TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALABSORPTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malabsorptive bariatric surgery
1, fiche 1, Anglais, malabsorptive%20bariatric%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- malabsorptive weight-loss surgery 2, fiche 1, Anglais, malabsorptive%20weight%2Dloss%20surgery
correct
- malabsorptive weight loss surgery 1, fiche 1, Anglais, malabsorptive%20weight%20loss%20surgery
correct
- malabsorptive surgery 1, fiche 1, Anglais, malabsorptive%20surgery
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bariatric surgery, which is also known as weight-loss surgery, aids weight loss and reduces the risks of obesity-related diseases. The surgery falls into two categories: Malabsorptive weight-loss surgery, and restrictive weight-loss surgery. Malabsorptive weight-loss surgery limits the amount of nutrients your body absorbs, while restrictive weight-loss surgery restricts the amount of food you can consume. 2, fiche 1, Anglais, - malabsorptive%20bariatric%20surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie bariatrique malabsorptive
1, fiche 1, Français, chirurgie%20bariatrique%20malabsorptive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chirurgie malabsorptive 2, fiche 1, Français, chirurgie%20malabsorptive
correct, nom féminin
- chirurgie de malabsorption 3, fiche 1, Français, chirurgie%20de%20malabsorption
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Blood
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vitamin B12 deficiency anemia due to selective vitamin B12 malabsorption with proteinuria
1, fiche 2, Anglais, vitamin%20B12%20deficiency%20anemia%20due%20to%20selective%20vitamin%20B12%20malabsorption%20with%20proteinuria
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vitamin B12 deficiency anaemia due to selective vitamin B12 malabsorption with proteinuria 2, fiche 2, Anglais, vitamin%20B12%20deficiency%20anaemia%20due%20to%20selective%20vitamin%20B12%20malabsorption%20with%20proteinuria
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - vitamin%20B12%20deficiency%20anemia%20due%20to%20selective%20vitamin%20B12%20malabsorption%20with%20proteinuria
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vitamin B-12 deficiency anemia due to selective vitamin B-12 malabsorption with proteinuria
- vitamin B-12 deficiency anaemia due to selective vitamin B-12 malabsorption with proteinuria
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Sang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anémie par carence en vitamine B12 due à une malabsorption sélective de la vitamine B12, avec protéinurie
1, fiche 2, Français, an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20vitamine%20B12%20due%20%C3%A0%20une%20malabsorption%20s%C3%A9lective%20de%20la%20vitamine%20B12%2C%20avec%20prot%C3%A9inurie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - an%C3%A9mie%20par%20carence%20en%20vitamine%20B12%20due%20%C3%A0%20une%20malabsorption%20s%C3%A9lective%20de%20la%20vitamine%20B12%2C%20avec%20prot%C3%A9inurie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- anémie par carence en vitamine B-12 due à une malabsorption sélective de la vitamine B-12, avec protéinurie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Dietetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malabsorption syndrome
1, fiche 3, Anglais, malabsorption%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A clinical condition in which a number of nutrients and minerals are not normally absorbed. 1, fiche 3, Anglais, - malabsorption%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Diététique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de malabsorption
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20malabsorption
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Syndrome clinico-biologique consécutif à un trouble sélectif ou global de l'absorption d'un ou plusieurs nutriments lié à une atteinte de la paroi intestinale. 1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20malabsorption
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas endocrino y metabólico
- Dietética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de mala absorción
1, fiche 3, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20mala%20absorci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Síndrome caracterizado por la deficiente absorción de los elementos de la dieta y diarrea crónica, atribuidas a causas como la colonización bacteriana de la porción superior del intestino delgado, la desnutrición en especial con déficit de proteínas, folatos y vitamina B12. 1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20mala%20absorci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- malabsorption
1, fiche 4, Anglais, malabsorption
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Defective absorption of fluids or of any other nutritive substances. 2, fiche 4, Anglais, - malabsorption
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- malabsorption
1, fiche 4, Français, malabsorption
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Trouble] de l'absorption d'un ou de plusieurs des nutriments essentiels. 2, fiche 4, Français, - malabsorption
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato digestivo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- malabsorción
1, fiche 4, Espagnol, malabsorci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Incapacidad de los intestinos para absorber comida, fármacos o cualquier sustancia. 2, fiche 4, Espagnol, - malabsorci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Dietetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lactose malabsorption
1, fiche 5, Anglais, lactose%20malabsorption
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Diététique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- malabsorption du lactose
1, fiche 5, Français, malabsorption%20du%20lactose
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- secondary malabsorption syndrome 1, fiche 6, Anglais, secondary%20malabsorption%20syndrome
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Disordered or inadequate absorption of nutrients from the intestinal tract wall following surgical removal of part or the whole of stomach. 2, fiche 6, Anglais, - secondary%20malabsorption%20syndrome
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
With use of wine fat absorption is restored to normal while gastric distress dyspepsia, steatorrhea and weight loss are alleviated. 3, fiche 6, Anglais, - secondary%20malabsorption%20syndrome
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- syndrome de malabsorption intestinale secondaire à des résections gastro-intestinales
1, fiche 6, Français, syndrome%20de%20malabsorption%20intestinale%20secondaire%20%C3%A0%20des%20r%C3%A9sections%20gastro%2Dintestinales
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Déficit de l'absorption intestinale des aliments se caractérisant par un ensemble de signes traduisant une dénutrition à carences multiples. 1, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20malabsorption%20intestinale%20secondaire%20%C3%A0%20des%20r%C3%A9sections%20gastro%2Dintestinales
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-01-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- malabsorption syndrome
1, fiche 7, Anglais, malabsorption%20syndrome
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pale bird syndrome 2, fiche 7, Anglais, pale%20bird%20syndrome
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A group of disorders marked by subnormal intestinal absorption of dietary constituents, and thus excessive loss of nutrients in the stool, with chronic diarrhoea and weight loss; it may be due to a digestive defect, a mucosal abnormality, or lymphatic obstruction. 3, fiche 7, Anglais, - malabsorption%20syndrome
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
a disease of broiler chickens 2, fiche 7, Anglais, - malabsorption%20syndrome
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- syndrome de la malabsorption
1, fiche 7, Français, syndrome%20de%20la%20malabsorption
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
maladie du poulet de chair 1, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20la%20malabsorption
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- short bowel syndrome
1, fiche 8, Anglais, short%20bowel%20syndrome
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- massive bowel resection syndrome 1, fiche 8, Anglais, massive%20bowel%20resection%20syndrome
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A syndrome of diarrhea, malabsorption and malnutrition resulting from massive small bowel resection, usually for ischemic or inflammatory small bowel disease. The clinical syndrome depends in part on the total length of intestine resected, and in part on which functional regions are lost. 1, fiche 8, Anglais, - short%20bowel%20syndrome
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 8, La vedette principale, Français
- syndrome de l’intestin court
1, fiche 8, Français, syndrome%20de%20l%26rsquo%3Bintestin%20court
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- malabsorption par résection intestinale 2, fiche 8, Français, malabsorption%20par%20r%C3%A9section%20intestinale
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :