TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADE CURE OBLIGATOIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Order for Extension of Detention of Involuntary Patient
1, fiche 1, Anglais, Order%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 21. 1, fiche 1, Anglais, - Order%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Ordonnance de prolongation de la détention du malade en cure obligatoire
1, fiche 1, Français, Ordonnance%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 21. 1, fiche 1, Français, - Ordonnance%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Application for Extension of Detention of Involuntary Patient
1, fiche 2, Anglais, Application%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 20. 1, fiche 2, Anglais, - Application%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Demande de prolongation de la détention du malade en cure obligatoire
1, fiche 2, Français, Demande%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 20. 1, fiche 2, Français, - Demande%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Authorization for the return of an unvoluntary patient
1, fiche 3, Anglais, Authorization%20for%20the%20return%20of%20an%20unvoluntary%20patient
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 26. 1, fiche 3, Anglais, - Authorization%20for%20the%20return%20of%20an%20unvoluntary%20patient
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Autorisation de ramener le malade en cure obligatoire
1, fiche 3, Français, Autorisation%20de%20ramener%20le%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 26. 1, fiche 3, Français, - Autorisation%20de%20ramener%20le%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Law
- Health Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- involuntary patient
1, fiche 4, Anglais, involuntary%20patient
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who is detained in psychiatric facility under a certificate of involuntary admission or a certificate of renewal [Mental Health Act of Ontario]. 2, fiche 4, Anglais, - involuntary%20patient
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A person can become an involuntary patient in three ways: 1. by doctor's certificate; 2. by police action; 3. by court order. 3, fiche 4, Anglais, - involuntary%20patient
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit social
- Droit de la santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- malade en placement non volontaire
1, fiche 4, Français, malade%20en%20placement%20non%20volontaire
correct, loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- patient involontaire 2, fiche 4, Français, patient%20involontaire
correct, nom masculin
- malade en cure obligatoire 3, fiche 4, Français, malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, loi du Manitoba, loi de l'Ontario, nom masculin
- patient en placement non volontaire 4, fiche 4, Français, patient%20en%20placement%20non%20volontaire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la cause [...] laisse intacte les lois des provinces et territoires canadiens qui ne permettent pas à un patient involontaire, peu importe son aptitude, de refuser un traitement psychiatrique nécessaire. 5, fiche 4, Français, - malade%20en%20placement%20non%20volontaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
patient en placement non volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c.150, a. 17(1) 6, fiche 4, Français, - malade%20en%20placement%20non%20volontaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho social
- Derecho de salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- paciente involuntario
1, fiche 4, Espagnol, paciente%20involuntario
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Order for return of involuntary patient
1, fiche 5, Anglais, Order%20for%20return%20of%20involuntary%20patient
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Ordre visant à faire reconduire un malade en cure obligatoire
1, fiche 5, Français, Ordre%20visant%20%C3%A0%20faire%20reconduire%20un%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, fiche 5, Français, - Ordre%20visant%20%C3%A0%20faire%20reconduire%20un%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Application by attending physician for change of patient's status from voluntary to involuntary
1, fiche 6, Anglais, Application%20by%20attending%20physician%20for%20change%20of%20patient%27s%20status%20from%20voluntary%20to%20involuntary
correct, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Demande par un médecin traitant visant le changement de statut d’un malade en cure volontaire à celui de malade en cure obligatoire
1, fiche 6, Français, Demande%20par%20un%20m%C3%A9decin%20traitant%20visant%20le%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20volontaire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, Manitoba
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, fiche 6, Français, - Demande%20par%20un%20m%C3%A9decin%20traitant%20visant%20le%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20volontaire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Certificate of change of status to voluntary patient
1, fiche 7, Anglais, Certificate%20of%20change%20of%20status%20to%20voluntary%20patient
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Certificat de changement de statut d’un malade en cure obligatoire à celui de malade en cure volontaire
1, fiche 7, Français, Certificat%20de%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20obligatoire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20volontaire
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, fiche 7, Français, - Certificat%20de%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20obligatoire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20volontaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :