TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAJEURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Emergency Management
CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.

Terme(s)-clé(s)
  • large-break LOCA

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Gestion des urgences
CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes]; il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur (AAR) puis le démarrage du système RIS [système d'injection de sécurité] du fait de l'atteinte d'un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.

OBS

Les transitoires d'APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance Law
DEF

Unforeseeable, irresistible and, according to some, external event which makes it absolutely impossible to perform an obligation.

OBS

force majeure; vis major: [designations that] denote acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods).

OBS

superior force: designation used in the "Civil Code of Québec."

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des assurances
DEF

Événement qui présente les éléments d'imprévisibilité, d'irrésistibilité, ainsi que, selon certains, d'extériorité, et qui rend l'exécution de l'obligation absolument impossible.

OBS

force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

OBS

force majeure : désignation utilisée dans le «Code civil du Québec».

PHR

cas de force majeure, circonstance de force majeure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros (Derecho)
DEF

Circunstancia imprevisible e inevitable que altera las condiciones de una obligación.

OBS

[...] se enumeran los siguientes casos de fuerza mayor: a) los incendios causados por la electricidad atmosférica; b) los fenómenos naturales de efectos catastróficos, como maremotos, terremotos, erupciones volcánicas, movimientos del terreno, temporales marítimos, inundaciones u otros semejantes; c) los destrozos ocasionados violentamente en tiempo de guerra, robos tumultuosos o alteraciones graves del orden público.

OBS

Generalmente, los accidentes debidos a fuerza mayor no están incluidos en las garantías de [una] póliza y, por tanto, no son indemnizables.

OBS

El concepto de "force majeure" en el derecho anglosajón es [...] más amplio que el de "act of God" e incluye todos aquellos supuestos imprevisibles e inevitables, cualquiera que sea su origen, ya sea natural, como los que acabamos de ver, o humano, como una acción terrorista (act of terrorism), una guerra (war), una huelga (strike) o disturbios (riot).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

gross negligence: term used in the CUB Glossary, Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Inexécution par le salarié de l'une de ses obligations lorsque cette inexécution a apporté ou était susceptible d'apporter une perturbation grave dans la marche de l'entreprise.

OBS

La faute lourde justifie généralement la suspension, voire le congédiement : malversations, abandon d'un poste de sécurité, injures à l'employeur, etc. Dans plusieurs législations, la faute lourde dispense l'employeur de donner un préavis de fin d'emploi. On dit aussi faute majeure par opposition à faute mineure.

OBS

faute lourde : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

The salivary glands are exocrine glands that make, modify and secrete saliva into the oral cavity. They are divided into two main types: the major salivary glands, which include the parotid, submandibular and sublingual glands, and the minor salivary glands ...

OBS

major salivary gland: The English and Latin designations are found in the plural (major salivary glands, glandulae salivariae majores) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • major salivary glands
  • glandulae salivariae majores

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les glandes salivaires majeures sont responsables de 90 % de la production salivaire, tandis que les glandes salivaires mineures produisent les 10 % restants.

OBS

glande salivaire majeure; glande salivaire principale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande salivaire majeure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (glandulae salivariae majores) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes salivaires majeures
  • glandes salivaires principales
  • glandulae salivariae majores

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eutrichota major
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • greater root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eutrichota major
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Labour Law
  • Police
CONT

Major service offences include such matters as refusal to obey the lawful command of a superior in rank or misappropriating public money.

Terme(s)-clé(s)
  • major service offense

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit du travail
  • Police
CONT

Parmi les infractions majeures ressortissant au service figurent le refus d'obéir aux ordres légitimes d'un supérieur en grade ou le détournement de deniers publics.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d'intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dictyna major
latin
OBS

A spider of the family Dictynidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dictyna major
latin
OBS

Araignée de la famille des Dictynidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Insurance Law
DEF

An overwhelming, unpreventable event caused exclusively by forces of nature, such as an earthquake, flood, or tornado.

OBS

vis major: [designation that] denotes acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des assurances
DEF

Événement attribuable à des phénomènes naturels incontrôlables et destructeurs (tremblement de terre, inondation, ouragan, etc.) […]

OBS

force majeure : [désignation qui] vise à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Seguros (Derecho)
OBS

caso fortuito: causa de exoneración del cumplimiento de las obligaciones.

OBS

"Act of God" es la expresión que se utiliza en inglés jurídico para referirse al "caso fortuito". Se trata de un suceso inesperado e imprevisible que impide a una de las partes cumplir las obligaciones asumidas en el contrato. [...] Este suceso debe ser de origen natural, como, por ejemplo, un desastre natural (natural disaster), condiciones climatológicas adversas (extreme weather conditions), una inundación (flood), un terremoto (earthquake) y otros similares.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chelidonium majus
latin
OBS

A plant of the family Papaveraceae.

OBS

swallowwort: common name also used to refer to the genus Cynanchum and to the species Cynanchum vincetoxicum.

Terme(s)-clé(s)
  • swallow-wort

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chelidonium majus
latin
OBS

Plante de la famille Papaveraceae.

OBS

herbe aux verrues : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Euphorbia helioscopia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chelidonium majus
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A provision in an agreement that excuses a party's performance under the agreement to the extent its failure to perform is due to certain extreme circumstances outside that party's control ...

CONT

Force majeure clauses are intended to allocate risk for future events that, if they occur, will affect the ability of one party to perform its obligations under [a] contract.

OBS

[For] example, due to the occurrence of a natural disaster or an act of terrorism or war.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Les clauses de force majeure ont pour but de prévoir le risque d'événements futurs qui, le cas échéant, auront une incidence sur la capacité [d'une] partie de respecter ses obligations en vertu [d'un] contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Insurance Law
DEF

[An] overpowering force, whether of nature, [such as] a storm, or of men, [such as] a riotous mob.

OBS

These terms denote acts of human intervention (riots, strikes, civil war) as well as natural phenomena (earthquakes, floods).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des assurances
OBS

Ce terme désigne à la fois les actes humains (émeutes, grèves et guerres civiles) et les phénomènes naturels (tremblements de terre, inondations).

OBS

force majeure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d'intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.

OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Any great technology needs an upgrade from time to time and this is what Ethereum has decided to do. As opposed to the soft forks that just make an upgrade by creating a new cryptocurrency, this hard fork splits the cryptocurrency code into two.

OBS

Forks can be both hard (i.e., not backwards compatible) and soft (i.e., backwards compatible), and can occur due to a change in consensus or a change in blockchain protocol (i.e., underlying code).

Terme(s)-clé(s)
  • hardfork

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Modification majeure [d'un] protocole [de cryptomonnaie], dont les nouvelles règles ne sont pas compatibles avec les précédentes [afin] de pouvoir réviser n'importe quel aspect du code de la [chaîne de blocs].

CONT

Lorsqu'une trop grande quantité de mineurs refuse d'adopter les nouvelles règles de la monnaie, le groupe de mineurs qui veut modifier les paramètres va suivre une autre route pour donner naissance à une nouvelle monnaie sur une nouvelle chaîne de blocs. On parle alors de «fourche majeure» ou de «hard fork».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law (various)
OBS

competent: ... able to act in the circumstances, including the ability to perform a job or occupation, or to reason or make decisions.

Français

Domaine(s)
  • Droit (divers)
OBS

capable : Dans le langage juridique, la personne capable est celle qui remplit les conditions légales pour exercer certains droits [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho (diversos)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[s] secretion during sexual arousal.

OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal gland

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.

OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glande vulvovaginale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

Collaborating with client departments and agencies, the Department [of Justice] worked on significant initiatives to contain the cost of legal services.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Avec ses ministères et organismes clients, le Ministère [de la Justice] a travaillé à d'importantes initiatives visant à restreindre les coûts des services juridiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • major military maneuver
  • major military manoeuvres
  • major military maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • manœuvres militaires de grande envergure
  • manœuvres militaires majeures

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.9
code de système de classement, voir observation
OBS

NOS: not otherwise specified.

OBS

F32.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • unspecified depressive episode

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.9
code de système de classement, voir observation
OBS

SAI : sans autre indication.

OBS

F32.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.3
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.3
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.2
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.2
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.3
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.3
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.1
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.1
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.42
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.42
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.41
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.41
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.0
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.0
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.2
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.2 : code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.2
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.4
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.4
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.1
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.1
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.0
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.0
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F33.9
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F33.9
code de système de classement, voir observation
OBS

F33.9: code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F32.5
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F32.5
code de système de classement, voir observation
OBS

F32.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Legal System
  • Federalism
CONT

The Commissioner intervenes in the present appeal because the answers of this Court to questions raised by the parties, specifically regarding the means chosen by the province to achieve the above-mentioned objectives (particularly "the major part" criterion at s.73(2) of the Charter of the French Language), could significantly affect the implementation of the rights to instruction in the language of the minority.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Théorie du droit
  • Fédéralisme
CONT

La Commissaire intervient dans le présent appel parce que les réponses de la présente Cour aux questions soulevées par les parties, en particulier quant aux moyens choisis par la province pour réaliser ces objectifs (notamment le critère de «la majeure partie» énoncé au par. 73(2) de la Charte de la langue française) pourraient avoir des répercussions importantes sur la mise en œuvre des droits à l'instruction dans la langue de la minorité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Sentencing

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Peines
OBS

condamnation majeure : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Where the seller is in breach of a warranty provided by this Act, the buyer shall give him a reasonable opportunity to rectify the breach, unless (a) the buyer is unable to do so, or is unable to do so without significant inconvenience; or (b) the breach is a major breach.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

violation majeure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Child support generally ends when the child becomes an adult at 19 unless there are good reasons for it to continue. If support continues beyond the age of 19, it will end when the adult child is able to withdraw from his or her parents' support and care.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Enfant ayant atteint l'âge de la majorité.

OBS

enfant majeur; enfant majeure : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today called for an immediate investigation of allegations of serious fraud during the November 21 runoff vote of the Ukrainian presidential election.

CONT

... Commercial Crime Sections may assume, or may be directed to assume investigative responsibility in cases of major fraud.

CONT

Corruption, money laundering not tied to drug profits, the manipulation of financial systems and major fraud are becoming increasingly important as revenue sources for groups involved in transnational crime.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a réclamé aujourd'hui une enquête immédiate sur les allégations de fraude sérieuse au dernier tour des élections présidentielles ukrainiennes, le 21 novembre.

CONT

[...] la Section des délits commerciaux peut se charger, ou peut être enjointe de se charger, de l'enquête sur une fraude majeure.

CONT

La corruption, le blanchiment d'argent ne provenant pas du trafic des stupéfiants, la manipulation des systèmes financiers et la fraude grave deviennent des sources de revenus de plus en plus importantes pour les organisations criminelles transnationales.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
OBS

major repair: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

réparation majeure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Helicópteros (Militar)
OBS

Una reparación: (1) que si es realizada en forma incorrecta, puede afectar el peso, balance, resistencia estructural, performance, operación del motor, características de vuelo u otras cualidades que afecten la aeronavegabilidad; o (2) que no es realizada de acuerdo a prácticas aceptadas o no se puede realizar por medio de operaciones elementales.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Sphagnum majus subsp. majus
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Sphagnum majus subsp. majus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Crinipellis maxima
latin
OBS

A fungus of the family Marasmiaceae.

OBS

Crinipellis maxima: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Crinipellis maxima
latin
OBS

Champignon de la famille des Marasmiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The major sixth is four whole steps and one half step above the root.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

La sixte majeure est ainsi nommée parce qu'elle occupe la sixième place dans le genre diatonique. Elle se compose d'une tierce majeure ajoutée à une quarte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Real Estate
DEF

... extensive alteration work in addition to work on the exterior shell of the building and/or primary structural components and/or the core and peripheral MEP [mechanical, electrical and plumbing] and service systems and/or site work.

OBS

Typically, the extent and nature of the work is such that the primary function space cannot be used for its intended purpose while the work is in progress and where a new certificate of occupancy is required before the work area can be reoccupied.

OBS

major renovation: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Immobilier
DEF

Travaux de modification étendus en plus de ceux effectués sur l’enveloppe du bâtiment, ou sur les composants structuraux principaux, ou sur le noyau et les éléments M-E [mécaniques et électriques] périphériques ainsi que les systèmes des services, ou des travaux sur le site, ou une combinaison de tout ce qui précède.

OBS

Généralement, la portée et la nature des travaux sont telles qu’il est impossible d’utiliser le bâtiment pour son usage principal pendant les travaux et qu’il faut obtenir un nouveau certificat d’occupation avant de pouvoir occuper à nouveau les lieux.

OBS

rénovation majeure : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

A major thirteenth interval is the distance from any note to a note twenty-one half-steps away either ascending or descending.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Le baryton transpose une treizième majeure au-dessus de la note écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Stenocybe major
latin
OBS

A lichen of the family Mycocaliciaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Stenocybe major
latin
OBS

Lichen de la famille des Mycocaliciaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
DEF

The top level of a sports enterprise or athletic competition.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Organisme regroupant les équipes du plus haut calibre dans une discipline sportive donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Yet, the automobile is a major source of the pollutants that cause acid rain. During 1974, for example, 797,734 tons of nitrogen oxides and over 20,000 tons of sulphur dioxide were emitted from automobile exhausts in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Source d'émissions polluantes, qu'elle soit fixe ou mobile, ponctuelle ou étendue, qui rejette plus de 100 tonnes de polluants atmosphériques par année.

CONT

Il est donc plus facile de voir une influence éventuelle des émanations de l'usine de Noranda sur l'acidité des précipitations qui n'ont pas été affectées auparavant par des sources majeures de SO2.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A principal subject of study in one department or field of learning, in which a student is required or elects to take a specified number of courses and credit hours as a part of the requirement for obtaining a diploma or degree.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Champs d'études principal d'un programme d'études.

OBS

majeure : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Terme(s)-clé(s)
  • sujet majeur

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure, other than a critical failure, which is likely to reduce the ability of a more complex item to perform its required function.

CONT

Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance, autre que critique, qui risque de réduire l'aptitude d'un dispositif plus complexe à accomplir sa fonction requise.

CONT

Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Penal Law
CONT

However, what the trial judge said was that there were no “major” inconsistencies in their evidence, a conclusion with which we agree.

Terme(s)-clé(s)
  • major incosistencies

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit pénal
CONT

Cependant, le juge du procès a conclu, en réalité, que leur témoignage ne comportait aucune contradiction « majeure », conclusion à laquelle nous souscrivons.

Terme(s)-clé(s)
  • contradictions majeures
  • incohérences majeures

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
DEF

A five-minute penalty for a serious infraction, such as fighting, that mandates that an offending player report immediately to penalty box and that his team play shorthanded.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

Lorsqu'un joueur frappe la rondelle plus haut que les épaules avec son bâton et, sur sa lancée, frappe un joueur adverse au-dessus de la hauteur des épaules, infliger une punition majeure pour "bâton élevé".

Terme(s)-clé(s)
  • pénalité de 5 minutes
  • punition de 5 minutes

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The major bebop scale is a major scale with an added raised fifth or lowered sixth ... This scale can be used over major seventh or major seventh augmented chords.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Gamme majeure (mode ionien) à laquelle est ajoutée une quinte augmentée.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Because of the serious consequences of severe b-thalassemia (Cooley's anemia), prenatal diagnosis of this condition with subsequent therapeutic abortion is thought by many to be highly desirable.

Terme(s)-clé(s)
  • severe beta thalassemia

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Dans la ß-thalassémie majeure ou anémie de Cooley, l'hémoglobine A, tétramère a2b2, est synthétisée en quantité extrêmement réduite voire nulle. Ces anomalies varient avec l'âge : elles prédominent aux extrémités chez le nourrisson, sont plus nettes au niveau du crâne chez l'enfant et prédominent sur le squelette axial chez l'adulte.

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-thalassémie majeure

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arctium lappa
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

great burdock: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arctium lappa
latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

grande bardane : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Arctium lappa
latin
DEF

Planta [de la familia Asteraceae] que crece en la cercanía de las poblaciones, al pie de los muros, junto a los apriscos y corrales o próxima a los galpones. [...] bianual y sus ramas forman ramilletes de cabezuelas de 3 a 4 cm. de diámetro erizadas de filosas púas [...]

CONT

Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia (Compuestas) y Subfamilia (Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Concordia University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Concordia.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A failure of a major automatic action during a transient must be detected by the candidates and requires them to respond immediately.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les candidats doivent détecter une panne d'une action automatique majeure pendant une perturbation et y réagir immédiatement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Legal System
  • Federalism
CONT

The Intervener submits that the "the major part" standard adopted by the province of Quebec is incompatible with subsection 23(2) of the Charter [of Rights and Freedoms] because its mathematical and inflexible application leaves no room to consider the interests of the child, the family and the minority language community.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Théorie du droit
  • Fédéralisme
CONT

L'intervenante soutient que la norme de «la majeure partie» adoptée par la province de Québec n'est pas compatible avec le paragraphe 23(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés], parce que son application mathématique et rigide ne permet pas de prendre en considération les intérêts de l'enfant, de la famille et de la communauté linguistique en situation minoritaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Simulators must be capable of simulating, realistically and in real time, all significant plant manoeuvres and transients, including ... - major plant upsets and accident conditions.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le simulateur d'une centrale donnée doit permettre de simuler, de façon réaliste et en temps réel, toutes les manoeuvres importantes et tous les phénomènes transitoires importants de la centrale, notamment [...] - les perturbations majeures de fonctionnement et les conditions d'accident.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Before you can apply to the Faculty of Education B.Ed. program, you must have a bachelor's degree. Degrees in Arts, Science, Physical Education, Human Ecology and Music are the most common. You should also be sure to have enough credits in two teachable subject areas to be able to declare a teachable major and a teachable minor.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

[...] à l'égard de l'enseignement [...] au niveau secondaire, au moins 30 heures-crédits accumulées dans le cadre d'une majeure enseignable et au moins 18 dans le cadre d'une mineure enseignable.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... major controls on carbonatite emplacement are major faults, anorogenic rifts, and the intersections of major faults.

OBS

major fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le faisceau de failles, groupement de failles élémentaires (failles satellites ou secondaires) qui s'irradient soit dans le sens horizontal, soit dans le sens vertical, à partir d'une faille unique (faille principale).

CONT

D'autres éléments importants exerçant un contrôle sur la mise en place des carbonatites sont les failles majeures, les rifts anorogéniques et zones d'intersection de failles majeures.

OBS

faille majeure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An unconformity developed between sedimentary rocks and older rocks (plutonic igneous or massive metamorphic rocks) that has been exposed to erosion before the overlying sediments covered them.

CONT

Most deposits/districts are found below unconformities or nonconformities, presumably produced by minor uplift or warping of the host strata.

OBS

nonconformity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • non-conformity

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] discordance sur un ensemble non stratifié, entre des roches sédimentaires et des roches plus anciennes.

CONT

La minéralisation de la plupart des gisements ou districts se trouve au-dessous de discordances ou de discontinuités dans la succession sédimentaire qui ont sans doute été produites par un soulèvement mineur ou un gauchissement des roches hôtes.

OBS

non-conformité; discordance de socle : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

From the top of Big Baldy, a series of parallel chutes run through trees. They join with the NE facing slopes below the ridge at 7400 feet ... Below 7400 feet, the track follows the canyon bottom. There are several small benches and terrain traps, but the overall angle stays at or below 30 degrees ... Below 6200 feet, the track fans out on a shallow debris fan. A full-path slide will cover the floor of Providence Canyon. The avalanche triggered in the 3/12/97 incident ran the full length of the path.

OBS

An avalanche path is a specific location where avalanches occur. Avalanche paths are often sub-divided into three sections: the starting zone, the track and the runout zone.

Terme(s)-clé(s)
  • full path avalanche
  • full path slide

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche qui parcourt les 3 zones d'un site [avalancheux].

OBS

Un site avalancheux est l'unité géographique la plus petite dans laquelle s'écoulent toutes les avalanches d'un secteur donné [...] Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation [...] la zone de transit [...] la zone de dépôt.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An avalanche that approaches maximum size and runout for a given path.

CONT

Climax Avalanche. ... The distinguishing characteristic of this type of avalanche is that it contains a large proportion of old snow and is caused by conditions that have developed over a period of time--at least one month and possibly an entire season. They occur infrequently because they require an unusual combination of favorable factors. Whenever they occur, the penetration of a climax fracture is always in great depth, usually to the ground. They travel farther and spread out wider than ordinary avalanches on the same slide path. On heavy snow years these avalanches may travel farther than the normal slide path, and destroy forests and structures.

CONT

A natural avalanche starting in a buried surface hoar layer on a southerly slope near Revelstoke stepped down to ground to become a 4 m deep, 700 m wide, and 2 km long (size 4) climax avalanche!

CONT

Climax avalanches usually occur in spring. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The climax avalanche could be at or close to full depth and it has a very high volume.

CONT

If a climax avalanche releases all of the season's snowcover, it is also called a "ground avalanche".

OBS

climax avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Avalanche qui affecte les trois zones du couloir d'avalanche.

CONT

Les avalanches majeures se produisent généralement au printemps. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

De fait, l'avalanche majeure peut être une avalanche de grande ampleur qui touche ou atteint presque la limite inférieure de la zone de dépôt et qui peut entraîner une grande partie du manteau neigeux qui se trouve dans le couloir, ou même le manteau au complet.

OBS

avalanche majeure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation that tends to be characterized by the prevalence of combat fought as battles and conducted as major joint operations at high levels of command, high rates of sustained combat activity and with high resource consumption.

OBS

major combat operation; MCO: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération qui tend à être caractérisée par une forte incidence de combats livrés sous forme de batailles et de grandes opérations interarmées qui sont menées à un échelon de commandement élevé, se déroulent à un niveau d'intensité constamment élevé et s'accompagnent d'une grande consommation de ressources.

OBS

opération de combat majeure; OCM : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An extensive, relatively difficult surgical procedure involving vital organs and/or in itself hazardous to life.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

Press releases are useful tools for disseminating information about a newsworthy event. Consider issuing a press release once you have met a specific fundraising goal, received a large donation, signed a corporate sponsor, or if you have a significant upcoming event to announce.

CONT

The more effectively and coherently a release is written, the better its chances of getting picked up by a journalist or an editor and turned into a full story. After all, newsworthy events do not happen every day, and your company deserves to receive the best coverage possible.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

Au plan national, la création du RNRT - Réseau National de Recherche en Télécommunications - est un événement d'importance majeure.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

[The company] considers that there are more potential markets in Asia for the Super Lynx as well as in the middle east and South America, but that its best opportunity for a major breakthrough may be as a replacement for its British Army and Royal Navy predecessors.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.

CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.

CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth. ... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude. ... There are usually three (3) to six (6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season. ... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.

CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.

OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d'ouest, caractérisée par une grande longueur d'onde et une amplitude significative.

CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C'est ce qu'on appelle les «ondes de Rossby», d'après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l'hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.

CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d'air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Care given to patients who require immediate medical intervention. Any delay in the provision of treatment will threaten life or limb.

OBS

See "urgent care".

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A transmission overhaul, which involves removing the transmission, can range anywhere from $1,000 to $1,700, for later model automobiles.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A departure from the normal ranging signal characteristics in a manner that can cause a reliability or availability service failure. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

major service failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Une anomalie des caractéristiques du signal de mesure de distance, susceptible de causer un défaut de fiabilité ou de disponibilité. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

interruption de service majeure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Aquella que se aparta de las características normales de la señal telemétrica, de forma que pueda causar una falla de servicio en cuanto a fiabilidad o disponibilidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

falla importante de servicio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flights (Air Transport)
CONT

Level C - Major Failure: failure results in a significant reduction in aircraft safety.

CONT

A major fault is any fault, deficiency, or condition that makes an aircraft unsafe to fly or requires additional related maintenance actions to clear the fault, deficiency, or condition.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Les pannes majeures accroissant notablement la charge de travail de l'équipage ou changeant de façon importante les caractéristiques du vol ou le domaine d'emploi de l'avion, sans toutefois exiger une habileté exceptionnelle de l'équipage pour la poursuite de la mission [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
OBS

The classic severe form of small pox, characterized by a very high case fatality rate (about 20 to 50%).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Cette affection [la variole], très contagieuse, se manifeste par une éruption vésiculo-pustuleuse généralisée à l'origine de cicatrices indélébiles (36, p.76). On distingue deux variétés de variole : la variole majeure (variola major) qui est une variole typique provoquant chez les personnes non vaccinées un taux de mortalité de 20 % ou plus et pouvant entraîner une cécité, et la variole mineure (variola minor), forme de la maladie responsable d'un taux de létalité inférieur à 1 %.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • General Vocabulary
CONT

Canada's two transcontinental railways, CP Rail and Canadian National, transport the bulk of grain moved from primary elevators to port position.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Vocabulaire général
CONT

Les deux chemins de fer transcontinentaux du Canada, CP Rail et le Canadien National, transportent la majeure partie du grain acheminé des silos de collecte vers les silos portuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Transport Personnel and Services
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Air carrier which provides scheduled air services on domestic trunk routes and/or international routes, usually having a relatively large scale of operation covering an extensive route network.

OBS

major air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Compagnie aérienne occupant une place prépondérante sur le marché par la combinaison de son chiffre d'affaires, de la taille de son réseau et de ses moyens humains et techniques.

OBS

compagnie majeure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • transporteur important

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

transportista aéreo importante: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Underlying price trend prevailing in a market despite temporary declines or rallies.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Tendance foncière des cours dans un marché en dépit des replis ou des reprises occasionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Practice and Procedural Law
Terme(s)-clé(s)
  • high-impact litigation

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit judiciaire
Terme(s)-clé(s)
  • poursuite pouvant avoir une incidence majeure

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Construction Methods
CONT

What is a "substantial renovation", for purposes of the GST/HST New Housing Rebate? If a house is virtually gutted, so that all wiring, plumbing, heating, doors, and windows are removed or replaced, and 90% or more of the house is totally refurbished, the house has been "substantially renovated" for purposes of claiming the GST/HST new housing rebate.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Procédés de construction
CONT

Qu'est-ce qu'une « rénovation majeure » aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves? Si une maison est détruite à un point qu'on doit enlever et remplacer toute l'installation électrique, la plomberie, le système de chauffage, les portes et les fenêtres, et qu'une proportion de 90 % ou plus de la maison est totalement remise à neuf, la maison est « rénovée en grande partie » aux fins de demande du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
OBS

[Degranulation] releases major basic protein (MBP), eosinophil cationic protein (ECP), peroxidases and other proteins. The products of degranulation lead to local tissue damage, allergic rhinitis, and asthma.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
CONT

Les éosinophiles libèrent par un processus de dégranulation sélective leurs composants granulaires : protéine basique majeure (MBP) et peroxydase spécifique (EPO), dont la libération in vivo et le rôle cytotoxique in vitro sont maintenant clairement établis.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A baseball player playing in one of the two major leagues, the National League or the American League, or generally considered good enough to play in these leagues.

OBS

The expression "Major leaguer" ("Major" being uppercased, Source SRC-10, page 65E) refers expressly to either a "National leaguer" or an "American leaguer" (Source SRC-10, page 69F). The expressions "big leaguer" and "big league player" are familiar, the major leagues being also called the "big leagues".

Terme(s)-clé(s)
  • National leaguer
  • American leaguer

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur de baseball évoluant dans l'une des deux ligues majeures, la Ligue nationale ou la Ligue américaine, ou considéré comme étant de calibre pour y joueur.

OBS

L'expression «joueur des ligues majeures» signifie que le joueur évolue dans l'une des deux ligues majeures (il sera donc un «joueur de la Ligue nationale» ou un «joueur de la Ligue américaine», source SRC-10, page 69F), tandis que «joueur de ligue(s) majeure(s)» veut dire qu'il ne joue pas encore dans l'une de ces ligues mais qu'il est de calibre pour y accéder. On peut croire que dans un avenir plutôt rapproché, des femmes joueront du baseball de ligue majeure, non que les ligues de baseball deviendront mixtes, mais qu'il se jouera un baseball féminin de calibre supérieur régi par une ligue de baseball majeur.

Terme(s)-clé(s)
  • joueur de la Ligue nationale
  • joueur de la Ligue américaine

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
Terme(s)-clé(s)
  • major and minor fault rule

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

variety: A change in design, but not so important a change as to create a new type. Such changes include changes in size, shape, or metallic content, revised inscriptions, and significant modifications in the wreath, crown, shield, or portrait.

OBS

"Variety" usually means a major variety, that is, a coin which resembles another in that it bears the same date, mint mark, and denomination but which differs from that coin in that it has been struck by a different pair of dies and its major device has been redesigned, removed, or added.

OBS

A minor variety or variant is a coin whose major devices are the same as those of another coin, but these devices incorporate some easily recognizable.

OBS

Used only when comparing with a minor variety; otherwise, it is called a variety.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

variété, variété monétaire : Toute altération du motif ou des inscriptions d'une pièce de monnaie qui marque une différence par rapport au type original : changement apporté aux dimensions, à la forme ou à la teneur en métal, version révisée d'une inscription, ou importantes modifications d'une guirlande, d'une couronne, d'un écu ou d'une effigie.

OBS

Une variété majeure, ou simplement variété, se dit d'une pièce ayant les mêmes dates d'émission, marque d'atelier et valeur nominale que la pièce type, mais ayant été frappée à l'aide d'une paire de coins sur laquelle on a modifié en profondeur, retiré ou redessiné l'élément principal du motif de revers.

OBS

Une variété mineure, ou variante, se dit d'une pièce dont les éléments principaux de l'effigie à l'avers et du motif au revers, tout en étant les mêmes que ceux de la pièce type, comportent de légères modifications facilement identifiables.

OBS

Ne s'emploie qu'en comparaison avec une variété mineure; autrement, les caractéristiques d'une variété majeure en font une variété et celles d'une variété mineure en font une variante.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

This is especially important for lower-income seniors who depend on these benefits for the bulk of their income.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Cela est particulièrement important pour les aînés à revenu modique, qui dépendent des prestations pour la majeure partie de leur revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Scientific Co-operation
Terme(s)-clé(s)
  • major negotiated grant

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Coopération scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • majeure subvention négociée

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :