TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MALABAR [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Diospyros malabarica
latin
Diospyros embryopteris
latin
OBS

A plant of the family Ebenaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Diospyros malabarica
latin
Diospyros embryopteris
latin
OBS

Plante de la famille des Ebenaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Gloriosa superba
latin
Gloriosa rothschildiana
latin
OBS

A plant of the family Colchicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Gloriosa superba
latin
Gloriosa rothschildiana
latin
OBS

Plante de la famille des Colchicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus malabaricus
latin
OBS

Epinephelus malabaricus (Malabar grouper) is a species of bony fishes in the family [Serranidae].

Terme(s)-clé(s)
  • black-spot cod
  • black-spotted rockcod
  • blackspotted rock cod
  • black-spotted rock cod
  • brownspotted grouper
  • estuary rockcod
  • giant rockcod

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus malabaricus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Galerida malabarica
latin
OBS

A bird of the family Alaudidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Galerida malabarica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.

OBS

cochevis de Malabar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myiophoneus horsfieldii
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myiophoneus horsfieldii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

arrenga de Malabar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Basella alba
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Basella alba
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Basella alba
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Adhatoda vasica
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Adhatoda vasica
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Adhatoda vasica
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacula columboides
latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacula columboides
latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche de Malabar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Vanellus malabaricus
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Vanellus malabaricus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

vanneau de Malabar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Basella alba
latin
OBS

Basella alba (L.).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Basella alba
latin
CONT

Baselle : herbe grimpante, à tige charnue, d'Amérique et d'Asie tropicales. (Deux espèces, la baselle rouge et la baselle blanche, sont cultivées en Chine où on les apprête comme des épinards; type de la famille des basellacées.)

OBS

Basella alba (L.).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Cucurbita ficifolia
latin
OBS

The plant is perennial in frost-free climates, with long trailing shoots ... The fruits are oblong to nearly globular, dark green with white stripes and blotches, with white flesh and block seeds ... There are no named cultivars, but the species is widely grown throughout South America and eastern Asia and India.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Botanique
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Cucurbita ficifolia
latin

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Dialect of Malayalam (spoken in India).

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte du malayalam (parlé en Inde).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Aerodramus unicolor
latin
Collocalia unicolor
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Aerodramus unicolor
latin
Collocalia unicolor
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

salangane de Malabar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sturnia blythii
latin
OBS

A bird of the family Sturnidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sturnia blythii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sturnidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A light brown gum from the bark of Bombax ceiba (a plant of the family Malvaceae) that is generally used for its medicinal properties.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Résine issue de l'écorce du Bombax ceiba (arbre tropical de la famille des Malvaceae) et qui est généralement utilisée pour ses propriétés médicinales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto derivado de la planta Bombax ceiba.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tephrodornis sylvicola
latin
OBS

A bird of the family Tephrodornithidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Malabar wood-shrike

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tephrodornis sylvicola
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tephrodornithidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthracoceros coronatus
latin
OBS

A bird of the family Bucerotidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthracoceros coronatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Bucerotidae.

OBS

calao de Malabar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de la côte sud-ouest du Deccan, en Inde.

OBS

Malabar : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
DEF

A spice consisting of whole or ground dried fruit, or seeds, of Elettaria cardamomum, a herbaceous perennial of the ginger family (Zingiberaceae).

OBS

The term "cardamon" applies equally to the product in the whole form or in the ground form.

OBS

cardamom: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Nomenclature sur les épices : Produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.

OBS

Le terme est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :