TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAJORDOME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butler
1, fiche 1, Anglais, butler
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- major-domo 2, fiche 1, Anglais, major%2Ddomo
correct, nom
- majordomo 3, fiche 1, Anglais, majordomo
correct, nom
- steward 4, fiche 1, Anglais, steward
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The chief ... servant of a household who has charge of other employees, receives guests, directs the serving of meals, and performs various personal services. 5, fiche 1, Anglais, - butler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- majordome
1, fiche 1, Français, majordome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maître d’hôtel 2, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin
- maîtresse d’hôtel 3, fiche 1, Français, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4tel
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chef des domestiques d'une maison de particulier chargé de superviser les autres employés, de recevoir les invités, de diriger le service des repas et d'accomplir diverses tâches personnelles. 3, fiche 1, Français, - majordome
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maitre d’hôtel
- maitresse d’hôtel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- butler
1, fiche 2, Anglais, butler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- estate manager 1, fiche 2, Anglais, estate%20manager
correct
- house manager 1, fiche 2, Anglais, house%20manager
correct
- household manager 1, fiche 2, Anglais, household%20manager
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- majordome
1, fiche 2, Français, majordome
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butler's tray
1, fiche 3, Anglais, butler%27s%20tray
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
butler's tray: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - butler%27s%20tray
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plateau de majordome
1, fiche 3, Français, plateau%20de%20majordome
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plateau de majordome : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - plateau%20de%20majordome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- butler's desk
1, fiche 4, Anglais, butler%27s%20desk
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
butler's desk: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 4, Anglais, - butler%27s%20desk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- meuble de majordome
1, fiche 4, Français, meuble%20de%20majordome
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
meuble de majordome : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 4, Français, - meuble%20de%20majordome
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Restaurant Industry (General)
- Occupation Names (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- major-domo
1, fiche 5, Anglais, major%2Ddomo
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mayor 2, fiche 5, Anglais, mayor
correct
- head steward 3, fiche 5, Anglais, head%20steward
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A man in charge of a great, royal, or noble household... 4, fiche 5, Anglais, - major%2Ddomo
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
mayor: The term is derived from the Latin major (greater). 4, fiche 5, Anglais, - major%2Ddomo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The medieval major-domus (major-domo) was chief of a household from royal stewardship and the term was adapted to municipal usage. 2, fiche 5, Anglais, - major%2Ddomo
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Restauration (Généralités)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- majordome
1, fiche 5, Français, majordome
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chef des domestiques, du service intérieur de la maison d'un souverain 1, fiche 5, Français, - majordome
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Majordome du roi, du pape. 1, fiche 5, Français, - majordome
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Restaurante (Industria) (Generalidades)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mayordomo
1, fiche 5, Espagnol, mayordomo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :