TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MALADIE AIGUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute disease
1, fiche 1, Anglais, acute%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acute illness 2, fiche 1, Anglais, acute%20illness
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disease having a short and relatively severe course. 3, fiche 1, Anglais, - acute%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 4, fiche 1, Anglais, - acute%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie aiguë
1, fiche 1, Français, maladie%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad aguda
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad que tiene un inicio y un fin claramente definido [por lo general] de corta duración. 1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20aguda
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acute Chagas disease with myocarditis
1, fiche 2, Anglais, acute%20Chagas%20disease%20with%20myocarditis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B57.0 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.0 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star. 2, fiche 2, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20with%20myocarditis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- forme aiguë de la maladie de Chagas avec myocardite
1, fiche 2, Français, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20myocardite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B57.0 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.0 est suivi d'une dague et I41.2 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 2, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20myocardite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acute Chagas disease with cardiovascular involvement NEC
1, fiche 3, Anglais, acute%20Chagas%20disease%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NEC: not elsewhere classified. 1, fiche 3, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
B57.0 I98.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.0 is followed by a dagger and I98.1 is followed by a star. 2, fiche 3, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20with%20cardiovascular%20involvement%20NEC
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- acute Chagas disease with cardio-vascular involvement NEC
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- forme aiguë de la maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA
1, fiche 3, Français, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
NCA : non classée ailleurs. 1, fiche 3, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
B57.0 I98.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.0 est suivi d'une dague et I98.1 est suivi d'un astérisque. 2, fiche 3, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20atteinte%20cardio%2Dvasculaire%20NCA
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- forme aiguë de la maladie de Chagas avec atteinte cardiovasculaire NCA
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acute Chagas disease with heart involvement
1, fiche 4, Anglais, acute%20Chagas%20disease%20with%20heart%20involvement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20with%20heart%20involvement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- forme aiguë de la maladie de Chagas, avec atteinte cardiaque
1, fiche 4, Français, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parasitoses
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acute Chagas disease without heart involvement
1, fiche 5, Anglais, acute%20Chagas%20disease%20without%20heart%20involvement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - acute%20Chagas%20disease%20without%20heart%20involvement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- forme aiguë de la maladie de Chagas, sans atteinte cardiaque
1, fiche 5, Français, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20sans%20atteinte%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20sans%20atteinte%20cardiaque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-05-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- acute epidemic infectious disease
1, fiche 6, Anglais, acute%20epidemic%20infectious%20disease
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- maladie infectieuse aiguë et épidémique
1, fiche 6, Français, maladie%20infectieuse%20aigu%C3%AB%20et%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad infecciosa aguda y epidémica
1, fiche 6, Espagnol, enfermedad%20infecciosa%20aguda%20y%20epid%C3%A9mica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad epidémica infecciosa aguda 2, fiche 6, Espagnol, enfermedad%20epid%C3%A9mica%20infecciosa%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acute respiratory illness
1, fiche 7, Anglais, acute%20respiratory%20illness
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- acute respiratory disease 1, fiche 7, Anglais, acute%20respiratory%20disease
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - acute%20respiratory%20illness
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maladie respiratoire aiguë
1, fiche 7, Français, maladie%20respiratoire%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad respiratoria aguda
1, fiche 7, Espagnol, enfermedad%20respiratoria%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- ERA 1, fiche 7, Espagnol, ERA
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Epidemiology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acute febrile illness
1, fiche 8, Anglais, acute%20febrile%20illness
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 8, Anglais, - acute%20febrile%20illness
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Épidémiologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maladie fébrile aiguë
1, fiche 8, Français, maladie%20f%C3%A9brile%20aigu%C3%AB
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - maladie%20f%C3%A9brile%20aigu%C3%AB
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :