TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAJORITAIREMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- male-dominated group
1, fiche 1, Anglais, male%2Ddominated%20group
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- male dominant group 2, fiche 1, Anglais, male%20dominant%20group
correct
- predominantly male group 3, fiche 1, Anglais, predominantly%20male%20group
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Over the subsequent five years, the study collected data from interviews with hundreds of workers. They covered job descriptions, comparison of skills, effort, responsibility and working conditions of their jobs. This gave the government a composite of the work done by female-dominated groups, such as clerks and secretaries to compare with that of male-dominated groups, such as plumbers, electricians and lighthouse keepers. 4, fiche 1, Anglais, - male%2Ddominated%20group
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- male dominated group
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- groupe à prédominance masculine
1, fiche 1, Français, groupe%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20masculine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- groupe à majorité masculine 1, fiche 1, Français, groupe%20%C3%A0%20majorit%C3%A9%20masculine
correct, nom masculin
- groupe composé majoritairement d’hommes 2, fiche 1, Français, groupe%20compos%C3%A9%20majoritairement%20d%26rsquo%3Bhommes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- female-dominated group
1, fiche 2, Anglais, female%2Ddominated%20group
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- female dominant group 2, fiche 2, Anglais, female%20dominant%20group
correct
- predominantly female group 3, fiche 2, Anglais, predominantly%20female%20group
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Over the subsequent five years, the study collected data from interviews with hundreds of workers. They covered job descriptions, comparison of skills, effort, responsibility and working conditions of their jobs. This gave the government a composite of the work done by female-dominated groups, such as clerks and secretaries to compare with that of male-dominated groups, such as plumbers, electricians and lighthouse keepers. 4, fiche 2, Anglais, - female%2Ddominated%20group
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- groupe à prédominance féminine
1, fiche 2, Français, groupe%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20f%C3%A9minine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- groupe à majorité féminine 1, fiche 2, Français, groupe%20%C3%A0%20majorit%C3%A9%20f%C3%A9minine
correct, nom masculin
- groupe composé majoritairement de femmes 2, fiche 2, Français, groupe%20compos%C3%A9%20majoritairement%20de%20femmes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- groupe essentiellement féminin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- on division
1, fiche 3, Anglais, on%20division
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à la majorité
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20la%20majorit%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- majoritairement 1, fiche 3, Français, majoritairement
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si le résultat du vote est négatif. 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20la%20majorit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- majority judgment
1, fiche 4, Anglais, majority%20judgment
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plurality judgment 2, fiche 4, Anglais, plurality%20judgment
à éviter, générique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
majority decision: A decision of the court concurred in by the majority but not all the judges sitting in the case ... 3, fiche 4, Anglais, - majority%20judgment
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
plurality opinion: an appellate opinion without enough judges' votes to constitute a majority, but having the greatest number of votes of any of the opinions filed. 4, fiche 4, Anglais, - majority%20judgment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrêt rendu à la majorité
1, fiche 4, Français, arr%C3%AAt%20rendu%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- arrêt rendu majoritairement 2, fiche 4, Français, arr%C3%AAt%20rendu%20majoritairement
correct, proposition, nom masculin, spécifique
- arrêt majoritaire 3, fiche 4, Français, arr%C3%AAt%20majoritaire
nom masculin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arrêt : Nom donné aux décisions juridictionnelles [...] de toute juridiction portant le nom de cour [...] qui sont cependant des jugements (au sens générique). 4, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20rendu%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
majoritairement : D'une manière majoritaire. Loi votée majoritairement. 5, fiche 4, Français, - arr%C3%AAt%20rendu%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- agreed to on division
1, fiche 5, Anglais, agreed%20to%20on%20division
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
the house divided on the motion Mr. X which was agreed to on the following division. 2, fiche 5, Anglais, - agreed%20to%20on%20division
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adopté majoritairement
1, fiche 5, Français, adopt%C3%A9%20majoritairement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adopté avec dissidence 2, fiche 5, Français, adopt%C3%A9%20avec%20dissidence
correct
- adopté à la majorité des voix 3, fiche 5, Français, adopt%C3%A9%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20des%20voix
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
la motion de M. X, mise aux voix, est adoptée. 3, fiche 5, Français, - adopt%C3%A9%20majoritairement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- adopté à la pluralité des voix
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- female-dominated profession 1, fiche 6, Anglais, female%2Ddominated%20profession
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- female dominated profession
- female-dominant profession
- female dominant profession
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- profession majoritairement féminine
1, fiche 6, Français, profession%20majoritairement%20f%C3%A9minine
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995. 1, fiche 6, Français, - profession%20majoritairement%20f%C3%A9minine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- majority judgment
1, fiche 7, Anglais, majority%20judgment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- plurality judgment 2, fiche 7, Anglais, plurality%20judgment
à éviter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
majority decision: A decision of the court concurred in by the majority but not all of the judges sitting in the case... 3, fiche 7, Anglais, - majority%20judgment
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
plurality opinion: an appellate opinion without enough judges' votes to constitute a majority, but having the greatest number of votes of any of the opinions filed. 4, fiche 7, Anglais, - majority%20judgment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jugement rendu à la majorité
1, fiche 7, Français, jugement%20rendu%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- jugement rendu majoritairement 2, fiche 7, Français, jugement%20rendu%20majoritairement
correct, proposition, nom masculin
- jugement majoritaire 3, fiche 7, Français, jugement%20majoritaire
correct, nom masculin
- jugement divisé 4, fiche 7, Français, jugement%20divis%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
jugement : [...] toute décision de justice [...]; englobe toutes les décisions de caractère juridictionnel [...] émanant d'un juge (au sens générique), c'est-à-dire même les arrêts [...] des cours d'appel et les décisions des arbitres, mais non les décisions de caractère administratif prises par un juge (simples mesures d'administration judiciaire) [...] 5, fiche 7, Français, - jugement%20rendu%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
majoritairement : D'une manière majoritaire. Loi votée majoritairement. 6, fiche 7, Français, - jugement%20rendu%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :