TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAJORITE VOIX [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- two-thirds majority vote
1, fiche 1, Anglais, two%2Dthirds%20majority%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A delegate may move for Closure of debate on the item under discussion, whether or not any other delegate has signified his/her desire to speak. Two delegates may speak in favor of the motion and two against, after which time the motion shall be put to an immediate vote. This motion requires a two-thirds majority vote to pass. 2, fiche 1, Anglais, - two%2Dthirds%20majority%20vote
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
NATO [North Atlantic Treaty Organization]. 3, fiche 1, Anglais, - two%2Dthirds%20majority%20vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- majorité des deux tiers des voix
1, fiche 1, Français, majorit%C3%A9%20des%20deux%20tiers%20des%20voix
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- majorité des deux tiers des suffrages 1, fiche 1, Français, majorit%C3%A9%20des%20deux%20tiers%20des%20suffrages
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- four-to-one vote
1, fiche 2, Anglais, four%2Dto%2Done%20vote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On May 27, consolidation was approved by a four-to-one vote. 1, fiche 2, Anglais, - four%2Dto%2Done%20vote
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- majorité des quatre cinquième des voix
1, fiche 2, Français, majorit%C3%A9%20des%20quatre%20cinqui%C3%A8me%20des%20voix
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la mise en accusation du Président du Faso est votée à la majorité des quatre cinquième des voix des députés composant l’Assemblée [...] 2, fiche 2, Français, - majorit%C3%A9%20des%20quatre%20cinqui%C3%A8me%20des%20voix
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- majority of votes
1, fiche 3, Anglais, majority%20of%20votes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... Canada is generally ruled by ... majority governments that did not win a majority of votes. 2, fiche 3, Anglais, - majority%20of%20votes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- majorité des voix
1, fiche 3, Français, majorit%C3%A9%20des%20voix
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- majorité des suffrages 2, fiche 3, Français, majorit%C3%A9%20des%20suffrages
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans quasiment tous les cas, le candidat élu par le Collège électoral est celui qui a obtenu la majorité des voix (c’est-à-dire des suffrages populaires) à l’échelle nationale. 1, fiche 3, Français, - majorit%C3%A9%20des%20voix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mayoría de votos
1, fiche 3, Espagnol, mayor%C3%ADa%20de%20votos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- negatived on division
1, fiche 4, Anglais, negatived%20on%20division
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rejeté à la majorité des voix
1, fiche 4, Français, rejet%C3%A9%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20des%20voix
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- agreed to on division
1, fiche 5, Anglais, agreed%20to%20on%20division
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
the house divided on the motion Mr. X which was agreed to on the following division. 2, fiche 5, Anglais, - agreed%20to%20on%20division
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adopté majoritairement
1, fiche 5, Français, adopt%C3%A9%20majoritairement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adopté avec dissidence 2, fiche 5, Français, adopt%C3%A9%20avec%20dissidence
correct
- adopté à la majorité des voix 3, fiche 5, Français, adopt%C3%A9%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20des%20voix
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
la motion de M. X, mise aux voix, est adoptée. 3, fiche 5, Français, - adopt%C3%A9%20majoritairement
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- adopté à la pluralité des voix
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- require for adoption a three-quarters majority of the votes cast 1, fiche 6, Anglais, require%20for%20adoption%20a%20three%2Dquarters%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Fiche 6, La vedette principale, Français
- adopter à la majorité des trois quarts des voix exprimées 1, fiche 6, Français, adopter%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20des%20trois%20quarts%20des%20voix%20exprim%C3%A9es
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 6, Français, - adopter%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20des%20trois%20quarts%20des%20voix%20exprim%C3%A9es
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- majority in voting power 1, fiche 7, Anglais, majority%20in%20voting%20power
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- majorité des voix 1, fiche 7, Français, majorit%C3%A9%20des%20voix
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :