TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAL SEC [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mal seco
1, fiche 1, Anglais, mal%20seco
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry sickness 2, fiche 1, Anglais, dry%20sickness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Caused by Phoma tracheiphila. 1, fiche 1, Anglais, - mal%20seco
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mal sec
1, fiche 1, Français, mal%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mal sec des agrumes 1, fiche 1, Français, mal%20sec%20des%20agrumes
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Principale maladie des agrumes. 1, fiche 1, Français, - mal%20sec
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Phoma tracheiphilla agent responsable du mal sec. 1, fiche 1, Français, - mal%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mal secco
1, fiche 2, Anglais, mal%20secco
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mal secco disease 2, fiche 2, Anglais, mal%20secco%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A serious disease of citrus trees in Italy, Greece, Turkey, and Palestine caused by the fungus Deuterophoma tracheiphila (Phoma tracheiphila], family Sphaerioidaceae, characterized by a sudden wilting and drying of leaves and twigs. 1, fiche 2, Anglais, - mal%20secco
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mal secco
1, fiche 2, Français, mal%20secco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mal sec 1, fiche 2, Français, mal%20sec
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le citronnier est particulièrement sensible au "mal secco", dû à un champignon, Deuterophoma tracheiphila [aussi Phoma tracheiphila], auquel on ne peut remédier qu'en adoptant des cultivars résistants (Monachello de Sicile). 2, fiche 2, Français, - mal%20secco
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :