

OBS

bâtiment majeur; bâtiment essentiel; capital-ship : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

It submitted that there were no physical resources or trained personnel within the region to deal with a major spill of any kind in the Beaufort Sea and that, should a spill ever happen, it would threaten water quality and have major impacts on marine resources.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Mental Disorders
  • Psychology
DEF

A psychotropic drug characterized by its blocking action on dopamine D2 receptors in the central nervous system, and used in the treatment of psychosis and other mental disorders.

OBS

These terms are more commonly used in the plural form.

OBS

"major tranquilizer" is a documented but questionable synonym.

Terme(s)-clé(s)
  • antipsychotics
  • neuroleptics
  • neuroleptic medication
  • neuroleptic medications
  • antipsychotic agent
  • antipsychotic agents
  • antipsychotic drugs
  • neuroleptic drugs
  • major tranquilizers

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Troubles mentaux
  • Psychologie
DEF

Médicament psychotrope ayant la propriété de bloquer les récepteurs dopaminergiques D2 dans le système nerveux central, et utilisé dans le traitement de la psychose et d'autres troubles mentaux.

OBS

Ces termes sont plus communément utilisés au pluriel.

OBS

«tranquillisant majeur» est un synonyme attesté mais discutable.

Terme(s)-clé(s)
  • antipsychotiques
  • neuroleptiques
  • médicaments antipsychotiques
  • médicaments neuroleptiques
  • tranquillisants majeurs
  • agent antipsychotique
  • agents antipsychotiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Trastornos mentales
  • Psicología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tragopogon dubius
latin
Tragopogon major
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

goat's-beard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

goat's beard: common name also used when referring to the species Aruncus dioicus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tragopogon dubius
latin
Tragopogon major
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

salsifis majeur : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Power Stations
DEF

Uranium and plutonium heavy nuclei present or produced in nuclear fuel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Centrales nucléaires
DEF

Noyau lourd d'uranium et de plutonium présent ou formé dans le combustible nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

The term "major" is used as an adjective here; it does not refer to the military rank.

OBS

major; maj: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Attention, il ne s'agit pas du grade militaire, mais bien de l'adjectif «majeur».

OBS

majeur; maj : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

Major: greater in number, quantity or extent.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Élément présent dans un minerai ou dans une roche, en quantité importante (97 % à 100 % du matériau analysé).

CONT

Un corps de forme définie, constituant un gisement [...] est rarement homogène dans sa composition. [...] ces variations chimiques des corps minéralisés affectent, soit les éléments majeurs, soit les éléments mineurs.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An event that resulted in an unintended, undesired client outcome including disability, death, admission to hospital or prolonged hospital stay, and which was not a result of the client's health status.

OBS

Critical clinical occurrences include near misses.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

L'objectif primaire, le diamètre minimal de la lumière de l'artère coronaire, a été mesuré par angiographie, juste après l'angioplastie et après 26 ± 2 semaines de traitement. On a aussi enregistré l'incidence des resténoses et l'apparition d'un événement clinique majeur (décès, infarctus du myocarde non mortel, pontage coronarien, nouvelle angioplastie, stent).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

an extensive review of copyright issues

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

un important examen des questions liées au droit d'auteur

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

access to health care is a fundamental issue

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

l'accès aux soins de santé est un enjeu important

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Investment
CONT

a meaningful (significant, substantial) investment in the military

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Investissements et placements
CONT

un investissement important dans le secteur militaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel design employing a subchannel for normal and low flows and high-flow berms that are flooded on an infrequent basis.

CONT

This action would include selectively removing riparian vegetation from the flood (i.e.,high-flow) channel of selected portions of Dry Creek, thereby removing obstructions to flow. Woody vegetation between the high-flow bank edge and the edge of the low-flow channel would be removed.

CONT

[A] channel [means] the part of a watercourse that carries flow. ... A high-flow channel is formed by flood flow. Immediately following a flood, a high-flow channel generally is a distinct feature delineated by vegetation boundaries and well-defined channel banks, but degradation of the banks and revegetation can rapidly obscure boundaries of the high-flow channel ...

CONT

The compound channel may contain up to three trapezoidal templates, a low flow channel, the main channel and the overbank channel.

CONT

The channel consists of a main channel and right overbank channel (flood plain).

Terme(s)-clé(s)
  • high flow channel
  • high flow bank
  • over-bank channel
  • over bank channel

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lit occupé par le cours d'eau en période de [...] hautes eaux.

CONT

En général les rivières disposent de deux lits dont le second est emboîté dans le premier. Le lit majeur ou lit d'inondation est l'espace occupé par les eaux débordantes. Le lit apparent ou lit ordinaire ou lit mineur est le chenal bien délimité par les berges et parcouru par les débits non débordants.

CONT

Un cours d'eau présente : - le lit mineur où les eaux sont en permanence; - le lit moyen qui est l'espace fluvial, ordinairement occupé par la ripisylve (végétation abondante et variée qui borde les rivières), sur lequel s'écoulent les crues aux périodes de retour de 1 à 10 ans en moyenne. [...]; - le lit majeur qui est l'espace occupé par un cours d'eau lors d'une inondation. Hors du lit majeur, le risque d'inondation fluviale est nul (ce qui n'exclut pas le risque d'inondation par ruissellement pluvial, en zone urbanisée notamment).

OBS

lit : Creux naturel du sol, canal dans lequel coule un cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lac situé aux confins du sud de l'Italie et du nord de la Suisse.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Foreign Trade
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Commerce extérieur
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Comercio exterior
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
DEF

A gene producing a pronounced phenotypic effect as opposed to a polygene which has an individually small effect.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
DEF

Gen que participa fuertemente en un carácter fenotípico.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

However, whereas our results and those of Beamish and Van Loon (1977) found H+ to be the dominant cation, Schindler et al. (1976) and Kramer (1976) reported Ca++ and Mg++ respectively to be most abundant.

CONT

Changes in the acidity of precipitation are reflections of changes in the balance between the major cations and anions in precipitation. Thus, to understand the acidity of precipitation, it is essential to measure all the major anions and cations in precipitation (especially H+, SO4=, NO3-, and NH4+, but also including K+, Na+, Ca+, Mg++, C1-, HCO3-, SO3=, and PO4=).

OBS

In IWR-1, 1981, see Dr. Ellis Cowling's paper: Conference Summary and Identification of Future Research Needs, page 3.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ion positif dont le rôle est prépondérant dans l'équilibre acido-basique d'un écosystème.

CONT

Cations majeurs : parmi ceux-ci Ca++ est prépondérant à raison de 45 à 60% et, ensuite, suivent Mg++ (20 à 25%), Na+ (15 à 24%) et K+ (4 à 8%). De manière générale, les concentrations de ces cations s'avèrent basses dans les rivières concernées (117 à 206 [microéquivalents par litre] pour Ca++, 59 à 80 [microéquivalents par litre] pour Mg++, 50 à 80 [microéquivalents par litre] pour Na+ et 36 à 62 [microéquivalents par litre] pour Na+ d'origine non marine et, enfin, 14 à 20 [microéquivalents par litre] pour K+ en moyennes/station) : cela montre que leurs eaux sont peu minéralisées et peu dures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Ión positivo preponderante en un ecosistema.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

On an equivalent basis the dominant anion in both bulk and wet precipitation was SO4-, with H+ the dominant cation.

CONT

Cl- is the dominating anion and it also dominates the seasonal variation of anions in the runoff from Breidvikdalen.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ion négatif jouant un rôle dominant dans l'équilibre chimique naturel d'un milieu.

CONT

Anions majeurs : les bicarbonates HCO3- et les sulfates SO4-2 prédominent nettement par rapport aux nitrates NO3- et aux chlorures Cl-.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Ión negativo que rige el equilibrio natural en un medio ambiente determinado. Son casi siempre sulfatos o bicarbonatos.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Somme des éléments d'un des groupes d'ordre le plus élevé d'une classification donnée obtenue avant passage au groupe suivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Resultado obtenido cuando una suma se termina por el cambio en el grupo de mayor significado.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A significant donation to a not-for-profit organization, the amount required to qualify as a major gift being determined by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Déterminé par le montant du don. Il est beaucoup plus élevé que le don moyen reçu par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

A hub with a large volume of connecting traffic, usually a centrally located airport served by more than one airline with long haul connections. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

major hub: term and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

pivot majeur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeropuerto focal importante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Idiomatic Expressions

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Expresiones idiomáticas
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Private Law
  • Status of Persons (Private Law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit privé
  • Statut des personnes (Droit privé)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
CONT

The project will also identify appropriate procedures, tools and resources to better manage so-called "mega cases", and cases raising significant horizontal issues for government.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
CONT

Le projet permettra aussi d'identifier des procédures, des outils et des ressources appropriées pour mieux gérer les soi-disant «cas majeurs» et les cas qui soulèvent des questions horizontales importantes pour le gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

One interpretation of the timing of the generations is that they relate to the underlying business cycle of capital equipment purchase, the Juglar cycle originally identified in the nineteenth century (Juglar 1889) and apparent as a definite eight year cycle through to the current times (Lewis 1978). The peaks in the Juglar cycle correspond to our eight year boundaries from 1940 through 1980; the USA statistics show the 1964 peak as being in 1967 due to purchases to support the Viet Nam war but the next peak is in 1972 on target showing the dominating effect of world trade cycles rather than national events (Van Dujin 1983).

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L'un des cycles généraux à long terme est le cycle de Juglar ou cycle moyen ou cycle majeur ou cycle de conjoncture, d'une durée de 6 à 10 ans.

CONT

Les cycles des affaires ont été étudiés par Juglar qui considéra que l'économie était régie par des cycles d'affaires d'une durée de 10 ans. Il montra ainsi que ces cycles sont liés à l'essor de l'industrie et qu'ils affectent toute l'économie du pays et se transmettent aux partenaires par le biais des relations économiques extérieures. Ces cycles comprennent quatre phases; l'expansion marquée par la hausse de la production, l'inflation et le développement du crédit; une phase de crise, puis une période de dépression, caractérisée par la déflation et la contraction de la production; et enfin une phase de reprise correspondant au minimum du cycle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
OBS

Nombre dado por Schumpeter a los ciclos en torno a ocho años, en honor al economista Clement Juglar, el primeró que se ocupó de estudiar las ondas económicas de esa duración, generadas por cambios en las inversiones a causa de nuevas invenciones.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent that reduces psychotic symptoms.

CONT

... Mellaril, an antipsychotic medication and major tranquilizer....

OBS

As opposed to "minor tranquilizer."

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les dérivés des phénothiazines constituent le groupe le plus important des tranquillisants majeurs : Largactil, Nozinan.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2000-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

A defect, other than critical, that is likely to result in a failure or to reduce materially the usability of the considered product for its intended purpose.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Défaut qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance, ou bien de réduire de façon importante la possibilité d'utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

An item which contains one or more major defects; it may also contain minor defects but no critical defects.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Individu qui présente un ou plusieurs défauts majeurs; il peut également présenter des défauts mineurs, mais aucun défaut critique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

When one or more species of animal or plant life becomes extinct, professional watchers of the life-arena term this an ecological catastrophe. This differs from an ecological disaster in that in a catastrophe, once a species has been obliterated from the face of the earth, it cannot be re-created, but in a disaster the species may recover and resume abundance either in the disaster area at a later date or in another area of the environment.

OBS

Thus, destruction of plankton during an oil spill is a disaster, while the destruction of takins by Communist Chinese would be an ecological catastrophe because these endangered animals, which make their habitat in Red China on the Himalaya Mountains, evidently need the peculiar combination of bamboo thickets, frigid meadow and general dampness found in the Himalayan foothills in order to survive.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

catastrophe : Événement brutal, imprévu, destructeur de vie, et d'une grande ampleur. - On peut distinguer trois sortes de catastrophes : les cataclysmes : éruption volcanique, tremblement de terre, raz de marée; les catastrophes humaines involontaires : rupture d'un barrage, explosion industrielle; les catastrophes humaines volontaires : bombardement.

OBS

[...] à l'échelle géologique, certaines évolutions ayant exigé des millions d'années peuvent apparaître comme des catastrophes, lorsque la disparition d'espèces animales et végétales y a été beaucoup plus massive et plus rapide qu'aux autres époques, et que les caractéristiques de la biosphère semblent y avoir oscillé au-delà de leur limites habituelles autour de leur point d'équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Fenómeno destructivo que en forma masiva altera ecosistemas enteros, llegando incluso a la extinción de especies animales y vegetales. Puede ocurrir por causas naturales (vulcanismo, inundaciones, incendios [...]) o ser originada por la intervención del hombre (deforestación masiva, incendios, caza y pesca indiscriminada, contaminación ambiental).

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

A type of health insurance that provides benefits for most types of medical expenses incurred up to a high limit, subject to a large deductible.

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
DEF

formule d'assurance maladie qui couvre tous les frais médicaux, sous réserve d'une franchise.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Unless the Insured Person is legally incapacitated written proof must be given 1 years of the time it is otherwise due.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[...] malades incapables de certains discernements ou empêchés d'exprimer leur volonté (accident vasculaire cérébral, état comateux de longue durée, etc.).

CONT

[...] l'acte de stérilisation des personnes handicapées qui est dépénalisé depuis le juin 1989 lorsqu'il est autorisé par le juge. La personne doit être reconnu handicapée et incapable majeur par décision judiciaire, souffrir d'une grave déficience psychique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cultura (Generalidades)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :