TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perkinsosis that is caused by the protozoan parasite Perkinsus marinus, and that affects particularly the oyster Crassostrea virginica.  4, fiche 1, Anglais, - Dermo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Following the earliest reports of infections by the previously unknown pathogen Perkinsus marinus in the eastern oyster Crassostrea virginica of the Gulf of Mexico, the name of the disease was colloquially abbreviated as Dermo in reference to the obsolete initial name of that pathogen, Dermocystidium marinum ...  5, fiche 1, Anglais, - Dermo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perkinsosis: The term "perkinsosis," which designates the diseases caused by parasites of the Perkinsus genus, includes "Dermo." It is incorrect to use this term to designate Dermo because Dermo is a type of perkinsosis.  4, fiche 1, Anglais, - Dermo

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perkinsose causée par le parasite protozoaire Perkinsus marinus, et qui affecte en particulier l'huître Crassostrea virginica.  4, fiche 1, Français, - Dermo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l'apparition de nouveaux vecteurs d'épizooties est une autre caractéristique de l'évolution actuelle des écosystèmes littoraux qui sont aussi marqués par la recrudescence de maladies d'organismes marins (p. ex., huîtres et Dermo (Perkinsus marinus) [...], palourdes et perkinsose (Perkinsus olseni)), qui sont directement mises en relation avec l'augmentation des températures.  5, fiche 1, Français, - Dermo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La maladie [...] se manifeste chez les huîtres adultes de plus d'un an et provoque plusieurs symptômes, dont l'ouverture de leur coquille hors de l'eau.  6, fiche 1, Français, - Dermo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

perkinsose : Le terme «perkinsose», qui désigne les maladies provoquées par les parasites du genre Perkinsus, comprend la «Dermo». Il est donc incorrect de l'employer pour désigner la Dermo, qui est un type de perkinsose.  4, fiche 1, Français, - Dermo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 2, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 2, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 2, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, fiche 2, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any disease or disorder of the lung.  5, fiche 3, Anglais, - pneumonopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie touchant les poumons.  3, fiche 3, Français, - pneumopathie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Término general para las enfermedades de los pulmones.  2, fiche 3, Espagnol, - neumopat%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chronic wasting disease (CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy (also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.  6, fiche 4, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.  7, fiche 4, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C'est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n'y a pas eu de transmission connue de l'encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l'encéphalopathie spongiforme bovine (aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.  2, fiche 4, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.  1, fiche 4, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En ciervos y wapitíes.  2, fiche 4, Espagnol, - caquexia%20cr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.  2, fiche 5, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.  2, fiche 5, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease."  4, fiche 5, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.  1, fiche 5, Français, - maladie%20obstructive%20respiratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -⁠s (las "epocs").  3, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the heart.  4, fiche 6, Anglais, - cardiopathy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] toute affection du cœur.  4, fiche 6, Français, - cardiopathie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término general para las enfermedades del corazón. Comprende las afecciones inflamatorias, tóxicas y degenerativas, así como las debidas a malformaciones congénitas.  2, fiche 6, Espagnol, - cardiopat%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any disease that affects a small percentage of [a given] population.  2, fiche 7, Anglais, - rare%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A rare disease is defined by the European Union as one that affects less than [five] in 10,000 of the general population.  3, fiche 7, Anglais, - rare%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie affectant une proportion très faible de personnes au sein d'une population donnée.  1, fiche 7, Français, - maladie%20rare

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Union européenne, une maladie est dite «rare» lorsqu'elle affecte moins de cinq personnes sur dix mille.  1, fiche 7, Français, - maladie%20rare

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

maladie rare : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, fiche 7, Français, - maladie%20rare

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acute febrile neutrophilic dermatosis was first described by Robert Douglas Sweet in 1964 (hence the eponym Sweet syndrome). This condition is a reactive process characterized by the abrupt onset of tender, red-to-purple papules and nodules that coalesce to form plaques. These plaques usually occur on the upper extremities, face, or neck and are typically accompanied by fever and peripheral neutrophilia.  4, fiche 8, Anglais, - Sweet%27s%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sweet syndrome can be divided into three types on the basis of the underlying trigger. The first and most common type is classic or idiopathic Sweet syndrome ... The second type can manifest aggressively in concert with an underlying malignancy. ... The third type is an iatrogenic form that is recognized on the basis of reports of a variety of therapies bringing about lesions.  4, fiche 8, Anglais, - Sweet%27s%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Sweet fait partie des maladies neutrophiliques [...]; le diagnostic repose sur la biopsie cutanée. Une fièvre et des douleurs articulaires sont souvent associées aux lésions cutanées. Un syndrome de Sweet incite à chercher une hémopathie, une infection, une maladie auto-inflammatoire ou une connectivite, dont ce syndrome peut être révélateur.  3, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Sweet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes cliniques principales du syndrome de Sweet : la forme classique (ou idiopathique), les formes maligne et iatrogène ou médicamenteuse [...]  2, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20Sweet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).  10, fiche 9, Anglais, - thyroid%20eye%20disease

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON).  11, fiche 9, Anglais, - thyroid%20eye%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s'agit d'une inflammation et d'un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.  3, fiche 9, Français, - maladie%20oculaire%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.  2, fiche 10, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease: Veterans Affairs Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d'une invalidité ou d'une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d'invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.  2, fiche 10, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.  3, fiche 10, Français, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Interstitial lung diseases (ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures (including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.  3, fiche 11, Anglais, - interstitial%20lung%20disease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.  4, fiche 11, Français, - maladie%20pulmonaire%20interstitielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I07.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 12, Anglais, - tricuspid%20valve%20disease%2C%20unspecified

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I07.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 12, Français, - maladie%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I07.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 12, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A class of treatment that targets the underlying processes of the disease in order to delay, stop, or reverse the disease.  3, fiche 13, Anglais, - disease%2Dmodifying%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A DMT [disease modifying therapy] could be a drug you take [or] a treatment that uses stem cells. ... Some people call these MS [multiple sclerosis] treatments disease modifying drugs (DMDs), while others call them disease modifying therapies (DMTs). The MS [Multiple Sclerosis] Society, the NHS [National Health Service] and the Association of British Neurologists use DMTs [disease modifying therapies].  5, fiche 13, Anglais, - disease%2Dmodifying%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les personnes ayant reçu un diagnostic de SP [sclérose en plaques] récurrente-rémittente commencent un traitement modificateur de l'évolution de la maladie peu après la confirmation du diagnostic afin de réduire le risque d'aggravation de l'invalidité au fil du temps et que le choix d'un traitement modificateur de l'évolution de la maladie fasse l'objet d'une décision conjointe entre la personne et son/sa neurologue.  3, fiche 13, Français, - traitement%20modificateur%20de%20la%20maladie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

TME: tratamiento modificador de la enfemedad. ... El objetivo del tratamiento es el control de la actividad de la enfermedad para reducir la frecuencia y la gravedad de los brotes y prevenir o retrasar la acumulación de la discapacidad.  4, fiche 13, Espagnol, - tratamiento%20modificador%20de%20la%20enfermedad

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Age-related diseases are illnesses and conditions that occur more frequently in people as they get older, meaning age is a significant risk factor. ... While aging itself is not a disease, it is a risk factor for these different conditions. That doesn't mean you will have an age-related disease, it just means you are more likely to experience these conditions as you get older.  4, fiche 14, Anglais, - aging%2Drelated%20disease

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

age-related disease; age-associated disease: While these designations are often used to refer to aging-related diseases, they can refer to diseases that are more frequent in any given age group (for example childhood).  5, fiche 14, Anglais, - aging%2Drelated%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une fréquence de plus en plus élevée au fur et à mesure que les gens avancent en âge.  3, fiche 14, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

maladie liée à l'âge : Bien que cette désignation soit souvent utilisée pour faire référence aux maladies liées au vieillissement, elle peut désigner une maladie qui est plus fréquente dans un groupe d'âge donné, peu importe le groupe d'âge (par exemple chez les enfants).  3, fiche 14, Français, - maladie%20li%C3%A9e%20au%20vieillissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any of various diseases affecting the brain's white matter.  1, fiche 15, Anglais, - leukoencephalopathy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par l'atteinte de la substance blanche cérébrale.  3, fiche 15, Français, - leucoenc%C3%A9phalopathie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Heat injuries or disorders ... can be understood as "a collective of specific medical conditions that are related to the effects of exertion-related heat illness that vary in severity."  5, fiche 16, Anglais, - heat%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Heat-related illnesses comprise a spectrum of syndromes resulting from disruption of thermoregulation in people exposed to high environmental heat.  6, fiche 16, Anglais, - heat%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Types of mild to severe heat disorders include: rash, heat cramp, syncope, heat exhaustion, and hyperthermia.  7, fiche 16, Anglais, - heat%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les troubles liés à la chaleur peuvent comprendre l'enflure, les éruptions cutanées, les crampes, les évanouissements, l'épuisement dû à la chaleur, les coups de chaleur et l'aggravation de certains problèmes de santé.  3, fiche 16, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20chaleur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A tick-borne disease is an infection [transmitted by] the bite of an infected tick. Different ticks transmit different diseases and depend on [the] geographic region. Lyme disease is the most common.  2, fiche 17, Anglais, - tick%2Dborne%20disease

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les maladies transmises par les tiques sont définies comme des infections dont les agents pathogènes ont comme vecteur une ou plusieurs espèces de tiques. La maladie de Lyme est la maladie transmise par les tiques la plus fréquente au Québec. Elle est causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, dont le vecteur principal au Québec est la tique Ixodes scapularis.  2, fiche 17, Français, - maladie%20transmise%20par%20les%20tiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 17, Espagnol, - enfermedad%20transmitida%20por%20las%20garrapatas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chagas disease, also known as American trypanosomiasis, is caused by infection with the protozoan parasite Trypanosoma cruzi. ... T. cruzi is found mostly in blood-sucking triatomine insects (kissing bugs) and small mammals in a sylvatic cycle that is enzootic from the southern and southwestern United States to central Argentina and Chile.  2, fiche 18, Anglais, - Chagas%20disease

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B57: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 18, Anglais, - Chagas%20disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Chagas, ou trypanosomiase américaine, est une zoonose endémique en Amérique Latine. [...] La maladie de Chagas est une parasitose causée par le protozoaire flagellé Trypanosoma cruzi [...]  2, fiche 18, Français, - maladie%20de%20Chagas

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B57 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 18, Français, - maladie%20de%20Chagas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa febril ocasionada por el Tripanosoma cruzi y transmitida por la vinchuca.  3, fiche 18, Espagnol, - mal%20de%20Chagas

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mal de Chagas; enfermedad de Chagas; tripanosomiasis americana; tripanosomiasis sudamericana; tripanosomiasis suramericana: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario de la lengua española, el "mal de Chagas" es una enfermedad infecciosa producida por un parásito. Recibe también otros nombres como "tripanosomiasis americana" ("sudamericana" o "suramericana") o "enfermedad de Chagas"[,] tal como señala el Diccionario panhispánico de términos médicos. [...] Chagas es el apellido del médico brasileño Carlos Ribeiro Chagas [...]  2, fiche 18, Espagnol, - mal%20de%20Chagas

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

El "mal de Chagas" es una de las 20 enfermedades que la Organización Mundial de la Salud considera desatendidas. [...] El mal de Chagas puede ser transmitido por varias especies de chinches, que reciben diversos nombres según el país: chipo, vinchuca, chinche negra, chinche besucona, chirimacha, etc. Todos ellos van en minúscula y no necesitan ni comillas ni cursiva [...]  2, fiche 18, Espagnol, - mal%20de%20Chagas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Stargardt's disease is the most common cause of juvenile macular dystrophy that can cause progressive central visual loss. ... The disease affects the retinal pigment epithelium (RPE) and photoreceptor layers, and typically has an onset in childhood or young adulthood. The disease is caused by mutations in gene encoding photoreceptor cell-specific-ATP-binding cassette transporter ABCA4 that leads to an abnormal accumulation of lipofuscin in the RPE and the photoreceptors causing degenerative changes.  7, fiche 19, Anglais, - Stargardt%27s%20disease

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Stargardt est la forme la plus fréquente de dystrophie maculaire juvénile à transmission autosomique récessive caractérisée par l'existence d'une lésion maculaire bilatérale ayant un aspect en œil de bœuf en rapport avec l'accumulation de pigment lipofuscine au niveau l'épithélium pigmentaire.  3, fiche 19, Français, - maladie%20de%20Stargardt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Occult macular dystrophy (OMD), also known as Miyake's disease, is an aptly named inherited macular disorder characterized by poor central acuity despite a normal-appearing fundus, FA [fluorescein angiography], and full-field ERG [electroretinogram]. ... OMD typically exhibits an autosomal dominant form of inheritance due to mutations in the retinitis pigmentosa 1-like 1 (RP1L1) gene located on the short arm of chromosome 8.  3, fiche 20, Anglais, - occult%20macular%20dystrophy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie maculaire occulte («occult macular dystrophy»). [...] affection rare, caractérisée par une baisse progressive de l'acuité visuelle malgré un fond d'œil normal. [...] Mutations dans le gène «retinitis pigmentosa 1-like protein 1 gene (RP1L1)» sur le chromosome 8p23.1. [...] Transmission [autosomique] dominante.  1, fiche 20, Français, - dystrophie%20maculaire%20occulte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Best disease (Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1 (or VMD2, TU15B ...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance (as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium (RPE) is primarily affected. ... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.  5, fiche 21, Anglais, - Best%27s%20disease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]  3, fiche 21, Français, - maladie%20de%20Best

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, fiche 21, Espagnol, - enfermedad%20de%20Best

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A sexually transmitted] disease caused by 3 unique strains of Chlamydia trachomatis and characterized by a small, often asymptomatic skin lesion, followed by regional lymphadenopathy in the groin or pelvis.  2, fiche 22, Anglais, - lymphogranuloma%20venereum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie [transmise sexuellement] à chlamydia caractérisée par une petite lésion cutanée souvent asymptomatique, suivi d'une adénopathie régionale dans l'aine ou du bassin [...]  5, fiche 22, Français, - lymphogranulomatose%20v%C3%A9n%C3%A9rienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.  3, fiche 23, Anglais, - emerging%20animal%20disease

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.  3, fiche 23, Français, - maladie%20animale%20%C3%A9mergente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque (fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you're at a higher risk of stroke.  2, fiche 24, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.  3, fiche 24, Anglais, - carotid%20artery%20stenosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.  2, fiche 24, Français, - st%C3%A9nose%20carotidienne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Since most pathogens consist not only of parasitic races but also of biotypes, collections of them from diverse sources must be used in testing for disease resistance.  2, fiche 25, Anglais, - disease%20resistance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La résistance aux maladies dépend, elle aussi, des variétés, mais aussi des maladies, de leur fréquence dans telle ou telle région, et de la facilité de leur traitement.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20maladies

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On dit «résistance aux maladies» sauf s'il est clair qu'il ne s'agit que d'une seule maladie.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20maladies

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A lateral yellowing of the central rib, caused by the fungus Diplodia phoenicum.  1, fiche 26, Anglais, - stripe%20disease

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Maladie du palmier-dattier provoquée par le champignon Diplodia phoenicum.  1, fiche 26, Français, - maladie%20des%20stries

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle est provoquée par un champignon : Diplodia phoenicum (Sacc.) Fawc. et Klotz (= Macrophoma phoenicum Sacc.), qui se développe sur les palmes, surtout celles des rejets. Ce champignon provoque la décomposition des péticles et des gaines d'où la formation de stries ternes brun-jaunâtre, larges à la base et s'amincissant vers le sommet des palmes.  1, fiche 26, Français, - maladie%20des%20stries

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Toda partida de plantas de Phoenix dactylifera que llegue para su introducción al territorio de la República y que al ser inspeccionada resulta atacada por Diplodia (Diplodia phoenicum) (Sacc.) Fawcott ot Klotz) o Bayoud (Cylindrophora aldodinis, Killán et Maire) (Fusadine albodanis) serán reembarcadas o incineradas, debiendo el interesado optar por cualquiera de los procedimientos mencionados.  1, fiche 26, Espagnol, - diplodia

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...  5, fiche 27, Anglais, - Hodgkin%20lymphoma

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).  2, fiche 27, Français, - lymphome%20de%20Hodgkin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.  1, fiche 27, Espagnol, - enfermedad%20de%20Hodgkin

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, fiche 28, Anglais, - private%20health%20insurance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 28, Anglais, - private%20health%20insurance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, fiche 28, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, fiche 28, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 28, Français, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, fiche 28, Espagnol, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dermal transfer of nicotine during tobacco harvest can cause green tobacco sickness (GTS), characterized by nausea, vomiting, headaches and dizziness.  1, fiche 29, Anglais, - green%20tobacco%20sickness

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les personnes] qui manipulent des feuilles de tabac humides sont sujet[te]s à la maladie du tabac vert parce que leur peau absorbe de trop fortes doses de nicotine.  2, fiche 29, Français, - maladie%20du%20tabac%20vert

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chronic gallbladder disease refers to several conditions that can harm gallbladder function. The gallbladder, a sac located under the liver, stores and regulates the release of bile into the upper small intestine to aid in the digestion of fat. When a chronic condition prevents the gallbladder from doing its job effectively, it's known as chronic gallbladder disease. Several different conditions fall under the umbrella of chronic gallbladder disease, though most cases involve chronic cholecystitis. This condition is an inflammation of the gallbladder that usually results from the formation of gallstones. It can cause the gallbladder to shrink and lose function.  2, fiche 30, Anglais, - chronic%20gallbladder%20disease

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] focuses on long-term research aimed at ensuring the safety and security of Canada's food supply. The R&D objectives are to: protect environmental health (e.g., crops for rotations, safety of soil); identify foreign pest threats (e.g., identify a new crop disease)...  2, fiche 31, Anglais, - crop%20disease

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] se penche sur la recherche à long terme visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada. Ses objectifs de R-D [Recherche et Développement] sont les suivants : protéger la santé de l'environnement (p. ex., cultures de rotation, sécurité des sols); identifier les menaces liées aux organismes nuisibles étrangers (p. ex., identifier les nouvelles maladies des cultures) et lutter contre les menaces indigènes touchant les cultures [...]  2, fiche 31, Français, - maladie%20des%20cultures

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Entre los ejemplos clásicos causados por las enfermedades de los cultivos y los bosques se incluyen la hambruna de la patata irlandesa causada por Phytophthora infestans en la década de 1840, el impacto devastador de la roya del cafeto en Ceilán causada por Hemileia vastatrix en la década de 1860, y la Gran Hambruna de Bengala en 1943 causada por Helminthosporium oryzae (Schumann, 1991).  1, fiche 31, Espagnol, - enfermedad%20de%20los%20cultivos

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-associated enhanced disease (VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.  2, fiche 32, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.  1, fiche 32, Espagnol, - enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 33, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 33, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Reemerging diseases are diseases that reappear after they have been on a significant decline. Reemergence may happen because of a breakdown in public health measures for diseases that were once under control. They can also happen when new strains of known disease-causing organisms appear. Human behavior affects reemergence. For example, overuse of antibiotics has led to disease-causing organisms that are resistant to medicines. It has allowed a return of diseases that once were treatable and controllable.  1, fiche 34, Anglais, - reemerging%20disease

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Reemerging diseases include malaria, tuberculosis, cholera, pertussis, influenza, pneumococcal disease, and gonorrhea.  1, fiche 34, Anglais, - reemerging%20disease

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] des affections comme la tuberculose que l'on croyait disparues ou maîtrisées, au moins dans nos pays, à niveau sanitaire satisfaisant, réapparaissent et s'étendent. On les considère comme des maladies réémergentes.  2, fiche 34, Français, - maladie%20r%C3%A9%C3%A9mergente

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades reemergentes se refieren al resurgimiento de enfermedades que ya habían sido aparentemente erradicadas o su incidencia disminuida.  1, fiche 34, Espagnol, - enfermedad%20reemergente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Gallbladder disease includes inflammation, infection, stones or blockage of the gallbladder. The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food (especially fats).  3, fiche 35, Anglais, - gallbladder%20disease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Final report on mental health, mental illness and addiction published by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology in May 2006.  2, fiche 36, Anglais, - Out%20of%20the%20Shadows%20at%20Last%3A%20Transforming%20Mental%20Health%2C%20Mental%20Illness%20and%20Addiction%20Services%20in%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et les dépendances publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie en mai 2006.  2, fiche 36, Français, - De%20l%27ombre%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20%3A%20La%20transformation%20des%20services%20concernant%20la%20sant%C3%A9%20mentale%2C%20la%20maladie%20mentale%20et%20la%20toxicomanie%20au%20Canada

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Norway maple (Acer platanoides) is the most common host of tar spot in the region. On this host, the disease is caused by [Rhytisma] acerinum, which is also non-native.  5, fiche 37, Anglais, - European%20tar%20spot

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'érable de Norvège est souvent affecté par la tache goudronneuse de l'érable causée par un champignon (Rhytisma acerinum). Au milieu de l'été, les feuilles se couvrent de taches circulaires noires de la dimension d'une pièce de 25 cents.  5, fiche 37, Français, - tache%20goudronneuse%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Oral diseases include dental caries (tooth decay), periodontal (gum) disease, dental erosion (loss of surface enamel and dentine) and oral cancers. Despite being largely preventable, oral diseases and especially dental caries remain major public health problems in many parts of the world.  2, fiche 38, Anglais, - oral%20disease

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

oral disease: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  3, fiche 38, Anglais, - oral%20disease

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

maladie orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  4, fiche 38, Français, - maladie%20buccodentaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Saprolegniasis refers to mycosis caused by several species of aquatic oomycetous fungi (water molds). The genus Saprolegnia is most often associated with this condition.  6, fiche 39, Anglais, - saprolegniasis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les Saprolegniaceae du genre Saprolegnia, Aphanomyces et Achlya peuvent infecter les amphibiens, les mollusques, les crustacés, les poissons et leurs œufs causant la maladie que l'on nomme la saprolégniose. [...] La saprolégniose est souvent une infection secondaire qui est diagnostiquée par l'apparition de touffes cotonneuses blanches ou grisâtres qui, lorsque sorties de l'eau, ont une apparence plutôt mucoïde.  4, fiche 39, Français, - saprol%C3%A9gniose

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Emerging diseases are diseases that appear in a population for the first time, or that may have existed previously but are rapidly increasing in incidence or geographic range. Environmental changes, human and animal demography, pathogen changes and changes in farming practice are among the factors that lead to emerging diseases. Social and cultural factors such as food habits and religious beliefs play a role too.  1, fiche 40, Anglais, - emerging%20disease

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les maladies émergentes sont celles qui apparaissent dans une population pour la première fois, ou qui existaient sans doute auparavant et connaissent une augmentation soudaine en termes d'incidence ou de distribution géographique. Les changements environnementaux, la démographie humaine et animale, l'évolution des agents pathogènes et les modifications des pratiques d'élevage sont des facteurs qui sont à l'origine de maladies émergentes. Les facteurs sociaux et culturels, comme les habitudes alimentaires et les croyances religieuses, jouent également un rôle.  2, fiche 40, Français, - maladie%20%C3%A9mergente

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Por primera vez en la historia de la humanidad una enfermedad emergente ha llevado al confinamiento a todo el planeta, y puede haber dado origen a lo que algunos denominan la era pandémica. Tres características lo han hecho posible: un virus completamente nuevo, muy eficiente en la transmisión y con una morbimortalidad muy elevada; una tormenta perfecta.  1, fiche 40, Espagnol, - enfermedad%20emergente

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.  4, fiche 41, Anglais, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatotic%20liver%20disease

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique (MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple (une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.  5, fiche 41, Français, - maladie%20du%20foie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Gilbert's syndrome is a fairly common, mild liver disorder that is caused by an inherited deficiency of an enzyme involved in the metabolism of bilirubin. In people with Gilbert's syndrome, the bilirubin is typically mildly elevated and often fluctuates.  6, fiche 42, Anglais, - Gilbert%20syndrome

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Gilbert est une maladie bénigne du foie. Elle se caractérise, au niveau du sang, par une concentration légèrement élevée de bilirubine [...] Les personnes atteintes de cette maladie éliminent plus lentement cette substance, ce qui peut occasionner, dans certains cas, une hyperbilirubinémie non conjuguée modérée.  4, fiche 42, Français, - syndrome%20de%20Gilbert

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La maladie de Gilbert se transmet sur le mode autosomique récessif.  4, fiche 42, Français, - syndrome%20de%20Gilbert

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

BVD [bovine viral diarrhea] is currently one of the most costly diseases of cattle.  2, fiche 43, Anglais, - cattle%20disease

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias se han desarrollado y adaptado herramientas diagnósticas de tipo serológico y molecular, que han contribuido en programas de prevención y control de las enfermedades del ganado bovino.  1, fiche 43, Espagnol, - enfermedad%20del%20ganado%20bovino

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A noncommunicable disease (NCD) is a disease that is not transmissible directly from one person to another. NCDs include Parkinson's disease, autoimmune diseases, strokes, most heart diseases, most cancers, diabetes, chronic kidney disease, osteoarthritis, osteoporosis, Alzheimer's disease, cataracts, and others. NCDs may be chronic or acute.  4, fiche 44, Anglais, - non%2Dcommunicable%20disease

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, [une] maladie non transmissible est une maladie qui ne se transmet pas d'un individu à un autre. Les MNT, en version abrégée, regroupent les maladies cardio-vasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les cancers, les maladies auto-immunes, les insuffisances rénales chroniques, la maladie d'Alzheimer, l'asthme et de nombreuses autres pathologies.  3, fiche 44, Français, - maladie%20non%20transmissible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Progressive supranuclear palsy ... is an uncommon brain disorder that causes serious problems with walking, balance and eye movements. The disorder results from deterioration of cells in areas of [the] brain that control body movement and thinking.  3, fiche 45, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

G23.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 45, Anglais, - progressive%20supranuclear%20palsy