TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAKI [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- futomaki
1, fiche 1, Anglais, futomaki
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of Japanese sushi that is larger in size, both length and thickness, than the traditional sushi known as maki. 2, fiche 1, Anglais, - futomaki
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Futomaki is rolled into a thick circular, tube-shaped wrap of rice that is sliced into larger rolled portions. 3, fiche 1, Anglais, - futomaki
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- futomaki
1, fiche 1, Français, futomaki
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- futo maki 2, fiche 1, Français, futo%20maki
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Futomaki [...] c'est un gros rouleau où l'on peut mettre, légumes, œufs, poissons, fruits de mer, etc. 3, fiche 1, Français, - futomaki
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black lemur
1, fiche 2, Anglais, black%20lemur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a large black lemur. 1, fiche 2, Anglais, - black%20lemur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maki macaque
1, fiche 2, Français, maki%20macaque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kappamaki
1, fiche 3, Anglais, kappamaki
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kappa maki 2, fiche 3, Anglais, kappa%20maki
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A kind of Hosomaki filled with cucumber ... 1, fiche 3, Anglais, - kappamaki
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Traditionally, Kappamaki is consumed to clear the palate between eating raw fish and other kinds of food, so that the flavors of the fish are distinct from the tastes of other foods. 1, fiche 3, Anglais, - kappamaki
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kappa maki
1, fiche 3, Français, kappa%20maki
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- kappamaki 2, fiche 3, Français, kappamaki
correct, nom masculin
- kappa-maki 3, fiche 3, Français, kappa%2Dmaki
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Petit rouleau de sushi garni de concombre. 3, fiche 3, Français, - kappa%20maki
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le kappa sait très bien parler japonais et jouer au shogi. S'il y a une nourriture qu'il apprécie plus que la chair des enfants, c'est le concombre. [...] Ce lien avec le concombre a donné le nom kappamaki à une variété de rouleau de sushi avec une tranche de concombre au milieu. (mythologie japonaise) 2, fiche 3, Français, - kappa%20maki
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spring maki
1, fiche 4, Anglais, spring%20maki
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In Montreal, a lot of the sushi shops started making "spring maki" which is basically a spring roll (stuff wrapped in rice paper) made with sushi rice and other sushi ingredients inside instead of noodles. 1, fiche 4, Anglais, - spring%20maki
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maki de printemps
1, fiche 4, Français, maki%20de%20printemps
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tartar maki
1, fiche 5, Anglais, tartar%20maki
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- maki de tartare
1, fiche 5, Français, maki%20de%20tartare
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Maki de tartare épicé au saumon : feuille de riz, saumon, laitue, oignon vert, tempura, mayo épicée, sauce épicée, masago, graines de sésame. 2, fiche 5, Français, - maki%20de%20tartare
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hosomaki
1, fiche 6, Anglais, hosomaki
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A Japanese term used to describe thin rolls of sushi ... rolled up as a small circular tube-shaped creation that is then sliced into finger-sized rolled portions. 1, fiche 6, Anglais, - hosomaki
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hosomaki
1, fiche 6, Français, hosomaki
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hoso maki 2, fiche 6, Français, hoso%20maki
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hosomaki [...] C'est le plus petit type de maki. Il est généralement composé d'un seul élément en plus du riz entouré d'une feuille de nori. 3, fiche 6, Français, - hosomaki
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- maki sushi
1, fiche 7, Anglais, maki%20sushi
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- makizushi 2, fiche 7, Anglais, makizushi
correct
- rolled sushi 3, fiche 7, Anglais, rolled%20sushi
correct
- maki-zushi 4, fiche 7, Anglais, maki%2Dzushi
- maki 1, fiche 7, Anglais, maki
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A Japanese dish consisting of a layer of rice and a core of fillings are rolled within a layer of nori. 5, fiche 7, Anglais, - maki%20sushi
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maki
1, fiche 7, Français, maki
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- maki sushi 2, fiche 7, Français, maki%20sushi
nom masculin
- makizushi 3, fiche 7, Français, makizushi
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Spécialité culinaire japonaise se présentant sous la forme d'un rouleau d'algue séchée (nori) entourant du riz, avec divers condiments à l'intérieur, en particulier du poisson cru. 4, fiche 7, Français, - maki
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lemur
1, fiche 8, Anglais, lemur
correct, voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A small, tree-dwelling primate that belongs to the group called prosimians. 2, fiche 8, Anglais, - lemur
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lemurs make up the infraorder Lemuriformes and are members of a group of primates known as prosimians. ... Lemurs are found naturally only on the island of Madagascar and some smaller surrounding islands, including the Comoros (where they were likely introduced by humans). ... Most lemurs are listed as endangered or threatened species. 3, fiche 8, Anglais, - lemur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The term "lemur" is derived from the Latin word lemures, meaning "spirits of the night" or "ghosts". This likely refers to their large, reflective eyes and the wailing cries of some species (the Indri in particular). The term is generically used for the members of the four lemuriform families, but it is also the genus of one of the lemuriform species, the Ring-tailed Lemur (Lemur catta). 3, fiche 8, Anglais, - lemur
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
lemur: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 8, Anglais, - lemur
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lémur
1, fiche 8, Français, l%C3%A9mur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lémurien 2, fiche 8, Français, l%C3%A9murien
correct, voir observation, nom masculin
- maki 3, fiche 8, Français, maki
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Primate principalement nocturne vivant dans les arbres, qui ne vit que dans les îles de Madagascar et de Comoro. 4, fiche 8, Français, - l%C3%A9mur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La plupart des espèces de lémurs sont menacées d'extinction. 4, fiche 8, Français, - l%C3%A9mur
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le mot «lémurien» vient du latin «lemures» qui signifie «esprits de la nuit». On les aurait appelés ainsi à cause des espèces nocturnes dont les yeux brillent dans le noir. 5, fiche 8, Français, - l%C3%A9mur
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
lémurien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 8, Français, - l%C3%A9mur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- makikomi
1, fiche 9, Anglais, makikomi
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- winding 1, fiche 9, Anglais, winding
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. Technique/tactics. 2, fiche 9, Anglais, - makikomi
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- maki-komi
- maki komi
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- makikomi
1, fiche 9, Français, makikomi
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- en enroulement 2, fiche 9, Français, en%20enroulement
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 3, fiche 9, Français, - makikomi
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- maki-komi
- maki komi
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ruffed lemur
1, fiche 10, Anglais, ruffed%20lemur
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- vari 2, fiche 10, Anglais, vari
correct
- Lemur variegatus 1, fiche 10, Anglais, Lemur%20variegatus
latin
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
a large black-and-white lemur having the face framed by thick fringes of long hair on the sides of the head. 2, fiche 10, Anglais, - ruffed%20lemur
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Maki vari
1, fiche 10, Français, Maki%20vari
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Lémur vrai 2, fiche 10, Français, L%C3%A9mur%20vrai
nom masculin
- Lemur variegatus 1, fiche 10, Français, Lemur%20variegatus
latin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Lemur variegatus ou Maki vari est habituellement noir et blanc, mais la queue, le sommet de la tête et les extrémités des membres sont toujours noirs. 1, fiche 10, Français, - Maki%20vari
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-12-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mongoose lemur
1, fiche 11, Anglais, mongoose%20lemur
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Lemur mongoz 1, fiche 11, Anglais, Lemur%20mongoz
latin
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Lémur mongoz
1, fiche 11, Français, L%C3%A9mur%20mongoz
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Maki mongoz 2, fiche 11, Français, Maki%20mongoz
correct, nom masculin
- Lemur mongoz 1, fiche 11, Français, Lemur%20mongoz
latin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les Lémurs mongoz ou Makis mongoz (Lemur mongoz) sont très difficiles à caractériser, car la teinte de leur manteau est très variable. Leur fourrure est très épaisse, et leur queue touffue ressemble un peu à celle du Renard. Ils sont très nombreux dans la partie septentrionale de Madagascar et dans les Comores. 1, fiche 11, Français, - L%C3%A9mur%20mongoz
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-06-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Prizes and Trophies (Sports)
- Ice Hockey
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Bob Maki Memorial Trophy 1, fiche 12, Anglais, Bob%20Maki%20Memorial%20Trophy
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Prix et trophées (Sports)
- Hockey sur glace
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Trophée commémoratif Bob Maki
1, fiche 12, Français, Troph%C3%A9e%20comm%C3%A9moratif%20Bob%20Maki
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :