TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAJORER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bump-up
1, fiche 1, Anglais, bump%2Dup
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- majorer la valeur
1, fiche 1, Français, majorer%20la%20valeur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revise upward
1, fiche 2, Anglais, revise%20upward
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adjust upward 1, fiche 2, Anglais, adjust%20upward
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réviser à la hausse
1, fiche 2, Français, r%C3%A9viser%20%C3%A0%20la%20hausse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ajuster à la hausse 1, fiche 2, Français, ajuster%20%C3%A0%20la%20hausse
correct
- majorer 1, fiche 2, Français, majorer
correct
- relever 1, fiche 2, Français, relever
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Market Prices
- Trade
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- raise prices
1, fiche 3, Anglais, raise%20prices
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With the existing competition and possible new entry due to low barriers to entry, it does not have the capacity to raise prices above competitive levels. 2, fiche 3, Anglais, - raise%20prices
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- raise a price
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Commerce
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- augmenter les prix
1, fiche 3, Français, augmenter%20les%20prix
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- majorer les prix 2, fiche 3, Français, majorer%20les%20prix
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pioneer et Sunoco se font concurrence dans la vente au détail et, compte tenu de la concurrence actuelle et l'entrée possible de nouveaux joueurs à cause des entraves relativement faibles à l'accès au marché, celles-ci ne peuvent majorer les prix au-dessus des niveaux concurrentiels. 2, fiche 3, Français, - augmenter%20les%20prix
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- augmenter le prix
- majorer le prix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
- Merchandising Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mark up
1, fiche 4, Anglais, mark%20up
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Increase the price of. 2, fiche 4, Anglais, - mark%20up
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vente
- Techniques marchandes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- majorer
1, fiche 4, Français, majorer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Augmenter le prix de détail d'un article. 2, fiche 4, Français, - majorer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Selon le Bureau [de la concurrence Canada], si les parties sont autorisées à mener la transaction à terme, Canadian Waste sera en mesure de majorer sensiblement les prix sur les marchés de Sarnia, d'Ottawa, de l'Outaouais et de Brantford. 3, fiche 4, Français, - majorer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- increase
1, fiche 5, Anglais, increase
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- majorer
1, fiche 5, Français, majorer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- augmenter 1, fiche 5, Français, augmenter
correct
- hausser 1, fiche 5, Français, hausser
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aumentar
1, fiche 5, Espagnol, aumentar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ampliar 2, fiche 5, Espagnol, ampliar
correct
- elevar 2, fiche 5, Espagnol, elevar
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overestimate
1, fiche 6, Anglais, overestimate
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- overrate 2, fiche 6, Anglais, overrate
verbe
- overvalue 2, fiche 6, Anglais, overvalue
verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
To overrate the value. 3, fiche 6, Anglais, - overestimate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- surfaire 1, fiche 6, Français, surfaire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- surestimer 2, fiche 6, Français, surestimer
- surévaluer 2, fiche 6, Français, sur%C3%A9valuer
- majorer 2, fiche 6, Français, majorer
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Surfaire la valeur. 1, fiche 6, Français, - surfaire
Record number: 6, Textual support number: 2 PHR
Majorer la valeur. 1, fiche 6, Français, - surfaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Economía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sobrevalorar
1, fiche 6, Espagnol, sobrevalorar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- sobrevaluar 2, fiche 6, Espagnol, sobrevaluar
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Asignar a las cosas un valor por encima del normal. 2, fiche 6, Espagnol, - sobrevalorar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Se dice que una moneda está sobrevalorada, o sobrevaluada, cuando su poder adquisitivo interno queda por debajo de su cotización internacional; es decir, cuando dentro del país puede comprarse con ella mucho menos que fuera. La sobrevaloración contribuye a aumentar las importaciones, y dificulta las exportaciones, siendo la respuesta más lógica la devaluación o depreciación. 2, fiche 6, Espagnol, - sobrevalorar
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- apply interest to
1, fiche 7, Anglais, apply%20interest%20to
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- majorer d’intérêt
1, fiche 7, Français, majorer%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- increase minimum wage
1, fiche 8, Anglais, increase%20minimum%20wage
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- augmenter le taux du salaire minimum
1, fiche 8, Français, augmenter%20le%20taux%20du%20salaire%20minimum
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- hausser le taux du salaire minimum 1, fiche 8, Français, hausser%20le%20taux%20du%20salaire%20minimum
correct
- relever le taux du salaire minimum 1, fiche 8, Français, relever%20le%20taux%20du%20salaire%20minimum
correct
- majorer le taux du salaire minimum 1, fiche 8, Français, majorer%20le%20taux%20du%20salaire%20minimum
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Government Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- increase the cost
1, fiche 9, Anglais, increase%20the%20cost
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité publique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- majorer le coût
1, fiche 9, Français, majorer%20le%20co%C3%BBt
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Government Accounting
- Financial and Budgetary Management
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- increase an allotment
1, fiche 10, Anglais, increase%20an%20allotment
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Gestion budgétaire et financière
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- majorer une affectation 1, fiche 10, Français, majorer%20une%20affectation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-01-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Phraseology
- Market Prices
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- increase prices by
1, fiche 11, Anglais, increase%20prices%20by
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phraséologie
- Prix (Commercialisation)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- augmenter les prix de ... 1, fiche 11, Français, augmenter%20les%20prix%20de%20%2E%2E%2E
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- majorer les prix de... 1, fiche 11, Français, majorer%20les%20prix%20de%2E%2E%2E
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- increase pension
1, fiche 12, Anglais, increase%20pension
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
Fiche 12, La vedette principale, Français
- majorer les pensions 1, fiche 12, Français, majorer%20les%20pensions
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
allocation d'entente 1, fiche 12, Français, - majorer%20les%20pensions
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- overcharge an invoice
1, fiche 13, Anglais, overcharge%20an%20invoice
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- majorer une facture 1, fiche 13, Français, majorer%20une%20facture
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- increase selling price
1, fiche 14, Anglais, increase%20selling%20price
verbe
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- majorer des prix de vente 1, fiche 14, Français, majorer%20des%20prix%20de%20vente
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Market Prices
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- increase fees
1, fiche 15, Anglais, increase%20fees
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- majorer les coûts 1, fiche 15, Français, majorer%20les%20co%C3%BBts
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :