TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE ACQUISE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acquired disease
1, fiche 1, Anglais, acquired%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease developed after birth. 2, fiche 1, Anglais, - acquired%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to a "congenital disease" (disease existing at, and usually before birth). 2, fiche 1, Anglais, - acquired%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie acquise
1, fiche 1, Français, maladie%20acquise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie qui apparaît après la naissance. 2, fiche 1, Français, - maladie%20acquise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie acquise : s'oppose à «maladie congénitale» (maladie présente à la naissance). 2, fiche 1, Français, - maladie%20acquise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad adquirida
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20adquirida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad que se produce después del nacimiento. 2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20adquirida
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El diagnóstico de TBC [tuberculosis] congénita es diferente a la postnatal. En 1935, Beitzke [...] sugirió por primera vez los criterios para distinguir entre la tuberculosis congénita y la enfermedad adquirida luego del nacimiento. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20adquirida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :