TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADE MENTAL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Mental Patients Protection Act
1, fiche 1, Anglais, Mental%20Patients%20Protection%20Act
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur la protection du malade mental
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20la%20protection%20du%20malade%20mental
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi de la protection du malade mental 2, fiche 1, Français, Loi%20de%20la%20protection%20du%20malade%20mental
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mental Patients Protection Act
1, fiche 2, Anglais, Mental%20Patients%20Protection%20Act
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi de la protection du malade mental
1, fiche 2, Français, Loi%20de%20la%20protection%20du%20malade%20mental
correct, nom féminin, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale
1, fiche 3, Anglais, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AQPAMM 1, fiche 3, Anglais, AQPAMM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Association québécoise des parents et amis du malade mental 1, fiche 3, Anglais, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20du%20malade%20mental
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titles and abbreviation confirmed by the organization. 2, fiche 3, Anglais, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale
1, fiche 3, Français, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AQPAMM 1, fiche 3, Français, AQPAMM
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Association québécoise des parents et amis du malade mental 1, fiche 3, Français, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20du%20malade%20mental
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale (AQPAMM), organisme sans but lucratif, a été fondée en 1979 par des parents et amis à la recherche de solutions aux nombreux problèmes posés dans la famille par une maladie mentale. 1, fiche 3, Français, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Association des parents et amis du malade mental
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- person with a mental health disability
1, fiche 4, Anglais, person%20with%20a%20mental%20health%20disability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mentally disabled person 2, fiche 4, Anglais, mentally%20disabled%20person
correct
- mentally handicapped person 3, fiche 4, Anglais, mentally%20handicapped%20person
à éviter
- mentally retarded person 1, fiche 4, Anglais, mentally%20retarded%20person
à éviter, voir observation
- mentally deficient 1, fiche 4, Anglais, mentally%20deficient
à éviter
- mentally defective 3, fiche 4, Anglais, mentally%20defective
à éviter
- mentally retarded 1, fiche 4, Anglais, mentally%20retarded
à éviter
- mentally handicapped 1, fiche 4, Anglais, mentally%20handicapped
à éviter
- mentally subnormal 3, fiche 4, Anglais, mentally%20subnormal
à éviter
- mentally diseased 1, fiche 4, Anglais, mentally%20diseased
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. 1, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20mental%20health%20disability
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. 1, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20mental%20health%20disability
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- personne ayant une déficience mentale
1, fiche 4, Français, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déficient mental 2, fiche 4, Français, d%C3%A9ficient%20mental
à éviter, nom masculin
- arriéré mental 3, fiche 4, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20mental
à éviter, nom masculin
- débile mental 3, fiche 4, Français, d%C3%A9bile%20mental
à éviter, nom masculin
- handicapé mental 3, fiche 4, Français, handicap%C3%A9%20mental
à éviter, nom masculin
- malade mental 2, fiche 4, Français, malade%20mental
à éviter, nom masculin
- arriéré 4, fiche 4, Français, arri%C3%A9r%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d'atteindre un niveau de développement normal. 5, fiche 4, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- persona con discapacidad mental
1, fiche 4, Espagnol, persona%20con%20discapacidad%20mental
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting the application of section 27 of the Mental Patients Protection Act
1, fiche 5, Anglais, Regulation%20respecting%20the%20application%20of%20section%2027%20of%20the%20Mental%20Patients%20Protection%20Act
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement d’application de l'article 27 de la Loi sur la protection du malade mental
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20l%27article%2027%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20du%20malade%20mental
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- transmigratory mentally ill 1, fiche 6, Anglais, transmigratory%20mentally%20ill
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- malade mental migrant
1, fiche 6, Français, malade%20mental%20migrant
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :