TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAJORITE SIMPLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- majority rule voting
1, fiche 1, Anglais, majority%20rule%20voting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected but only one vote may be cast for a particular candidate. 2, fiche 1, Anglais, - majority%20rule%20voting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- élection à la majorité simple
1, fiche 1, Français, %C3%A9lection%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de scrutin généralement en vigueur dans les sociétés, pour l'élection des membres du conseil d'administration, en vertu duquel le porteur d'une action jouit d'autant de votes qu'il y a d'administrateurs à élire, avec la restriction toutefois qu'il ne peut exprimer qu'un vote par administrateur. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- simple distributed majority vote
1, fiche 2, Anglais, simple%20distributed%20majority%20vote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- simple distributed majority 2, fiche 2, Anglais, simple%20distributed%20majority
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A majority of the vote cast by exporting members and a majority of the votes cast by importing members, counted separately. 1, fiche 2, Anglais, - simple%20distributed%20majority%20vote
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vote à la majorité simple répartie
1, fiche 2, Français, vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- majorité répartie simple 2, fiche 2, Français, majorit%C3%A9%20r%C3%A9partie%20simple
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial. 1, fiche 2, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 2, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- majorité repartie simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simple majority vote
1, fiche 3, Anglais, simple%20majority%20vote
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It has long been a principle of American civics that a bill receiving simple majority votes in both the House and the Senate, and if signed by the president, becomes law. 1, fiche 3, Anglais, - simple%20majority%20vote
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vote à la majorité simple
1, fiche 3, Français, vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vote à la pluralité des voix 2, fiche 3, Français, vote%20%C3%A0%20la%20pluralit%C3%A9%20des%20voix
nom masculin
- scrutin à la pluralité des voix 3, fiche 3, Français, scrutin%20%C3%A0%20la%20pluralit%C3%A9%20des%20voix
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce système est utilisé en France, où un vote à la majorité simple est appliqué lors du second tour. 1, fiche 3, Français, - vote%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20simple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- voto por mayoría simple
1, fiche 3, Espagnol, voto%20por%20mayor%C3%ADa%20simple
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- voto de mayoría simple 2, fiche 3, Espagnol, voto%20de%20mayor%C3%ADa%20simple
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En cuanto a la votación de los Consejeros asistentes a la sesión de ratificación que concluye con un empate y que después de volver a votar, éste persiste, se considera al evaluado como no ratificado, es menester establecer que tal disposición es producto exclusivo de la aplicación del artículo 30, [...] que exige para que haya ratificación, el voto de la mayoría simple de los miembros asistentes a la sesión. Ello conlleva necesariamente que se deba alcanzar obligadamente una mayoría, en cualquiera de los casos. [...] Con ello habrá la posibilidad de romper el empate, pues éste no puede producirse en una sesión en la que los asistentes sean número impar. 2, fiche 3, Espagnol, - voto%20por%20mayor%C3%ADa%20simple
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- first-past-the-post system
1, fiche 4, Anglais, first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plurality system 2, fiche 4, Anglais, plurality%20system
correct
- first past the post system 3, fiche 4, Anglais, first%20past%20the%20post%20system
correct
- single-member constituency plurality system 4, fiche 4, Anglais, single%2Dmember%20constituency%20plurality%20system
correct
- single-member, simple plurality system 3, fiche 4, Anglais, single%2Dmember%2C%20simple%20plurality%20system
correct
- plurality single-member system 5, fiche 4, Anglais, plurality%20single%2Dmember%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An electoral system in which the candidate receiving more votes than any other candidate is declared elected, whether or not the winner has received an absolute majority of the votes. 6, fiche 4, Anglais, - first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The first-past-the-post system is used to elect Members to the House of Commons. 6, fiche 4, Anglais, - first%2Dpast%2Dthe%2Dpost%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système uninominal majoritaire à un tour
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- scrutin majoritaire uninominal à un tour 2, fiche 4, Français, scrutin%20majoritaire%20uninominal%20%C3%A0%20un%20tour
correct, nom masculin
- scrutin anglais 3, fiche 4, Français, scrutin%20anglais
correct, nom masculin
- système majoritaire uninominal 4, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20majoritaire%20uninominal%20
correct, nom masculin
- système uninominal à majorité simple 5, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20uninominal%20%C3%A0%20majorit%C3%A9%20simple
correct, nom masculin
- système majoritaire 6, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20majoritaire
correct, nom masculin
- système à majorité relative 7, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20majorit%C3%A9%20relative
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système électoral suivant lequel est déclaré élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, même s'il n'a pas reçu une majorité absolue des voix exprimées. Ce système est utilisé pour faire élire les députés à la Chambre des communes. 3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes abrégés utilisés au Canada : «scrutin majoritaire» et «système majoritaire». 4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20uninominal%20majoritaire%20%C3%A0%20un%20tour
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- scrutin majoritaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sistema uninominal mayoritario
1, fiche 4, Espagnol, sistema%20uninominal%20mayoritario
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sistema uninominal mayoritario a una vuelta 2, fiche 4, Espagnol, sistema%20uninominal%20mayoritario%20a%20una%20vuelta
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sistema electoral en el que es declarado elegido el candidato que haya obtenido el mayor número de votos, aunque no tenga una mayoría absoluta de los votos emitidos. 2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20uninominal%20mayoritario
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Este sistema es utilizado para elegir a los diputados de la Cámara de los Comunes. 2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20uninominal%20mayoritario
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Meetings and Assemblies (Administration)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ordinary majority
1, fiche 5, Anglais, ordinary%20majority
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- plurality 2, fiche 5, Anglais, plurality
correct
- relative majority 2, fiche 5, Anglais, relative%20majority
correct
- simple majority 3, fiche 5, Anglais, simple%20majority
- single majority 4, fiche 5, Anglais, single%20majority
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The largest number of votes to be received by any candidate or referendum. 2, fiche 5, Anglais, - ordinary%20majority
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Réunions et assemblées (Administration)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- majorité simple
1, fiche 5, Français, majorit%C3%A9%20simple
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- majorité relative 1, fiche 5, Français, majorit%C3%A9%20relative
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
groupement de voix plus important que celui des concurrents. 2, fiche 5, Français, - majorit%C3%A9%20simple
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- distributed simple majority 1, fiche 6, Anglais, distributed%20simple%20majority
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- majorité simple répartie
1, fiche 6, Français, majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, fiche 6, Français, - majorit%C3%A9%20simple%20r%C3%A9partie
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- majorité simple repartie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- simple majority
1, fiche 7, Anglais, simple%20majority
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- relative majority 1, fiche 7, Anglais, relative%20majority
correct, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
simple majority; relative majority: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 7, Anglais, - simple%20majority
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- majorité simple
1, fiche 7, Français, majorit%C3%A9%20simple
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- majorité relative 1, fiche 7, Français, majorit%C3%A9%20relative
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
majorité simple; majorité relative : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 7, Français, - majorit%C3%A9%20simple
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mayoría simple
1, fiche 7, Espagnol, mayor%C3%ADa%20simple
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- mayoría relativa 1, fiche 7, Espagnol, mayor%C3%ADa%20relativa
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mayoría simple; mayoría relativa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 7, Espagnol, - mayor%C3%ADa%20simple
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :