TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADE PLACEMENT VOLONTAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary patient
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20patient
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital. 2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20patient
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them ... 3, fiche 1, Anglais, - voluntary%20patient
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patient volontaire
1, fiche 1, Français, patient%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malade en placement volontaire 2, fiche 1, Français, malade%20en%20placement%20volontaire
correct, règlement du Nouveau-Brunswick, nom masculin
- patient en placement volontaire 3, fiche 1, Français, patient%20en%20placement%20volontaire
correct, voir observation, nom masculin
- malade en cure volontaire 4, fiche 1, Français, malade%20en%20cure%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale. 1, fiche 1, Français, - patient%20volontaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)]. 5, fiche 1, Français, - patient%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Law
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- involuntary patient
1, fiche 2, Anglais, involuntary%20patient
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is detained in psychiatric facility under a certificate of involuntary admission or a certificate of renewal [Mental Health Act of Ontario]. 2, fiche 2, Anglais, - involuntary%20patient
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A person can become an involuntary patient in three ways: 1. by doctor's certificate; 2. by police action; 3. by court order. 3, fiche 2, Anglais, - involuntary%20patient
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit social
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- malade en placement non volontaire
1, fiche 2, Français, malade%20en%20placement%20non%20volontaire
correct, loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patient involontaire 2, fiche 2, Français, patient%20involontaire
correct, nom masculin
- malade en cure obligatoire 3, fiche 2, Français, malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, loi du Manitoba, loi de l'Ontario, nom masculin
- patient en placement non volontaire 4, fiche 2, Français, patient%20en%20placement%20non%20volontaire
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la cause [...] laisse intacte les lois des provinces et territoires canadiens qui ne permettent pas à un patient involontaire, peu importe son aptitude, de refuser un traitement psychiatrique nécessaire. 5, fiche 2, Français, - malade%20en%20placement%20non%20volontaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
patient en placement non volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c.150, a. 17(1) 6, fiche 2, Français, - malade%20en%20placement%20non%20volontaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho social
- Derecho de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paciente involuntario
1, fiche 2, Espagnol, paciente%20involuntario
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :